ロック
JMdict 200217
Reading ロック
Translation dut slot ; sluiting ; rots ; klip ; klip {fig .} ; bron van gevaar ; onheil ; rock ; rockmuziek ; rock-'n-roll ; Rok {myth .} ; on the rocks ; op ijs ( blokjes ) ; met ijs ( blokjes ) ; Locke ; John {Engels wijsgeer ; - 1704 )} Translation hun lakat ; torlasz ; závárzat ; kő ; zátony ; rögzítés ; zár ; lock Translation slv rock glasba 【音楽】 Translation spa rock ; candado
Translation eng lock ; rock ; roc ; on the rocks Translation ger abschließen ; absperren ; rocken ; Fels ; Rock ; Rock ’n’ Roll ; Rock ; Rockmusik ; Verschließen ; Abschließen ; Schloss ; John Locke ( engl . Philosoph ; 1632-1704 ) Translation fre clé ( lutte , catch ) ; rock'n roll
Crossref オンザロック
害毒
JMdict 200217
禍
JMdict 200217
災害
JMdict 200217
Word 災害
Reading さいがい
Translation dut ramp ; onheil ; catastrofe ; rampspoed ; calamiteit ; ellende Translation hun csapás ; szerencsétlenség ; balszerencse ; katasztrófa ; baleset Translation slv naravna nesreča ; katastrofa Translation spa desastre ( calamidad terrible )
Translation eng calamity ; disaster ; misfortune Translation ger Unglück ; Unfall ; Schaden ; Katastrophe Translation fre calamité ; désastre ; infortune Translation rus бедствие ; ущерб от стихийных бедствий
災難
JMdict 200217
Word 災難
Reading さいなん
Translation dut ongeluk ; tegenspoed ; tegenslag ; pech ; rampspoed ; ramp ; onheil ; catastrofe ; calamiteit Translation hun balszerencse Translation spa calamidad ; desgracia ; desastre
Translation eng calamity ; misfortune ; disaster Translation ger Unglück ; Missgeschick ; Unfall ; Katastrophe Translation fre calamité ; infortune ; malheur Translation rus несчастье , бедствие , беда
災厄
JMdict 200217
Word 災厄
Reading さいやく
Translation dut ramp ; drama ; onheil ; ongeluk Translation hun balsors ; csapás ; szerencsétlenség ; baleset
Translation eng calamity ; disaster ; accident Translation ger Unglück ; Missgeschick ; Unheil ; Unfall ; Kalamität Translation rus ( см .) さいなん
縡
JMdict 200217
Word 事 ; 縡
Reading こと ; こん
Translation dut ding ; voorwerp ; zaak ; zaak ; aangelegenheid ; affaire ; omstandigheid ; belang ; probleem ; vraagstuk ; kwestie ; vraag ; feit ; feitelijkheid ; omstandigheid ; omstandigheden ; toestand van een zaak ; staat van zaken ; toestand ; situatie ; geval ; voorval ; incident ; onverwachte gebeurtenis ; ongewone gebeurtenis ; ongeluk ; ongeval ; tegenspoed ; pech ; onheil ; moeilijkheid ; verwikkeling ; werk ; werkzaamheid ; ambtelijke werkzaamheid ; functie ; taak ; opdracht ; plicht ; wat van iemand geëist wordt ; oorzaak ; motief ; reden ; beweeggrond ; ervaring ; ondervinding Translation hun dolog ; kézirat ; ügy ; ész Translation spa cosa ; materia ; hecho ; circunstancias ; asunto ; razón ; experiencia Translation swe sak ; omständighet
Translation eng pretending to ... ; playing make-believe ... ; alias ; also known as ; otherwise known as ; or ; necessity ; need ; you should ... ; I advise that you ... ; it's important to ... ; thing ; matter ; incident ; occurrence ; event ; something serious ; trouble ; crisis ; circumstances ; situation ; state of affairs ; work ; business ; affair ; after an inflectable word , creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix Translation ger Ding ; Sache ; Affäre ; Angelegenheit ; Vorfall ; Vorkommnis ; Umstand ; Ereignis ; Begebenheit ; Vorfall ; Vorkommnis ; Geschäft ; Beschäftigung ; Betätigung ; Tätigkeit ; Verrichtung ; Erfahrung Translation fre chose ; le fait de ; incident ; occurrence ; événement ; quelque chose de grave ; difficulté ; crise ; circonstances ; situation ; état des lieux ; travail ; activité ; affaire ; après un mot variable , crée un groupe nominal indiquant quelque chose dont le locuteur ne se sent pas proche ; suffixe nominal ; prétendre que ... ; jouer à faire semblant de ... ; alias ; surnom ; également appelé ; aussi connu sous le nom Translation rus ( инфикс в значении ) он же , иначе {называемый} ; 1) дело , обстоятельство ; 2) происшествие , инцидент ; неприятность ; 3) ( субстантивизирует предшествующее прилагательное , глагол и целое предложение :) ; 4) ( входит в ряд фразеологических оборотов :) ; а): …の事を (は) о, об ; б): 事が有る случается , бывает ; в): …ことはある стоит ( что-л . сделать ) ; г): …{と云う}事である дело в том , что… , дело обстоит так , что… ; ( часто не переводится ) ; д): {～になる} ( указывает , что действие совершится в будущем ) ; ( если подлежащее выражено глаголом или предложением , переводится ) значит , означает ; е): {～にする} решить ( сделать что-л .) ; ж): こととする ставить своей задачей , считать своим долгом ( делать что-л .); находить удовольствие в том , чтобы ( делать что-л .); увлекаться ( чем-л .) ; ( ср .) …こと【…事】 , こと ( воскл . частица ), こともなげに , ことなく (и др . сложн . сл . с) こと【事】
Crossref 事・ごと・1 ; 事・ごと・2
毒
JMdict 200217
Word 毒
Reading どく
Translation dut gif ; vergif ; vergift ; venijn ; toxicum ; gal {lit .t.} ; wat schadelijk is ; schade ( voor ) ; iets kwalijks ; kwaad ; venijn ; gif ; krenking ; grief ; onheil ; wrok ; India Translation hun méreg Translation slv strup ; strupen {+の} Translation spa veneno ; tóxico
Translation eng poison ; toxicant ; harm ; evil influence ; ill will ; spite ; malice ; abusive language Translation ger Gift ; Schaden ; Bosheit ; Boshaftigkeit Translation fre poison ; toxique ; préjudice ; dommage ; mauvaise influence ; mauvaise volonté ; malice ; malveillance ; méchanteté ; langage offensant ; langage injurieux Translation rus 1) яд , отрава ; токсины ; токсический ; ядовитый ; отравляющий {～のある} ; безвредный {～のない} ; 2) ( перен .) зараза ; микробы , вирусы ; 3) ( перен .) вред ; порча ; быть вредным , оказаться пагубным {～になる} ; 4) ( перен .) злоба ; злобный , ядовитый {～のある}
Crossref 目の毒・めのどく・1 ; 毒する・どくする
難
JMdict 200217
悲運
JMdict 200217
Word 悲運
Reading ひうん
Translation dut treurig ; droevig ; ongelukkig lot ; noodlot ; ongeluk ; onheil ; doem Translation hun pusztulás ; sors Translation spa destino Translation swe öde
Translation eng sad fate ; tragic doom ; ill fate Translation ger trauriges Schicksal ; Unglück ; Missgeschick Translation rus печальная судьба
不吉
JMdict 200217
Word 不吉
Reading ふきつ
Translation dut onzalig ; noodlottig ; gedoemd ; omineus ; onheilspellend ; sinister ; veeg ; onfortuinlijk ; ongunstig ; onheil ; slecht voorteken ; kwaad omen ; veeg teken ; iets onheilspellends Translation hun baljós ; baljóslatú ; ominózus ; rosszat sejtő ; vészjósló Translation slv slabo znamenje ; zlovešč ; znaneč nesrečo ; zlonosen Translation spa de mal agüero
Translation eng ominous ; sinister ; unlucky ; inauspicious Translation ger unglückverheißend ; unheilvoll ; verhängnisvoll ; schlechtes Vorzeichen ; böses Omen Translation fre de mauvais présage ; sinistre Translation rus несчастливый , злополучный ; плохой , дурной ( по приметам ) ; : {～な} несчастливый , злополучный ; плохой , дурной ( по приметам )
厄
JMdict 200217
Word 厄
Reading やく
Translation dut ongeluk ; ellende ; kwaad ; onheil ; tegenspoed ; tegenslag ; pech ; ramp ; ongeluksjaar ; pechjaar ; pokziekte {geneesk .} ; kinderpokken ; pokken ; variola Translation hun baj ; csapás ; szerencsétlenség ; rossz ; rosszul Translation spa mala suerte ; infortunio ; malo ; desastre
Translation eng misfortune ; bad luck ; evil ; disaster Translation ger Unglück ; Unheil ; Missgeschick Translation rus 1) несчастье , беда ; невезенье ; 2) ( см .) やくどし
厄落し
JMdict 200217
悪報
JMdict 200217
疫病神
JMdict 200217
Word 疫病神
Reading やくびょうがみ ; えきびょうがみ
Translation dut ongeluksbrenger ; onheilsbrenger ; pest ; pestvent ; pestmeid ; plaag ; lastpost ; plaaggeest ; plaagduivel ; kwelduivel ; etter ; etterbak ; etterbuil ; donderstraal ; dondersteen Translation hun balszerencsét hozó dolog ; dögvész ; fekete halál ; istencsapása ; kellemetlen ember ; kellemetlen helyzet ; nyűg ; pestis ; rovar ; terhes ember Translation spa peste ; plaga ; ángel de la muerte
Translation eng god of pestilence ; god who spreads infectious diseases ; jinx ; hoodoo ; pest ; odious person ; plague ; angel of death Translation ger Gott der Pest ; Gottheit der Pestilenz ; Unheil bringende Gottheit ; Plagegeist ; Quälgeist ; Ekel Translation rus 1) бог чумы ; 2) ( перен .) отвратительный человек
邪神
JMdict 200217
Word 邪神
Reading じゃしん
Translation dut onheilsgod ; duivel ; demon ; kwade ; boze geest ; baäl Translation spa dios del mal ; dios maligno
Translation eng an evil god Translation ger böse Gottheit ; Dämon ; Teufel Translation rus ( кн .) злое божество , демон , дьявол
危ない
JMdict 200217
Word 危ない
Reading あぶない
Translation dut gevaarlijk ; riskant ; onveilig ; gevaarvol ; hachelijk ; precair ; gewaagd ; periculeus ; bedreigd ; kritiek ; in gevaar ; op het spel ; gedoemd ; tot mislukking bestemd ; ten dode opgeschreven ; verloren ; onheilspellend ; dreigend ; onbetrouwbaar ; twijfelachtig ; bedenkelijk ; dubieus ; onzeker ; wankel {足もとが} ; gammel ; gebrekkig {文法が} ; kreupel ; nippertje {～ところ} ; excentriek ; vreemd ; bizar ; op het kantje ; abnormaal ; Pas op! ; Kijk uit! ; Voorzichtig! Translation hun veszélyes ; boncolgató ; kritikai ; kritikus ; válságos ; vizsgálódó ; komoly ; sír ; súlyos ; megbízhatatlan ; alapos ; csekély ; elfogult ; kicsinyes ; korlátolt ; pontos ; szűk látókörű ; szűk ; sikátor ; sűrű ; szoros ; tartózkodó ; tömött Translation slv nevaren ; nevaren ; kritičen ; grob ; negotov ; nezanesljiv ; šepav ; bližnji ; Pazi! ; biti v nevarnosti Translation spa peligroso ; crítico ; grave ; incierto ; ilegible ; estrecho ; cerca ; ¡ten cuidado!
Translation eng dangerous ; risky ; hazardous ; perilous ; precarious ; in danger ; in jeopardy ; critical ; grave ; at risk ; uncertain ; unreliable ; insecure ; unsteady ; doubtful ; close (i.e. a close call ) ; narrow Translation ger gefährlich ; gefahrvoll ; riskant ; abenteuerlich ; gewagt ; bedrohlich ; kritisch ; ernst ; unsicher ; instabil ; wacklig ; unglaubwürdig ; unzuverlässig ; bedenklich ; zweifelhaft Translation fre dangereux ; risqué ; hasardeux ; périlleux ; précaire ; en danger ; critique ( situation , état , etc .) ; périlleux ; grave ; risqué ; incertain ; peu sûr ; douteux ; instable ; indigne de confiance ; limite ( dans le sens , cela s'est presque produit ) ; près de ( se produire ) ; tendu ; c'était moins une ; attention ! Translation rus 1) опасный , рискованный ; осторожно! , берегись! {～！} ; 2) сомнительный , ненадёжный ; 3) неуверенный , нетвёрдый ; ломаный (о языке )
忌まわしい
JMdict 200217
Word 忌まわしい
Reading いまわしい
Translation dut afschuwelijk ; walgelijk ; weerzinwekkend ; abominabel ; degoutant ; afschuwwekkend ; affreus ; verfoeilijk ; hatelijk ; misselijk ; onverkwikkelijk ; gruwelijk ; gruwzaam ; aanstotelijk ; aanstootgevend ; schandalig ; schandelijk ; verdoemd ; verdoemelijk ; vervloekt ; vermaledijd ; vort {gew .} ; ongelukkig ; gedoemd ; onheilspellend ; omineus ; onzalig Translation hun förtelmes ; gyűlöletes Translation spa abominable Translation swe vederstygglig
Translation eng unpleasant ; disagreeable ; abominable ; disgusting ; unsavory ; unlucky ; inauspicious ; ominous Translation ger lästig ; unangenehm ; abscheulich ; widerwärtig ; unglückverheißend ; verhängnisvoll ; unselig ; verdammt ; verflucht Translation fre abominable ; exécrable ; odieux ; répugnant
物騒
JMdict 200217
末恐ろしい
JMdict 200217
怪しい
JMdict 200217
Word 怪しい
Reading あやしい
Translation dut vreemd ; mysterieus ; wonderlijk ; fascinerend ; raar ; eigenaardig ; bizar ; zonderling ; eng ; griezelig ; verdacht ; suspect ; dubieus ; twijfelachtig ; kwestieus ; intiem ; amoureus ; dreigend ; onzeker ; bedenkelijk ; onheilspellend ; onbetrouwbaar ; niet te vertrouwen ; ongeloofwaardig ; niet zo goed {彼の英語は} ; gebrekkig ; ongewoon ; zeldzaam ; schamel ; pover ; onbehoorlijk ; onfatsoenlijk ; ongepast ; onaanzienlijk ; ordinair ; gering Translation hun bizonytalan ; félreérthető ; gyanús ; habozó ; kétes ; kétkedő ; kétséges ; kétes hírű Translation slv sumljiv ; dvomljiv ; negotov Translation spa sospechoso ; dudoso Translation swe misstänkt ; skum ; suspekt ; tvivelaktig
Translation eng mysterious ; bewitching ; alluring ; enticing ; enchanting ; suspicious ; dubious ; questionable ; dodgy ; shady ; fishy ; doubtful ; unsure ; uncertain ; unlikely ; implausible ; untrustworthy ; unreliable ; clumsy ; awkward ; shaky ; poor ; strange ; weird ; eerie ; spooky ; uncanny ; ominous (e.g. weather ) ; threatening ; dangerous (e.g. financial situation ) ; uncertain ; suspicious ( of a potential amorous relation ) Translation ger verdächtig ; dubios ; zweifelhaft ; fragwürdig ; merkwürdig ; befremdlich ; bedenklich ; seltsam ; sonderbar ; mysteriös ; wunderlich ; ominös ; unzuverlässig ; unglaubwürdig ; unsicher ; schlecht Translation fre charmant ; enchantant ; mystèrieux Translation rus 1) сомнительный ; подозрительный ; 2) странный , удивительный ; загадочный , таинственный ; 3) неуверенный , неловкий ; ломаный (о языке )
Crossref 妖しい・あやしい
由由しい
JMdict 200217
暗たん
JMdict 200217
禍禍しい
JMdict 200217
悪声
JMdict 200217
Word 悪声
Reading あくせい
Translation dut slechte stem ; krassende stem ; slechte reputatie ; slechte naam ; kwade roep ; vulgaire stem ; obsceen geluid ; onheilspellende stem ; dreigend geluid Translation spa mala voz ; mal hablar
Translation eng bad voice ; evil speaking Translation ger schlechte Stimme ; schlechter Ruf Translation rus ( кн .) ; 1) плохой голос ; 2) злословие
妖雲
JMdict 200217
Word 妖雲
Reading よううん
Translation dut onheilspellende wolk ; wolken
Translation eng ominous cloud Translation ger unheilverkündene Wolke Translation rus зловещие тучи
暴れん坊
JMdict 200217
Word 暴れん坊
Reading あばれんぼう
Translation dut energiek kind ; energiekeling ; wildebras ; wilde pandoer {gew .} ; hekkenspringer ; vlieguit {gew .} ; kwajongen ; plaaggeest ; lastpost ; onheilstoker ; stokebrand ; dondersteen ; deugniet ; schavuit ; rakker ; kapoen {Belg .N.} ; gewelddadig iemand ; agressieveling ; bruut ; bullebak ; bullenbijter ; ruwe klant ; rebel ; woesteling ; geweldenaar ; geweldigaard {gew .} ; ruitenbreker ; bandiet ; hooligan ; vandaal ; herrieschopper ; rowdy ; rabauw ; rouwdouw ; rouwdouwer ; rouwdanus ; rosbeier {gew .} ; ruigboender {gew .} Translation hun huligán Translation spa chulo ; que hace lo que le viene en gana
Translation eng rambunctious kid ; wild kid ; hooligan ; rowdy ; roughneck ; a rough Translation ger Radaumacher ; wilder Bursche ; Rowdy ; Hooligan
Crossref 暴れ者
Records 1 - 27 of 27 retrieved in 269 ms