こじつける
JMdict 100319
Reading こじつける
Translation eng to distort ; to strain ( interpretation ) ; to force ( meaning ) Translation ger verdrehen ; verzerren
曲げる
JMdict 100319
Word 曲げる
Reading まげる
Translation eng to bend ; to crook ; to lean ; to yield (a point ) ; to depart ( from a principle ) Translation ger biegen ; beugen ; krumm machen ; krümmen ; neigen ; sich fügen ; nachgeben ; sich unterwerfen ; verdrehen ; entstellen ; verfälschen ; abweichen ; abgehen Translation fre courber ; plier ; tordre
上目
JMdict 100319
Word 上目
Reading うわめ
Translation eng upward glance ; upturned eyes Translation ger Schielen nach oben ; Verdrehen der Augen nach oben
捩曲げる
JMdict 100319
歪める
JMdict 100319
Word 歪める
Reading いがめる ; ゆがめる
Translation eng to bend ; to curve ; to warp ; to distort Translation ger krumm machen ; verzerren ; verbiegen ; verdrehen ; verziehen ; verzerren ; ( auch übertr .)
捻じる
JMdict 100319
Word 捩じる ; 捻じる ; 拗じる ; 捩る ; 捻る
Reading ねじる ; よじる ; もじる
Translation eng to screw ; to twist ; to distort ; to parody ; to make a pun ; to torture ; to wrest Translation ger drehen ; verdrehen ; schrauben ; aufdrehen ; zudrehen ; (z.B. einen Wasserhahn ) Translation fre visser/tordre
空目
JMdict 100319
Word 空目
Reading そらめ
Translation eng turning a blind eye ; misperception Translation ger optische Halluzination ; Vorgeben , nicht zu sehen ; Verdrehen der Augen nach oben
糾う
JMdict 100319
Word 糾う
Reading あざなう
Translation eng to twist ( something ) Translation ger verdrehen ; zusammendrehen ; flechten
昏頭昏腦
HanDeDict 100318
Traditional 昏頭昏腦 Simplified 昏头昏脑
Pinyin hun1 tou2 hun1 nao3
Deutsch verdrehen (u.E.) (V) ; verdreht (u.E.) ( Adj )
迷惘
HanDeDict 100318
Traditional 迷惘 Simplified 迷惘
Pinyin mi2 wang3
Deutsch verdrehen (u.E.) (V) ; verwirren (u.E.) (V) ; verdreht (u.E.) ( Adj ) ; verwirrt (u.E.) ( Adj ) ; unsicher werden (u.E.)
腦筋不正常
HanDeDict 100318
Traditional 腦筋不正常 Simplified 脑筋不正常
Pinyin nao3 jin1 bu4 zheng4 chang2
Deutsch verdrehen (u.E.) (V) ; verdreht (u.E.) ( Adj )
扭傷
HanDeDict 100318
Traditional 扭傷 Simplified 扭伤
Pinyin niu3 shang1
Deutsch verdreht (u.E.) ; verdrehen (u.E.) (V)
曲解
HanDeDict 100318
Traditional 曲解 Simplified 曲解
Pinyin qu1 jie3
Deutsch verdreht (u.E.) ; verzerrt (u.E.) ; Bitversatz (u.E.) (S) ; Perversion (u.E.) (S) ; Verfälschung (u.E.) (S) ; Verkrümmung (u.E.) (S) ; Verzeichnung (u.E.) (S) ; verbohrt (u.E.) (V) ; verdrehen (u.E.) (V) ; verzerren (u.E.) (V) ; krumm (u.E.) ( Adj )
こじ付ける
JMdict 200217
Word こじ付ける
Reading こじつける
Translation eng to distort ; to strain ( interpretation ) ; to force ( meaning ) Translation ger verdrehen ; verzerren
枉げる
JMdict 200217
Word 曲げる ; 枉げる
Reading まげる
Translation dut krommen ; buigen ; verbuigen ; ombuigen ; scheef houden {i .h.b.} ; scheeftrekken ; verdraaien ; verwringen ; vervormen ; deformeren ; vertekenen ; scheef voorstellen ; principes {zijn ; de wet e.d.} geweld aandoen ; naar zijn hand zetten ; panden ; verpanden ; belenen ; in pand geven ; naar de lommerd brengen ; verdraaien ; verwringen ; vervormen ; deformeren ; vertekenen ; scheef voorstellen ; principes {zijn ; de wet e.d.} geweld aandoen ; naar zijn hand zetten Translation hun behajlít ; elgörbül ; előrehajol ; görbít ; görbül ; hajlik ; hajlít ; hajol ; kanyarodik ; kanyarog ; lehajol ; meggörbít ; meghajlít ; begörbít ; dől ; ferdén áll ; hajlama van Translation slv upogibati ; upogniti ; ukriviti Translation spa doblar ; torcer ; ladear
Translation eng to bend ; to crook ; to bow ; to curve ; to curl ; to lean ; to tilt ; to incline ; to slant ; to bend ( the truth ) ; to distort ; to twist ; to pervert ; to yield (a point ) ; to depart ( from a principle ) ; to ignore ( what one really thinks ) ; to pawn Translation ger biegen ; beugen ; krumm machen ; krümmen ; neigen ; sich fügen ; nachgeben ; sich unterwerfen ; verdrehen ; entstellen ; verfälschen ; abweichen ; abgehen Translation fre plier ; courber ; recourber ; fléchir ; ployer ; arquer ; pencher ; basculer ; incliner ; déformer ( la vérité ) ; dénaturer ; travestir ; pervertir ; céder ( sur un point ) ; déroger (à un principe ) ; ignorer ( ce qu'on pense vraiment ) ; mettre en gage Translation rus 1) сгибать , изгибать ; искривлять ; наклонять в сторону , накренять ; поворачивать , сворачивать ; 2) искажать , извращать ; отступать ( от своих убеждений и т. п.); изменять ( принципам ); нарушать ( правила ) ; 3) ( прост .) отдавать в залог , закладывать
曲解
JMdict 200217
上目
JMdict 200217
Word 上目
Reading うわめ
Translation eng upward glance ; upturned eyes Translation ger Schielen nach oben ; Verdrehen der Augen nach oben Translation rus взгляд вверх
捻くり回す
JMdict 200217
わい曲
JMdict 200217
Word 歪曲 ; わい曲
Reading わいきょく
Translation dut verdraaiing ; vertekening ; vervorming ; verwringing ; distorsie ; pervertering ; verkeerde voorstelling ; verdraaien ; vertekenen ; vervormen ; verwringen ; verkeerd voorstellen Translation hun kínzás ; elferdítés
Translation eng distortion ; falsification ; perversion Translation ger Verdrehung ; Verzerrung ( der Wahrheit ) ; verdrehen ; verzerren ( die Wahrheit ) Translation rus 1) искривление ; искажение , извращение ; искривлять{ся} , искажать{ся} , извращать , быть извращённым {～する} ; 2) ( иск .) деформация ; деформировать , быть деформированным {～する} ; деформировать , быть деформированным ; искривлять{ся} , искажать{ся} , извращать , быть извращённым
捻じ曲げる
JMdict 200217
歪める
JMdict 200217
拈くる
JMdict 200217
捻る
JMdict 200217
Word 捩る ; 捻る ; 拗る ; 捩じる ; 捻じる ; 拗じる
Reading ねじる ; よじる ; もじる
Translation dut wringen ; draaien ; verdraaien ; verwringen ; nek enz .} omdraaien {de ; omwringen ; touw enz .} twisten {een ; schroeven ; draaien ; vlechten ; twisten ; wringen ; verwringen ; vertrekken ; kronkelen Translation hun baszik ; besrófol ; betart vkinek ; betesz vkinek ; csavarmenetet vág ; csavarodik ; csavarral megszorít ; csavarral odaerősít ; csavarral összenyom ; csavarral rögzít ; falsot ad ; falsot kap ; fintorít ; fintort vág ; fordít ; fukarkodik ; kefél ; kibaszik vkivel ; kikészít vkit ; kikúr vkivel ; krajcároskodik ; megbasz ; megkefél ; menetet vág ; néz ; sanyargat ; srófol ; szándékosan árt vkinek ; szemmel tart ; visszapattan ; elferdít ; kanyarog ; kiforgat ; kígyózik ; sodor ; teker ; eltorzít ; torzít ; kínoz ; elcsavar ; elragad ; kiránt vkinek a kezéből ; elcsavar ; kificamít ; kiránt ; elferdít ; elgörbül ; csavarodik ; elferdít ; gyűrűzik ; vetemedik ; baszik ; besrófol ; betart vkinek ; betesz vkinek ; csavarmenetet vág ; csavarodik ; csavarral megszorít ; csavarral odaerősít ; csavarral összenyom ; csavarral rögzít ; falsot ad ; falsot kap ; fintorít ; fintort vág ; fordít ; fukarkodik ; kefél ; kibaszik vkivel ; kikészít vkit ; kikúr vkivel ; krajcároskodik ; megbasz ; megkefél ; menetet vág ; néz ; sanyargat ; srófol ; szándékosan árt vkinek ; szemmel tart ; visszapattan ; elferdít ; kanyarog ; kiforgat ; kígyózik ; sodor ; teker ; eltorzít ; torzít ; kínoz ; elcsavar ; elragad ; kiránt vkinek a kezéből Translation spa retorcer ; torcer ; torcer ; atornillar ; retorcer ; enroscar ; apagar o prender ( interruptor ) ; torcer ; retorcer ; romperse
Translation eng to screw ; to twist ; to distort ; to parody ; to make a pun ; to torture ; to wrest Translation ger drehen ; verdrehen ; schrauben ; aufdrehen ; zudrehen (z. B. einen Wasserhahn ) ; parodieren ; ein Wortspiel machen ; drehen ; verdrehen Translation fre visser ; tordre ; déformer ; parodier ; faire un jeu de mots ; torturer ; ravir Translation rus 1) ввинчивать , завинчивать ; поворачивать ( кран ); перекручивать ; скручивать ( напр . руки кому-л ., шею птице ) ; 2) ловить на обмолвке ; 1) скручивать ; изгибать , искривлять ; 1) ( перен .) пародировать ; крутить , скручивать , закручивать
空目
JMdict 200217
捩じり
JMdict 200217
糾う
JMdict 200217
ひん曲げる
JMdict 200217
ジャグリング
JMdict 200217
Reading ジャグリング
Translation eng juggling Translation ger Jonglieren ; Hindrehen ; Verdrehen ; Akrobatik ( von Fakten , Zahlen )
昏頭昏腦
HanDeDict 200217
Traditional 昏頭昏腦 Simplified 昏头昏脑
Pinyin hun1 tou2 hun1 nao3
Deutsch verdrehen (V) ; verdreht ( Adj )
扭傷
HanDeDict 200217
Traditional 扭傷 Simplified 扭伤
Pinyin niu3 shang1
Deutsch verdreht ; verdrehen (V)
腦筋不正常
HanDeDict 200217
Traditional 腦筋不正常 Simplified 脑筋不正常
Pinyin nao3 jin1 bu4 zheng4 chang2
Deutsch verdrehen (V) ; verdreht ( Adj )
曲解
HanDeDict 200217
Traditional 曲解 Simplified 曲解
Pinyin qu1 jie3
Deutsch verdreht ; verzerrt ; Bitversatz (S) ; Perversion (S) ; Verfälschung (S) ; Verkrümmung (S) ; Verzeichnung (S) ; verbohrt (V) ; verdrehen (V) ; verzerren (V) ; krumm ( Adj )
迷惘
HanDeDict 200217
Traditional 迷惘 Simplified 迷惘
Pinyin mi2 wang3
Deutsch verdrehen (V) ; verwirren (V) ; verdreht ( Adj ) ; verwirrt ( Adj ) ; unsicher werden
舞文曲筆
JMdict 200217
よりを掛ける
JMdict 200217
扭
HanDeDict 100318
Traditional 扭 Simplified 扭
Pinyin niu3
Deutsch drehen , rotieren (u.E.) (V) ; festnehmen , ( einander ) packen (u.E.) (V) ; ringen (u.E.) (V) ; sich wenden , sich drehen (u.E.) (V) ; tänzeln , tänzelnd gehen (u.E.) (V) ; verdrehen , verrenken (u.E.) (V)
弄歪
HanDeDict 100318
Traditional 弄歪 Simplified 弄歪
Pinyin nong4 wai1
Deutsch verdrehen , verzerren (u.E.) ; verformen (u.E.) (V) ; verformt (u.E.) (V)
扭
HanDeDict 200217
Traditional 扭 Simplified 扭
Pinyin niu3
Deutsch drehen , rotieren (V) ; festnehmen , ( einander ) packen (V) ; ringen (V) ; sich wenden , sich drehen (V) ; tänzeln , tänzelnd gehen (V) ; verdrehen , verrenken (V)
弄歪
HanDeDict 200217
Traditional 弄歪 Simplified 弄歪
Pinyin nong4 wai1
Deutsch verdrehen , verzerren ; verformen (V) ; verformt (V)
Records 1 - 39 of 39 retrieved in 512 ms