經過考慮
HanDeDict 100318
Traditional 經過考慮 Simplified 经过考虑
Pinyin jing1 guo4 kao3 lü4
Deutsch berücksichtigen (u.E.) (V) ; berücksichtigt (u.E.) ( Adj )
考慮成熟
HanDeDict 100318
Traditional 考慮成熟 Simplified 考虑成熟
Pinyin kao3 lü4 cheng2 shu2
Deutsch berücksichtigen (u.E.) (V) ; berücksichtigt (u.E.) ( Adj )
くみ取る
JMdict 200217
Word 汲み取る ; くみ取る ; 汲みとる ; 酌み取る ; 汲取る
Reading くみとる
Translation hun kimer ; kiszivattyúz ; értesül Translation slv izčrpati ; izprazniti ; razumeti Translation spa cucharear ; captar ; succionar ; sacar
Translation eng to draw ( water ) ; to scoop up ; to dip up ; to pump out ; to understand ( someone's feelings , etc .) ; to grasp ; to surmise ; to take into consideration Translation ger herausschöpfen ; auskellen ; heraufpumpen ; berücksichtigen ; Rücksicht nehmen ; in Erwägung ziehen ; erraten ; vermuten ; ein Gespür haben ; enträtseln Translation fre comprendre ( une situation ou les sentiments de quelqu'un ) ; vidanger ; vider Translation rus 1) вычерпывать , выкачивать ; 2) учитывать , принимать во внимание ( напр . возраст )
顧慮
JMdict 200217
Word 顧慮
Reading こりょ
Translation hun aggály ; aggályosság ; féltő gondosság ; szerető gondosság ; ellenszolgáltatás ; előzékenység
Translation eng concern ; solicitude ; consideration Translation ger berücksichtigen ; Rücksicht nehmen ; beachten ; in Betracht ziehen ; Rücksicht ; Berücksichtigung ; Zur-Kenntnis-Nahme Translation fre égard ; considération ; estime ; respect Translation rus принимать во внимание (в соображение ); считаться ; забота , беспокойство , внимание ; принимать во внимание (в соображение ); считаться {～する} ; с учётом {～して} ; не не не обращать внимания что-л .), принимать в расчёт ( чего-л .), игнорировать ( что-л .), считаться (с чем-л .) {…を～しない}
考慮
JMdict 200217
Word 考慮
Reading こうりょ
Translation dut overwegen ; overdenken ; overleggen ; bedenken ; aandachtig beschouwen ; aandacht wijden aan ; in overweging ; aanmerking nemen ; wikken en wegen ; overpeinzen ; diep nadenken ; bespiegelen ; overweging ; aandachtige beschouwing ; aanmerking ; overpeinzing ; het nadenken ; overdenking ; bespiegeling Translation hun figyelem Translation slv upoštevati ; vzeti v obzir ; upoštevanje ; premislek Translation spa reflexión ; consideración ; contemplación
Translation eng consideration ; taking into account Translation ger in Betracht ziehen ; überlegen ; bedenken ; erwägen ; in Erwägung ziehen ; berücksichtigen ; Überlegung ; Erwägung ; Bedenken ; Berücksichtigung ; Betracht Translation fre considération ; prise en compte Translation rus , 考慮に入れる обдумывать , рассматривать , принимать в расчёт , учитывать ; обдумывание ; принятие в расчёт ; 考慮に入れる обдумывать , рассматривать , принимать в расчёт , учитывать {～する} ,
酌量
JMdict 200217
留意
JMdict 200217
Word 留意
Reading りゅうい
Translation dut aandacht besteden ; schenken aan ; in acht nemen ; letten op ; rekening houden met ; oppassen voor ; denken aan ; in aanmerking nemen ; indachtig zijn ; uitkijken voor ; acht slaan op ; achten {veroud .} ; aandacht ; oplettendheid ; attentie ; zorg ; acht ; consideratie Translation hun figyelem Translation spa tener en mente ; tener presente ; tener en cuenta ; tomar en cuenta
Translation eng heeding ; paying attention ; bearing in mind Translation ger berücksichtigen ; Rücksicht nehmen ; besorgt sein ; aufmerksam sein ; Aufmerksamkeit ; Rücksicht ; Sorge Translation rus обратить ( остановить ) внимание ( своё ); принимать во внимание ; уделять внимание ; внимание ; обратить ( остановить ) внимание внимание ( своё ); принимать во внимание ; уделять {～する}
慮る
JMdict 200217
しん酌
JMdict 200217
Word 斟酌 ; しん酌
Reading しんしゃく
Translation dut in aanmerking nemen ; in overweging nemen ; rekening houden met ; consideratie hebben met ; in consideratie nemen ; letten op ; in z'n overwegingen betrekken ; overweging ; afweging ; aanmerking ; consideratie ; inachtneming ; toegeeflijkheid ; het rekening houden met Translation hun előzékenység ; árengedmény ; juttatás ; kedvezmény ; levonás ; tűrés Translation swe hänsyn
Translation eng consideration ( for others ) ; ( making ) allowance Translation ger Berücksichtigung ; Anpassung an eine Situation ; Rücksicht ; Rücksichtnahme ; Zurückhaltung ; berücksichtigen Translation fre considération Translation rus учитывать , принимать во внимание ( напр . обстоятельства ); оказывать снисхождение ; снисхождение ; учитывать , принимать во внимание ( напр . обстоятельства ); оказывать снисхождение {～する} ; принимая во внимание , учитывая {～して}
手心を加える
JMdict 200217
考慮成熟
HanDeDict 200217
Traditional 考慮成熟 Simplified 考虑成熟
Pinyin kao3 lü4 cheng2 shu2
Deutsch berücksichtigen (V) ; berücksichtigt ( Adj )
汲み入れる
JMdict 200217
顧及
HanDeDict 200217
Traditional 顧及 Simplified 顾及
Pinyin gu4 ji2
Deutsch berücksichtigen (V)
經過考慮
HanDeDict 200217
Traditional 經過考慮 Simplified 经过考虑
Pinyin jing1 guo4 kao3 lü4
Deutsch berücksichtigen (V) ; berücksichtigt ( Adj )
顧及到
HanDeDict 200217
Traditional 顧及到 Simplified 顾及到
Pinyin gu4 ji2 dao4
Deutsch berücksichtigt ; berücksichtigen (V)
顧る
JMdict 200217
Word 顧みる ; 顧る
Reading かえりみる
Translation dut omkijken ; omzien ; achterom kijken ; terugzien op ; terugblikken op ; terugkijken op ; een terugblik werpen op ; terugdenken aan ; zich weer voor de geest halen ; roepen ; in de herinnering terugroepen ; omkijken naar ; omzien naar ; zich aantrekken ; aandacht schenken ; besteden aan ; zich bekreunen om ; zich bekommeren om ; zich gelegen laten liggen aan ; rekening houden met ; denken aan ; in aanmerking nemen ; acht slaan op Translation hun áttekint ; átvizsgál ; ismertet Translation slv ozreti se ; obrniti se ; biti obziren do Translation spa reflexionar
Translation eng to look back on ( the past ) ; to reflect on ; to reminisce about ; to look behind ( at ) ; to turn round ( and look ) ; to look over one's shoulder ; to consider ; to concern oneself about ; to take notice of ; to pay attention to ; to take into consideration Translation ger zurückblicken ; zurückdenken ; sich erinnern ; sich ins Gedächtnis zurückrufen ; sich sorgen ; sich Sorgen machen ; besorgt sein ; berücksichtigen ; beachten ; in Betracht ziehen ; Rücksicht nehmen auf ; sich umwenden ; sich umsehen ; sich umdrehen ; zurückkehren Translation fre faire son introspection ; réfléchir ; réfléchir ; se pencher sur ; tenir compte Translation rus 1) оглядываться {назад} ; обернуться {назад} , взглянуть через плечо ( на кого-л .) ; 2) окидывать взглядом ( прожитое ); бросать ретроспективный взгляд ( на прожитый путь ); вспоминать ; 3) ( перен .) посмотреть на самого себя {со стороны} ; 4) обращать внимание ( на что-л .); думать (о чём-л .); вдумываться ( во что-л .); учитывать , принимать во внимание ( что-л .)
Crossref 省みる・かえりみる
深思熟慮
HanDeDict 100318
Traditional 深思熟慮 Simplified 深思熟虑
Pinyin shen1 si1 shou2 lü4
Deutsch Absichtlichkeit (u.E.) (S) ; überlegung (u.E.) (S) ; Besonnenheit (u.E.) (S) ; bedenken (u.E.) (V) ; berücksichtigen (u.E.) (V) ; berücksichtigt (u.E.) ( Adj ) ; besinnlich (u.E.) ( Adj ) ; kontemplativ (u.E.) ( Adj ) ; meditativ (u.E.) ( Adj )
顧及到
HanDeDict 100318
Traditional 顧及到 Simplified 顾及到
Pinyin gu4 ji2 dao4
Deutsch berücksichtigt (u.E.) ; berücksichtigen (u.E.) (V)
顧及
HanDeDict 100318
Traditional 顧及 Simplified 顾及
Pinyin gu4 ji2
Deutsch berücksichtigen (u.E.) (V)
手心を加える
JMdict 100319
慮る
JMdict 100319
Word 慮る
Reading おもんぱかる
Translation eng to consider Translation ger ( schriftspr .) ; denken ; bedenken ; berücksichtigen ; in Betracht ziehen
省みる
JMdict 100319
汲みとる
JMdict 100319
含みおく
JMdict 200217
深思熟慮
HanDeDict 200217
Traditional 深思熟慮 Simplified 深思熟虑
Pinyin shen1 si1 shou2 lü4
Deutsch Absichtlichkeit (S) ; überlegung (S) ; Besonnenheit (S) ; bedenken (V) ; berücksichtigen (V) ; berücksichtigt ( Adj ) ; besinnlich ( Adj ) ; kontemplativ ( Adj ) ; meditativ ( Adj )
顧
HanDeDict 100318
Traditional 顧 Simplified 顾
Pinyin gu4
Deutsch aufpassen , pfleglich behandeln (u.E.) ; berücksichtigen , in Betracht ziehen (u.E.) ; bedienen (u.E.) (V) ; Gu (u.E.) ( Eig , Fam ) ; sich auf etw . konzentrieren ; sich um etw . kümmern , etw . berücksichtigen (u.E.)
尚
HanDeDict 100318
Traditional 尚 Simplified 尚
Pinyin shang4
Deutsch noch , dennoch (u.E.) (V) ; berücksichtigen , respektieren (u.E.) (V) ; schätzen , wertschätzen (u.E.) (V)
照顧
HanDeDict 100318
Traditional 照顧 Simplified 照顾
Pinyin zhao4 gu4
Deutsch Betreuung , Pflege (u.E.) (S) ; aufpassen , pfleglich behandeln , sich um jmd kümmern , betreuen (u.E.) (V) ; berücksichtigen , etw . in Betracht ziehen (u.E.) (V)
顧
HanDeDict 200217
尚
HanDeDict 200217
Traditional 尚 Simplified 尚
Pinyin shang4
Deutsch noch , dennoch (V) ; berücksichtigen , respektieren (V) ; schätzen , wertschätzen (V)
照顧
HanDeDict 200217
Traditional 照顧 Simplified 照顾
Pinyin zhao4 gu4
Deutsch Betreuung , Pflege (S) ; aufpassen , pfleglich behandeln , sich um jmd kümmern , betreuen (V) ; berücksichtigen , etw . in Betracht ziehen (V)
Records 1 - 31 of 31 retrieved in 483 ms