ガッカリ
JMdict 200217
Reading がっかり ; ガッカリ
Translation dut droevig worden ; bedroefd worden ; ontmoedigd raken ; mismoedig worden ; moedeloos worden ; terneergeslagen raken ; terneergedrukt worden ; in de put raken ; down raken ; mistroostig worden ; de moed verliezen ; de moed ontnomen zijn ; versagen ; droef te moede worden ; gedeprimeerd raken ; afknappen ; flippen ; teleurgesteld worden ; ontgoocheld worden ; bedrogen uitkomen ; beschaamd worden ( in ) ; zich uitgeput voelen ; zich leeg voelen ; zich afgemat voelen Translation hun kedvetlen Translation slv biti razočaran ; razočarano Translation spa desanimarse ; llevarse un chasco ; quedar decepcionado ; desilusionarse ; decepcionarse ; desilusionarse ; desengañarse
Translation eng to be disappointed ; to be dejected ; to be downhearted ; to lose heart ; to feel let down ; to feel exhausted ; to feel drained Translation ger enttäuscht sein ; entmutigt sein ; niedergeschlagen sein ; völlig müde sein ; völlig erschöpft sein ; fertig sein ; abgearbeitet sein ; zerschlagen sein ; enttäuscht ; entmutigt ; erschöpft ; entkräftigt Translation fre être déçu ; être désappointé ; perdre courage ; être démoralisé ; se sentir émotionnellement épuisé ; se sentir abandonné Translation rus 1) падать духом , приходить в уныние , унывать ; разочаровываться ; 2) сильно ( смертельно ) устать , выбиться из сил , обессилеть ; : ～する ; 1) падать духом , приходить в уныние , унывать ; разочаровываться ; 2) сильно ( смертельно ) устать , выбиться из сил , обессилеть
へこたれる
JMdict 200217
意気銷沈
JMdict 200217
Word 意気消沈 ; 意気銷沈
Reading いきしょうちん
Translation dut neerslachtig zijn ; ontmoedigd zijn ; mismoedig zijn ; bedrukt zijn ; mistroostig zijn ; moedeloos zijn ; terneergeslagen zijn ; gedeprimeerd zijn ; zwaarmoedig zijn ; neerslachtigheid ; depressiviteit ; mismoedigheid ; zwaarmoedigheid ; bedruktheid ; ontmoediging ; moedeloosheid ; malaise ; terneergeslagenheid ; murw Translation hun kilökődés Translation spa deprimido ; desalentado ; desanimado ; rechazo
Translation eng depressed in spirits ; dispirited ; disheartened ; rejection Translation ger deprimiert sein ; mutlos sein ; niedergeschlagen sein ; die Flügel hängen lassen ; den Mut verlieren ; Niedergeschlagenheit ; gedrückte Stimmung Translation rus быть в плохом настроении , хандрить ; пасть духом ; ( кн .) упадок духа , уныние , подавленное настроение , хандра ; быть в плохом настроении , хандрить ; пасть духом {～する}
意気沮喪
JMdict 200217
怯む
JMdict 200217
Word 怯む
Reading ひるむ
Translation dut versagen ; terugschrikken ; terugdeinzen ; niet aandurven ; achteruitdeinzen ; huiveren ; zich uit het veld laten slaan ; zich laten ontmoedigen ; mismoedig worden ; {veroud . ; lit .t.} sagen Translation hun habozik ; hátrál ; meghátrál ; megrándul ; visszavonul ; hátrafut ; hátrahőköl ; hátrasiklik ; hátravonul ; megdöbben ; rúg ; visszaborzad ; visszahat ; visszahőköl ; visszahúzódik ; visszalökődik ; visszarúg ; visszaszáll ; csügged ; elszáll ; meghunyászkodik
Translation eng to falter ; to flinch ( from ) ; to recoil ( from ) ; to quail ( at ) Translation ger zurückschrecken ; zurückweichen ; zurückscheuen ; den Mut verlieren ; bangen ; verzagen Translation rus страхе} отступать ( перед чем-л .); бежать чего-л .); пугаться ( чего-л .) {в ; ( ср .) ひるまず
挫ける
JMdict 200217
弱る
JMdict 200217
Word 弱る
Reading よわる
Translation dut verzwakken ; zwak ; zwakker worden ; achteruitgaan ; verminderen ; afnemen ; verflauwen ; verslappen ; minder worden ; teruglopen ; uitgeput raken {過労で} ; opraken ; ervan weten ; een klop van de hamer krijgen ; een kater hebben {fig .} ; in de knel raken ; in een moeilijke situatie raken ; in de penarie raken ; ten einde raad zijn ; geen raad meer weten ; van z'n stuk gebracht worden ; niet weten wat te doen ; in de rats zitten ; ermee omhoog zitten ; opgelaten zijn met ; in z'n maag zitten met ; verveeld zitten {Belg .N.} ; de dupe zijn ; de sigaar zijn ; erbij zijn ; gesjochten zijn {volkst .} ; in de put raken ; gedeprimeerd raken ; ontmoedigd raken ; zich verslagen voelen ; neerslachtig worden ; depressief worden ; terneergeslagen raken ; versomberen ; somber worden ; de fut verliezen ; mismoedig worden ; flippen Translation hun elgyengül ; gyengít ; gyengül ; hígít ; legyengít ; legyengül Translation spa debilitar ; preocuparse ; quedar abatido ; quedar extenuado ; quedar perplejo ; deteriorar
Translation eng to weaken ; to grow weak ; to wane ; to decline ( of one's health ) ; to be downcast ; to be dejected ; to be dispirited ; to be troubled ; to be at a loss ; to be perplexed ; to be annoyed Translation ger schwach werden ; schwächer werden ; geschwächt werden ; entmutigt werden ; in Verlegenheiten geraten Translation fre être embêté ; être troublé ; ( s' ) affaiblir ; ( se ) fragiliser Translation rus 1) ослабевать ( гл . обр . о здоровье , силах ); хиреть ; 2) падать духом , унывать ; теряться ; 3) оказываться в затруднительном положении
心細い
JMdict 200217
Word 心細い
Reading こころぼそい
Translation dut bezorgd ; ongerust ; onzeker ; ontmoedigd ; mismoedig ; eenzaam ; verlaten ; hulpeloos ; verloren ; hopeloos ; onttrokken ; onthecht {esthetische houding bij het scheppen van dichtwerk} Translation hun gyámoltalan ; tehetetlen ; ügyefogyott ; elhanyagolt ; reménytelen ; egyedülálló ; elhagyott ; magányos ; elbátortalanító ; elcsüggesztő ; elkedvetlenítő Translation slv nebogljen ; zgubljen ; ubog ; brezupen ; zapuščen ; slabo obetajoč Translation spa desvalido ; abandonado ; desamparado ; desesperanzado ; poco prometedor ; solitario ; desalentador ; deprimente ; descorazonador
Translation eng helpless ; forlorn ; hopeless ; unpromising ; lonely ; discouraging ; disheartening Translation ger verlassen ; einsam ; unsicher ; ängstlich ; entmutigt ; niedergeschlagen ; hilflos Translation fre découragé ; inquiet ; se sentir seul Translation rus 1) беспомощный ; одинокий ; 2) безрадостный , унылый ; 3) безнадёжный , бесперспективный
落胆
JMdict 200217
Word 落胆
Reading らくたん
Translation dut ontmoedigd raken ; moedeloos worden ; mismoedig raken ; gedemoraliseerd raken ; bedrogen uitkomen ; beschaamd worden ; de fut ontnomen worden ; teleurgesteld worden ; afknappen ; flippen ; droef te moede worden ; ontmoediging ; het ontmoedigd zijn ; moedeloosheid ; verslagenheid ; bedruktheid ; mismoedigheid ; teleurstelling ; ontgoocheling ; deceptie ; demoralisatie Translation hun elkedvetlenítés Translation spa desanimarse ; llevarse un chasco ; quedar decepcionado ; desaliento ; desilusión ; decepción ; chasco ; desánimo
Translation eng discouragement ; despondency ; dejection ; disappointment Translation ger den Mut verlieren ; entmutigt werden ; verzagen ; Entmutigung ; Mutlosigkeit ; Enttäuschung ; Verzagtheit ; Niedergeschlagenheit Translation fre découragement ; dépression ; tristesse Translation rus пасть духом , быть в унынии ; упадок духа , уныние ; пасть духом , быть в унынии {～する} ; приводить в уныние {～させる}
口惜しい
JMdict 200217
Word 悔しい ; 口惜しい ; 悔やしい
Reading くやしい ; くちおしい
Translation dut teleurgesteld ; ontgoocheld ; ontmoedigd ; mismoedig ; spijtig ; jammer ; teleurstellend ; jammerlijk ; betreurenswaardig ; bedroevend ; ergerlijk ; vervelend ; aanstotelijk ; irritant ; ergernis opwekkend ; betreurenswaardig ; jammerlijk ; tragisch ; te betreuren ; bedroevend Translation hun nyugtalanító Translation slv neprijeten ; ponižujoč ; užaljen ; ponižan Translation spa lamentable ; humillante ; irritante
Translation eng vexing ; annoying ; frustrating ; regrettable ; mortifying Translation ger bedauerlich ; beklagenswert ; ärgerlich ; unglücklich ; traurig ; schmerzlich ; tragisch ; arg ; unerwartet ; enttäuschend ; ungenügend ; frustrierend ; verdrießlich ; ärgerlich ; bereuenswert ; bedauerlich ; bedauernswert Translation fre contrariant ; humiliant ; mortifiant ; regrettable ; vexant Translation rus досадный ; заслуживающий сожаления ; досадный ; прискорбный , достойный сожаления
塞ぐ
JMdict 200217
Word 塞ぐ
Reading ふさぐ
Translation dut afsluiten ; dichten ; dichtmaken ; afdichten ; afstoppen ; dichtgooien ; toegooien ; stoppen ; vullen ; dempen ; plempen ; dichtstoppen ; verstoppen ; toestoppen ; toedammen ; opvullen ; opstoppen ; opproppen ; stremmen ; versperren ; sperren {veroud .} ; blokkeren ; belemmeren ; obstrueren ; de handen voor {z'n ogen ; oren ; mond enz .} houden ; met z'n handen afdekken ; bedekken ; deur e.d.} sluiten {de ; dichtdoen ; toedoen ; toesluiten ; e.d.} vervullen {plicht ; doen ; voldoen ; volbrengen ; betrachten ; {tijd ; plaats e.d.} in beslag nemen ; innemen ; beslaan ; bezetten ; versomberen ; in de put raken ; zich depri gaan voelen ; depressief worden ; ontmoedigd raken ; mismoedig worden ; terneergedrukt raken ; gedeprimeerd raken ; down raken Translation hun beforr ; betöm ; betömődik ; bezár ; bezárul ; egymáshoz nyomódik ; eltorlaszol ; eltömődik ; elzár ; elzáródik ; elzárul ; felzárkózik ; lezár ; összepréselődik ; összeszorul ; összezsúfolódik ; befagyaszt ; elrekeszt ; gátol ; megakaszt ; elfoglal ; betölt ; kiállít ; kitölt ; megtelik ; megtölt ; teletölt ; felfog ; felszív ; felvesz ; felvisz ; folytat ; kiderül ; kiegyenlít ; megjavul ; pártfogol ; bedug ; bedugaszol ; tömít Translation spa cerrar ; ocupar ; tapar ; llenar ; bloquear
Translation eng to feel depressed ; to be in low spirits ; to mope ; to stop up ; to close up ; to block ( up ) ; to plug up ; to shut up ; to cover ( ears , eyes , etc .) ; to close ( eyes , mouth ) ; to stand in the way ; to obstruct ; to occupy ; to fill up ; to take up ; to perform one's role ; to do one's duty Translation ger schließen ; verschließen ; bedecken ; zuhalten ( Mund , Augen , Nase , Ohren ) ; verstopfen ; zustopfen ; versperren ; deprimiert sein ; betrübt sein Translation fre arrêter ; fermer ; refermer ; barrer ; boucher ; bloquer ; encombrer ; obstruer ; couvrir ( les oreilles , les yeux , etc .) ; fermer ( les yeux , la bouche ) ; être dans le passage ; faire obstacle ; gêner ; obstruer ; occuper ; remplir ; jouer son rôle ; faire son devoir ; se sentir déprimé ; se morfondre Translation rus 1) закрывать ( рот , глаза ); преграждать ; затыкать ( напр . отверстие ); забивать , заделывать ( напр . пробоину ); запружать ; заслонять ; 2) заполнить ( время , вакансию ); занимать ( место ) ; 3) ( см .) ふさぐ【欝ぐ】 ; быть в подавленном настроении , хандрить ; ( ср .) ふさいだ
Crossref 鬱ぐ・ふさぐ
気落ち
JMdict 200217
しょぼくれる
JMdict 200217
青菜に塩
JMdict 200217
鬱ぐ
JMdict 200217
怨めしい
JMdict 200217
凋れる
JMdict 200217
Word 萎れる ; 凋れる ; 悄れる
Reading しおれる
Translation dut verwelken ; verleppen ; verflensen ; verdorren ; verschrompelen ; kwijnen ; terneergeslagen zijn ; neerslachtig zijn ; somber zijn ; down zijn ; ontmoedigd zijn ; teleurgesteld zijn ; moedeloos zijn ; mismoedig zijn ; gedeprimeerd zijn ; sippen ; simmen ; beteuterd zijn Translation hun elszárít Translation slv izsušiti ; oveniti ; fig . oslabiti Translation spa secarse ; marchitarse
Translation eng to wither ; to wilt ; to droop ; to fade ; to be dejected ; to be disheartened ; to be depressed ; to be crestfallen Translation ger welken ; welk werden ; niedergeschlagen werden ; verzagen ; den Mut verlieren ; die Hoffnung fahren lassen Translation fre se faner Translation rus 1) вянуть , блёкнуть , поникать ; 2) унывать , падать духом , расстраиваться
しょんぼり
JMdict 200217
Reading しょんぼり
Translation dut neerslachtig ; down zijn ; in de put zitten ; somberen ; simmen ; sippen ; bedrukt ; neerslachtig ; down ; moedeloos ; terneergeslagen ; somber ; sip ; gedeprimeerd ; mismoedig ; mistroostig ; beteuterd Translation spa estar desanimado
Translation eng downheartedly ; dejectedly ; dispiritedly ; despondently Translation ger deprimiert ; niedergeschlagen ; gedrückt ; hilflos ; trostlos Translation fre être découragé Translation rus быть в подавленном настроении , быть удручённым , пасть духом ; быть обескураженным ; одиноко ; уныло ; быть быть быть в подавленном настроении , удручённым , пасть духом ; обескураженным {～する}
ゲッソリ
JMdict 200217
Reading げっそり ; ゲッソリ
Translation dut sterk vermagerd ; uitgemergeld ; broodmager ; vel over been ; graatachtig ; uitgeteerd ; verpieterd ; schraal ; schriel ; ontvleesd ; uitgepieterd {veroud .} ; sterk uitgeput ; afgemat ; afgesloofd ; afgepeigerd ; afgetobd ; afgebeuld ; afgetakeld ; futloos ; geknakt ; verlept ; verkwijnd ; uitgeblust ; druilerig ; landerig ; terneergeslagen ; ontmoedigd ; mismoedig ; in de put ; down ; neerslachtig Translation slv izgubiti težo ; jemati Translation spa chupado ; desilusionado ; frustrado
Translation eng to be disheartened ; to be dejected ; to be discouraged ; to be disappointed ; suddenly ( losing a lot of weight ) ; looking emaciated ; becoming very thin Translation ger entmutigt werden ; enttäuscht werden ; niedergeschlagen sein ; entmutigt ; enttäuscht ; niedergeschlagen Translation rus ( ономат .:) げっそり痩せる ( прост .) стать худым как щепка
憂うつ
JMdict 200217
Word 憂鬱 ; 憂うつ ; 憂欝 ; 悒鬱 ; 幽鬱 ; 幽欝 ; 悒欝
Reading ゆううつ
Translation dut neerslachtigheid ; depressie ; depressiviteit ; neerslachtige bui ; terneergeslagenheid ; moedeloosheid ; mismoedigheid ; mistroostigheid ; zwaarmoedigheid ; somberheid ; droefgeestigheid ; melancholie ; neerslachtig ; gedeprimeerd ; depressief ; terneergeslagen ; moedeloos ; mismoedig ; mistroostig ; zwaarmoedig ; somber ; droefgeestig ; melancholisch ; melancholiek Translation hun lehangoltság ; levertség ; pangás ; homály ; sötétség ; alacsony légnyomás ; pangás Translation slv črnogled Translation spa melancolía Translation swe dalsänka
Translation eng depression ; melancholy ; dejection ; gloom ; despondency Translation ger Melancholie ; Schwermut ; Trübsinn ; Trübsal ; melancholisch ; schwermütig ; trübe Translation fre cafard ; dépression ; mélancolie ; spleen ; tristesse Translation rus угрюмый , унылый ; меланхоличный ; угрюмый , унылый ; меланхоличный {～な} ; помрачнеть , приуныть {～になる} ; нагонять уныние ( тоску ) {～にする}
抑うつ
JMdict 200217
Records 1 - 21 of 21 retrieved in 334 ms