仕 方 無

仕方がない 仕方が無い し方がない

しかたがない

er is niets aan te doen er is niets tegen te doen er zit niks anders op er blijft (je ons enz.) niets anders over er is geen andere keus (men enz.) kan niet anders we hebben geen andere uitweg er is geen enkel alternatief er staat geen andere weg open je kan er niet onderuit onvermijdelijk onontkoombaar inevitabel onvermijdbaar onafwendbaar daar helpt geen lievemoederen aan dat zet geen zoden aan de dijk heeft geen zin hopeloos onmogelijk onverbeterlijk verstokt er is niets te beginnen met er is geen land te bezeilen met stelt niets voor niet te doen irritant {i.h.b.} vervelend {i.h.b.} kan het niet helpen (dat) {…て～} kan het niet laten (te) kan er niets aan doen ernaar smachten te {…たくて～} snakken naar

hasznavehetetlen

it's no use (doing) pointless useless no good insufficient not enough hopeless (person) annoying troublesome awful there's no (other) way cannot be helped unavoidable inevitable (there's) nothing one can do having no choice cannot stand it unbearable cannot help (doing, feeling) dying (to do)

nicht zu ändern unvermeidbar Da kann man nichts machen! unverbesserlich unerträglich unmöglich unbedingt gezwungenermaßen

on ne peut rien y faire c'est inévitable c'est inutile pas supportable être impatient étant ennuyé être irrité

as 〜て仕方がない or 〜で仕方がない oft. as 〜ても仕方がない