がっかり
JMdict 100319
げっそり
JMdict 100319
Reading げっそり
Translation eng being disheartened ; losing weight Translation ger entmutigt ; enttäuscht ; niedergeschlagen
悄々
JMdict 100319
挫ける
JMdict 100319
弱る
JMdict 100319
重い
JMdict 100319
重たい
JMdict 100319
憮然
JMdict 100319
めげる
JMdict 100319
灰心
HanDeDict 100318
Traditional 灰心 Simplified 灰心
Pinyin hui1 xin1
Deutsch entmutigt ( Adj ) ; geknickt ( Adj ) ; mutlos ( Adj )
潦倒
HanDeDict 100318
Traditional 潦倒 Simplified 潦倒
Pinyin liao3 dao3
Deutsch entmutigt (u.E.)
ガッカリ
JMdict 200217
Reading がっかり ; ガッカリ
Translation dut droevig worden ; bedroefd worden ; ontmoedigd raken ; mismoedig worden ; moedeloos worden ; terneergeslagen raken ; terneergedrukt worden ; in de put raken ; down raken ; mistroostig worden ; de moed verliezen ; de moed ontnomen zijn ; versagen ; droef te moede worden ; gedeprimeerd raken ; afknappen ; flippen ; teleurgesteld worden ; ontgoocheld worden ; bedrogen uitkomen ; beschaamd worden ( in ) ; zich uitgeput voelen ; zich leeg voelen ; zich afgemat voelen Translation hun kedvetlen Translation slv biti razočaran ; razočarano Translation spa desanimarse ; llevarse un chasco ; quedar decepcionado ; desilusionarse ; decepcionarse ; desilusionarse ; desengañarse
Translation eng to be disappointed ; to be dejected ; to be downhearted ; to lose heart ; to feel let down ; to feel exhausted ; to feel drained Translation ger enttäuscht sein ; entmutigt sein ; niedergeschlagen sein ; völlig müde sein ; völlig erschöpft sein ; fertig sein ; abgearbeitet sein ; zerschlagen sein ; enttäuscht ; entmutigt ; erschöpft ; entkräftigt Translation fre être déçu ; être désappointé ; perdre courage ; être démoralisé ; se sentir émotionnellement épuisé ; se sentir abandonné Translation rus 1) падать духом , приходить в уныние , унывать ; разочаровываться ; 2) сильно ( смертельно ) устать , выбиться из сил , обессилеть ; : ～する ; 1) падать духом , приходить в уныние , унывать ; разочаровываться ; 2) сильно ( смертельно ) устать , выбиться из сил , обессилеть
ゲッソリ
JMdict 200217
Reading げっそり ; ゲッソリ
Translation dut sterk vermagerd ; uitgemergeld ; broodmager ; vel over been ; graatachtig ; uitgeteerd ; verpieterd ; schraal ; schriel ; ontvleesd ; uitgepieterd {veroud .} ; sterk uitgeput ; afgemat ; afgesloofd ; afgepeigerd ; afgetobd ; afgebeuld ; afgetakeld ; futloos ; geknakt ; verlept ; verkwijnd ; uitgeblust ; druilerig ; landerig ; terneergeslagen ; ontmoedigd ; mismoedig ; in de put ; down ; neerslachtig Translation slv izgubiti težo ; jemati Translation spa chupado ; desilusionado ; frustrado
Translation eng to be disheartened ; to be dejected ; to be discouraged ; to be disappointed ; suddenly ( losing a lot of weight ) ; looking emaciated ; becoming very thin Translation ger entmutigt werden ; enttäuscht werden ; niedergeschlagen sein ; entmutigt ; enttäuscht ; niedergeschlagen Translation rus ( ономат .:) げっそり痩せる ( прост .) стать худым как щепка
悄々
JMdict 200217
挫ける
JMdict 200217
弱る
JMdict 200217
Word 弱る
Reading よわる
Translation dut verzwakken ; zwak ; zwakker worden ; achteruitgaan ; verminderen ; afnemen ; verflauwen ; verslappen ; minder worden ; teruglopen ; uitgeput raken {過労で} ; opraken ; ervan weten ; een klop van de hamer krijgen ; een kater hebben {fig .} ; in de knel raken ; in een moeilijke situatie raken ; in de penarie raken ; ten einde raad zijn ; geen raad meer weten ; van z'n stuk gebracht worden ; niet weten wat te doen ; in de rats zitten ; ermee omhoog zitten ; opgelaten zijn met ; in z'n maag zitten met ; verveeld zitten {Belg .N.} ; de dupe zijn ; de sigaar zijn ; erbij zijn ; gesjochten zijn {volkst .} ; in de put raken ; gedeprimeerd raken ; ontmoedigd raken ; zich verslagen voelen ; neerslachtig worden ; depressief worden ; terneergeslagen raken ; versomberen ; somber worden ; de fut verliezen ; mismoedig worden ; flippen Translation hun elgyengül ; gyengít ; gyengül ; hígít ; legyengít ; legyengül Translation spa debilitar ; preocuparse ; quedar abatido ; quedar extenuado ; quedar perplejo ; deteriorar
Translation eng to weaken ; to grow weak ; to wane ; to decline ( of one's health ) ; to be downcast ; to be dejected ; to be dispirited ; to be troubled ; to be at a loss ; to be perplexed ; to be annoyed Translation ger schwach werden ; schwächer werden ; geschwächt werden ; entmutigt werden ; in Verlegenheiten geraten Translation fre être embêté ; être troublé ; ( s' ) affaiblir ; ( se ) fragiliser Translation rus 1) ослабевать ( гл . обр . о здоровье , силах ); хиреть ; 2) падать духом , унывать ; теряться ; 3) оказываться в затруднительном положении
重い
JMdict 200217
Word 重い
Reading おもい
Translation dut zwaar ; veel wegend ; niet licht ; gewichtig ; belangrijk ; ernstig ; serieus ; streng {罰が} ; zwaar ; zwaarmoedig ; bezwaard ; gedrukt ; bedrukt ; neerslachtig ; gedeprimeerd ; kritiek ; hachelijk ; precair ; gevaarlijk {病気が} ; moeilijk ; lastig {お産が} ; zwijgzaam {口が} ; niet spraakzaam ; stil ; niet mededeelzaam Translation hun álmos ; beborult ; erős ; jelentős ; kimerült ; nagy ; nehéz ; súlyos ; terhes ; komoly ; fontos ; puritán ; elnyomott Translation slv težek ; težak ; resen Translation spa pesado ; grave ; serio Translation swe tung
Translation eng heavy ; weighty ; heavy ( feeling ) ; depressed ; gloomy ; blue ; uneasy ; slow ; sluggish ; lumbering ; ponderous ; clumsy ; important ( position , responsibility , etc .) ; serious ; grave ; serious ( punishment , illness , etc .) ; severe ; critical ; solid ; established ; dignified ; sensible Translation ger schwer ; schwerwiegend ; ernst ; ernsthaft ; bedeutend ; bedeutsam ; wichtig ; seriös ; niedergeschlagen ; niedergedrückt ; bedrückt ; deprimiert ; entmutigt Translation fre lourd ; pesant ; massif ; pesant ( sentiment ) ; déprimé ; triste ; noire ( idée ) ; sombre ; lugubre ; grave ; important ; sérieux ; sérieux ; sévère ; critique Translation rus 1) тяжёлый ( по весу ); ( перен .) тяжёлый , тяжкий ( напр . о болезни , о наказании , об ответственности , о преступлении ) ; 2) важный , серьёзный
重たい
JMdict 200217
心細い
JMdict 200217
Word 心細い
Reading こころぼそい
Translation dut bezorgd ; ongerust ; onzeker ; ontmoedigd ; mismoedig ; eenzaam ; verlaten ; hulpeloos ; verloren ; hopeloos ; onttrokken ; onthecht {esthetische houding bij het scheppen van dichtwerk} Translation hun gyámoltalan ; tehetetlen ; ügyefogyott ; elhanyagolt ; reménytelen ; egyedülálló ; elhagyott ; magányos ; elbátortalanító ; elcsüggesztő ; elkedvetlenítő Translation slv nebogljen ; zgubljen ; ubog ; brezupen ; zapuščen ; slabo obetajoč Translation spa desvalido ; abandonado ; desamparado ; desesperanzado ; poco prometedor ; solitario ; desalentador ; deprimente ; descorazonador
Translation eng helpless ; forlorn ; hopeless ; unpromising ; lonely ; discouraging ; disheartening Translation ger verlassen ; einsam ; unsicher ; ängstlich ; entmutigt ; niedergeschlagen ; hilflos Translation fre découragé ; inquiet ; se sentir seul Translation rus 1) беспомощный ; одинокий ; 2) безрадостный , унылый ; 3) безнадёжный , бесперспективный
落胆
JMdict 200217
Word 落胆
Reading らくたん
Translation dut ontmoedigd raken ; moedeloos worden ; mismoedig raken ; gedemoraliseerd raken ; bedrogen uitkomen ; beschaamd worden ; de fut ontnomen worden ; teleurgesteld worden ; afknappen ; flippen ; droef te moede worden ; ontmoediging ; het ontmoedigd zijn ; moedeloosheid ; verslagenheid ; bedruktheid ; mismoedigheid ; teleurstelling ; ontgoocheling ; deceptie ; demoralisatie Translation hun elkedvetlenítés Translation spa desanimarse ; llevarse un chasco ; quedar decepcionado ; desaliento ; desilusión ; decepción ; chasco ; desánimo
Translation eng discouragement ; despondency ; dejection ; disappointment Translation ger den Mut verlieren ; entmutigt werden ; verzagen ; Entmutigung ; Mutlosigkeit ; Enttäuschung ; Verzagtheit ; Niedergeschlagenheit Translation fre découragement ; dépression ; tristesse Translation rus пасть духом , быть в унынии ; упадок духа , уныние ; пасть духом , быть в унынии {～する} ; приводить в уныние {～させる}
ぶ然
JMdict 200217
悄然
JMdict 200217
気抜け
JMdict 200217
Word 気抜け
Reading きぬけ
Translation hun levertség
Translation eng dispiritedness ; dejection ; languor ; lethargy ; apathy ; becoming flat (e.g. beer , carbonated drinks ) ; becoming stale Translation ger enttäuscht sein ; geknickt sein ; abgespannt sein ; entmutigt sein ; niedergeschlagen sein ; verzagt sein ; zerstreut sein ; abgelenkt sein ; entrückt sein ; geistesabwesend sein ; verträumt sein ; Enttäuschung ; Niedergeschlagenheit ; Abgespanntheit ; Zerstreutheit ; Abgelenktheit ; Geistesabwesenheit ; Verträumtheit Translation rus падать духом , отчаиваться , унывать , опускать руки ; подавленное состояние духа ; падать духом , отчаиваться , унывать , опускать руки {～{が}する}
重石
JMdict 200217
めげる
JMdict 200217
拉げる
JMdict 200217
ゲンナリ
JMdict 200217
しゅんと
JMdict 200217
Reading しゅんと
Translation eng to feel despondent Translation ger deprimiert ; entmutigt ; finster ; düster
灰心
HanDeDict 200217
Traditional 灰心 Simplified 灰心
Pinyin hui1 xin1
Deutsch entmutigt ( Adj ) ; geknickt ( Adj ) ; mutlos ( Adj )
潦倒
HanDeDict 200217
Traditional 潦倒 Simplified 潦倒
Pinyin liao3 dao3
Deutsch entmutigt
沮喪
HanDeDict 100318
Traditional 沮喪 Simplified 沮丧
Pinyin ju3 sang4
Deutsch entmutigt , bedrückt , depressiv , niedergeschlagen (u.E.) (S)
頹喪
HanDeDict 100318
Traditional 頹喪 Simplified 颓丧
Pinyin tui2 sang1
Deutsch entmutigt , niedergeschlagen , deprimiert (u.E.) (V)
沮喪
HanDeDict 200217
Traditional 沮喪 Simplified 沮丧
Pinyin ju3 sang4
Deutsch entmutigt , bedrückt , depressiv , niedergeschlagen (S)
頹喪
HanDeDict 200217
Traditional 頹喪 Simplified 颓丧
Pinyin tui2 sang1
Deutsch entmutigt , niedergeschlagen , deprimiert (V)
頹然
HanDeDict 100318
Traditional 頹然 Simplified 颓然
Pinyin tui2 ran2
Deutsch entmutigt ; deprimiert (u.E.)
頹然
HanDeDict 200217
Traditional 頹然 Simplified 颓然
Pinyin tui2 ran2
Deutsch entmutigt ; deprimiert
Records 1 - 36 of 36 retrieved in 1187 ms