繋ぎ合わせる
JMdict 100319
遭わせる
JMdict 100319
継ぎ合わせる
JMdict 100319
繋ぐ
JMdict 100319
繋げる
JMdict 100319
Word 繋げる
Reading つなげる
Translation eng to tie ; to fasten ; to connect ; to transfer ( phone call ) Translation ger verbinden ; verknüpfen
結び合せる
JMdict 100319
Word 結び合せる
Reading むすびあわせる
Translation eng to tie ; to correlate Translation ger verbinden ; kombinieren
結び付く
JMdict 100319
結びつける
JMdict 100319
結ぶ
JMdict 100319
合す
JMdict 100319
併せる
JMdict 100319
Word 合わせる ; 併せる ; 合せる
Reading あわせる
Translation eng to match ( rhythm , speed , etc .) ; to cause to meet (e.g. an unpleasant fate ) ; to place together ; to connect ; to overlap ; to mix ; to combine ; to put blade to blade ; to fight ; to join together ; to unite ; to combine ; to add up ; to face ; to be opposite ( someone ) ; to compare ; to check with Translation ger vereinen ; verbinden ; verknüpfen ; zusammenfügen ; annektieren ; vereinigen ; auflegen ; aufsetzen ; falten ; hinzufügen ; addieren ; einstellen ; abstimmen ; stimmen ; richtig einstellen ; vergleichen ; gegeneinander halten ; anpassen ; verbinden Translation fre être face à face ; adapter ; comparer ; faire correspondre ; joindre ; s'ajouter ; se combiner ; se connecter ; se mélanger ; unir ; vérifier
Crossref 遭う ; 顔を合わせる
組み合せる
JMdict 100319
縛る
JMdict 100319
Word 縛る
Reading しばる
Translation eng to tie ; to bind Translation ger binden ; fesseln ; verbinden ; zubinden ; verschnüren ; anbinden ; in Anspruch nehmen ; an etw . binden Translation fre attacher ; lier
継物
JMdict 100319
Word 継ぎ物 ; 継物
Reading つぎもの
Translation eng doing patchwork ; an item needing patching Translation ger Verbinden ; Zusammenfügen ; ( insbes .) ; Flicken ; ( von Kleidung )
織りなす
JMdict 100319
Word 織り成す ; 織りなす
Reading おりなす
Translation eng to interweave Translation ger einweben ; zusammenfügen ; verbinden
合わせ持つ
JMdict 100319
手を結ぶ
JMdict 100319
Word 手を結ぶ
Reading てをむすぶ
Translation eng to join hands Translation ger verbinden ; vereinen ; sich die Hand geben
共同體
HanDeDict 100318
Traditional 共同體 Simplified 共同体
Pinyin gong4 tong2 ti3
Deutsch Kollektiv (u.E.) (S) ; Verband (u.E.) (S) ; Wirtschaftsverband (u.E.) (S) ; verbinden (u.E.) (V)
貫通
HanDeDict 100318
Traditional 貫通 Simplified 贯通
Pinyin guan4 tong1
Deutsch durchbohren (u.E.) (V) ; verbinden (u.E.) (V) ; verstehen (u.E.) (V)
裹
HanDeDict 100318
Traditional 裹 Simplified 裹
Pinyin guo3
Deutsch Verband (u.E.) (S) ; verbinden (u.E.) (V)
連
HanDeDict 100318
Traditional 連 Simplified 连
Pinyin lian2
Deutsch Kompanie (u.E.) (S, Mil ) ; verbinden (u.E.) (V) ; sogar (u.E.) ( Adv ) ; einschließlich , samt (u.E.) ( Präp )
連結
HanDeDict 100318
Traditional 連結 Simplified 连结
Pinyin lian2 jie2
Deutsch verbinden (u.E.) ; Begattung (u.E.) (S) ; Bindeglied (u.E.) (S) ; Verbindung (u.E.) (S) ; Verbindungsstück (u.E.) (S) ; Verknüpfung (u.E.) (S) ; verzahnen (u.E.) (V) ; verzahnt (u.E.) ( Adj )
社團
HanDeDict 100318
Traditional 社團 Simplified 社团
Pinyin she4 tuan2
Deutsch Assoziation (u.E.) (S) ; Körperschaft (u.E.) (S) ; Verband (u.E.) (S) ; Wirtschaftsverband (u.E.) (S) ; verbinden (u.E.) (V)
通
HanDeDict 100318
Traditional 通 Simplified 通
Pinyin tong1
Deutsch verbinden (u.E.) (V) ; frei (u.E.) ( Adj ) ; allgemein (u.E.)
有聯繫
HanDeDict 100318
Traditional 有聯繫 Simplified 有联系
Pinyin you3 lian2 xi4
Deutsch zusammenhängen (u.E.) ; verbinden (u.E.) (V) ; relativ (u.E.) ( Adj )
繋ぎ合わせる
JMdict 200217
一対
JMdict 200217
Word 一対
Reading いっつい
Translation dut een paar ; duo ; koppel ; tweetal ; stel Translation hun egy pár ; házaspár Translation spa par ( de pantallas o jarrones ; etc .)
Translation eng pair ; couple Translation ger ein Paar ; Paarbildung ; Verbinden zu einem Paar Translation rus пара (в частности о вазах и ширмах )
継ぎ合わせる
JMdict 200217
嗣ぐ
JMdict 200217
Word 継ぐ ; 嗣ぐ ; 続ぐ ; 襲ぐ
Reading つぐ
Translation dut opvolgen ; erven ; overerven ; beërven ; overnemen ; voortzetten ; vervolgen ; weer vullen ; bijvullen ; aanvullen ; erbij doen ; toevoegen ; opmerking} aanhaken bij {m .b.t. ; verstellen ; herstellen ; repareren ; oplappen Translation hun következik ; örökébe lép ; sikert ér el Translation spa suceder (a alguien en un negocio o herencia )
Translation eng to succeed (a person , to a position , etc .) ; to inherit ; to take over ; to follow ; to patch ( clothes ) ; to mend ; to repair ; to add (e.g. charcoal to the fire ) ; to replenish with ; to feed with ; to follow up with (e.g. remarks ) ; to gather ( one's breath ) Translation ger verbinden ; flicken ; ausbessern ; ergänzen ; hinzufügen ; nachfolgen ; fortführen ; erben ; übernehmen ; folgen ; nachlegen ( Kohle ) Translation fre hériter ; succéder Translation rus (( тж .) 接ぐ ) латать , чинить ; 1) (( тж .) 嗣ぐ ) наследовать , получать в наследство ( имущество ) ; 2) вести за ( чем-л .)
繋ぐ
JMdict 200217
Word 繋ぐ
Reading つなぐ
Translation dut verbinden ; aan elkaar binden ; samenbinden ; linken ; in verband brengen ( met ) ; aaneenschakelen ; aankoppelen ; aaneenkoppelen ; koppelen ; samenkoppelen ; aanvoegen ; aan elkaar rijgen ; vastmaken ; vastbinden ; vastkoppelen ; vastleggen ; tuieren ; ketenen {鎖で} ; aanlijnen {犬を} ; vastmeren {scheepv .} ; ( ver ) tuien {scheepv .} ; paard voor een wagen enz .} spannen {een ; in de gevangenis zetten {獄に} ; opsluiten ; vastzetten ; gevangenzetten ; kerkeren ; de handen ineenslaan {手を} ; elkaar de hand geven ( om een kring te vormen enz .) ; aansluiten ( op ) {comp .} ; inpluggen ( in ) ; doorverbinden met {telef .} ; vasthouden {興味を} ; in leven blijven {命を} ; z'n publiek blijven boeien {座を} ; geboeid houden ; zich aan de hoop vastklampen {望みを} ; niet opgeven Translation hun akadályoz ; köt ; leköt ; megköt ; odaköt ; összefűz ; összekötöz ; rögzít ; begombol ; bekapcsol ; csukódik ; gombolódik ; áthelyez ; átigazol ; átköltözik ; átruház ; átvisz Translation spa amarrar ; sujetar ; conectar ; transferir ( llamada telefónica )
Translation eng to connect ; to link together ; to tie ; to fasten ; to restrain ; to maintain ; to preserve ; to keep ; to transfer ( phone call ) ; to put a person through ; to hedge ; to buy or sell forward Translation ger anbinden ; anleinen ; anketten ; festmachen ; vertäuen ; verbinden ; verknüpfen ; anschließen ( Elektrogerät ) ; verbinden ; eine Verbindung herstellen ; erhalten ; bewahren ; wahren ; ( einer Spur ) folgen Translation fre connecter ; joindre ; raccorder ; relier ; attacher ; lier ; fixer ; restreindre ; maintenir ; conserver ; garder ; transférer ( un appel téléphonique ) ; passer ( quelqu'un au téléphone ) ; couvrir ( une transaction financière ) ; acheter ou de vendre à terme Translation rus 1) привязывать (к чему-л .) ; 2) связывать ; соединять (в частности по телефону ) ; 3) ( бирж .) хеджировать
繋げる
JMdict 200217
結う
JMdict 200217
Word 結う
Reading ゆう ; いう
Translation dut opbinden {髪を} ; opsteken ; opmaken ; kappen ; doen ; samenbinden ; bijeenbinden ; verstellen ; oplappen ; hechten ; boeten ; binden ; verbinden ; aaneenrijgen Translation hun elrendez ; befon ; copfba fon ; paszománnyal díszít ; szegélyez ; zsinóroz Translation slv gor speti ( lase ) ; preplesti Translation spa trenzar ; peinarse
Translation eng to do up ( hair ) ; to dress ; to arrange ; to tie ; to bind ; to fasten ; to make (a fence ) Translation ger die Haare mit einer Schnur zusammenbinden ; sich frisieren ; das Haar machen ; durch zusammenbinden montieren ; stopfen ; mit Faden ausbessern ; zusammenbinden ; fesseln Translation fre se coiffer ; tresser Translation rus ( см .) ゆう【結う】 ; 1) причёсывать , укладывать ( волосы ) ; 2) сплетать , связывать
結び合せる
JMdict 200217
結び付く
JMdict 200217
Word 結びつく ; 結び付く
Reading むすびつく
Translation dut verbonden zijn met ; gelieerd zijn aan ; gekoppeld zijn aan ; betrekking hebben op ; in relatie staan tot ; gerelateerd zijn aan ; samenhangen met ; verband houden met ; kloppen met ; zich verbinden ( met ) ; zich koppelen ( aan ) ; zich aansluiten ( bij ) ; een verbinding vormen ( met ) ; aanknopen bij ; vast komen te liggen ; gebonden raken ; vastgebonden raken ; vastgekoppeld raken Translation hun egyesít ; összerak Translation slv biti povezano ; združiti Translation spa atarse ; unirse ; vincularse
Translation eng to be related ; to be connected ; to be joined together ; to result in ; to lead to ; to bring about Translation ger verbinden ; anschließen ; aufeinander beziehen ; zusammenknüpfen ; resultieren Translation rus ( прям . и перен .) быть связанным (с чем-л .)
結びつける
JMdict 200217
Word 結び付ける ; 結びつける
Reading むすびつける
Translation dut aanbinden ; binden aan ; vastbinden ; vastknopen ; aanknopen ; vastmaken ; vasthechten ; verbinden ; koppelen aan ; aankoppelen ; aaneenkoppelen ; vastkoppelen ; vastsjorren ; sjorren ; in verband brengen met ; verbinden met ; verenigen ; koppelen ; samenbrengen ; tot elkaar brengen ; liëren ; connecteren {Belg .N.} Translation hun csatlakozik ; összekapcsolódik ; odaköt ; ráköt ; rákötöz ; köt ; megkeményedik ; megköt Translation slv združiti ; skombinirati Translation spa atar ; unir ; fijar ; sujetar
Translation eng to combine ; to join ; to tie on ; to attach with a knot ; to bind (e.g. an address ) Translation ger anbinden ; festbinden ; zusammenknüpfen ; verbinden Translation rus связывать ; привязывать
結ぶ
JMdict 200217
Word 結ぶ
Reading むすぶ
Translation dut binden ; verbinden ; vastbinden ; dichtbinden ; {紐を〜}knopen ; dichtknopen ; vastknopen ; vastleggen ; vastmaken ; samenbrengen ; voegen ; samenvoegen ; verenigen ; aanbinden ; aaneenvoegen ; aaneensluiten ; aansluiten ; aaneenschakelen ; koppelen ; samenkoppelen ; in verband brengen ; relateren ; vormen ; maken ; dragen {vrucht} ; enz .} sluiten {vriendschap ; enz .} aanknopen {betrekkingen ; coalitie enz .} aangaan {een ; handen enz .} ineenslaan {de ; contract enz .} afsluiten {een ; beëindigen ; besluiten ; afsluiten ; met de handen {water enz .} scheppen ; met de handen opscheppen ; vruchten dragen {実を〜} Translation hun köt ; leköt ; megköt ; odaköt ; összefűz ; összekötöz ; rögzít ; beköt ; megkeményedik ; összeköt ; összekapcsol Translation spa atar ; liar ; unir ; ereje van/megkeményedik/megköt/összeköt/begombol/csukódik/korlátoz/leköt/összekötöz/
Translation eng to tie ; to bind ; to link ; to bear ( fruit ) ; to close (e.g. deal ) ; to confirm ; to conclude ; to connect ( two distant places ) ; to close tightly ; to purse (e.g. lips ) ; to unite ( with ) ; to ally ; to join hands Translation ger binden ; zusammenbinden ; verknüpfen ; verbinden ; abschließen ( Vertrag , Kontrakt ) ; eingehen ( einen Handel ) ; beendigen ; enden ; beschließen ; zu Ende bringen ; Schluss machen ; sich verbünden ; sich zusammenschließen ; konspirieren ; schließen ( die Hand , den Mund ) ; ( Früchte ) tragen ; bilden ( eine Form ) ; bauen ; errichten ; die Haare zusammenbinden ; frisieren ; (z.B. einen Aufsatz ) zusammenfassen ; beenden ( einen Satz ) ; mit Hand oder Fingern umfassen ; festhalten ; mit der Hand schöpfen ; einen Reisball formen ; Äste einer Kiefer oder Grasblätter zusammenbinden ( im Altertum als Zauber durchgeführt ) Translation fre attacher ; lier ; porter ( des fruits ) ; conclure ( par ex . une affaire ) ; confirmer ; connecter ( deux endroits éloignés ) ; relier ; fermer hermétiquement ; pincer ( par ex . les lèvres ) ; s'unir ( avec ) ; s'allier ; joindre les mains Translation rus 1) завязывать , связывать ; 2) ( перен .) связывать ; соединять ; 3) завязывать ( напр . отношения , знакомство ); заключать ( напр . договор ) ; 4) ( связ .:) 木は実を結ぶ на дереве завязались плоды , дерево плодоносит ; 5) присоединяться (к кому-л .) ; 6) образовывать ( партию , группу и т. п.) ; 7) заключать , заканчивать
Crossref 実を結ぶ
結合
JMdict 200217
Word 結合
Reading けつごう
Translation dut zich verenigen ; samengaan ; zich bij elkaar aansluiten ; zich aaneensluiten ; combineren ; verenigen ; verbinden ; koppelen ; aaneenkoppelen ; samenvoegen ; aaneenvoegen ; aaneenknopen ; verknopen {fig .} ; combinatie ; vereniging ; verbinding ; koppeling ; aaneensluiting ; samenvoeging ; aaneenvoeging Translation hun kötés ; csatolás ; csatolószerkezet ; együttemlítés ; kapcsolás ; kapcsolatba hozás ; kapcsolókarmantyú ; kapcsolómű ; kapcsolóműhely ; kapcsolószerkezet ; nyélbeillesztés ; összepárosítás ; párosával való befogás ; párosával való összeállítás ; párosával való összecsatolás ; párosával való összekapcsolás ; párosával való összekötés ; párosítás ; pároztatás ; ráakasztás ; tengelykötés Translation slv kombinacija ; sestava ; zveza ; sindikat ; unija Translation spa combinación ; aleación ; fusión
Translation eng combination ; union ; binding ; catenation ; coupling ; joining ; bond Translation ger verbinden ; vereinigen ; zusammenfügen ; zusammenschließen ; Verbindung ; Vereinigung ; Zusammenschluss ; Bindung Translation fre union Translation rus соединяться ; смыкаться ; объединяться , сливаться ; 1) соединение ; сборка ; сцепление ; соединяться ; смыкаться {～する} ; 2) объединение , сплочённость , консолидация ; объединяться , сливаться {～する}
結束
JMdict 200217
Word 結束
Reading けっそく
Translation dut een eenheid ; geheel ; unie vormen ; zich bij elkaar aansluiten ; zich aaneensluiten ; zich verenigen ; zich verenen {arch .} ; verbondenheid ; eenheid ; uniteit ; unie Translation hun csőkötés ; egybekelés ; egybeolvadás ; összehegedés ; szakszervezet ; szegényház ; unió ; közös birtoklás Translation slv enotnost ; zedinjenost ; soglasnost Translation spa unión ; unidad
Translation eng union ; unity ; solidarity ; bundling ; binding ; tying ; putting on ( clothes , armour , etc .) Translation ger vereinen ; verbinden ; vereinigen ; zusammenhalten ; einen Bund schließen ; Bund etw . Zusammengebundenes ; Vereinigung ; Verbindung ; Zusammenhalt ; Bund ; Union ; Anlegen ( von Kleidung od . einer Rüstung ) ; In-Ordnung-Bringen ( von Kleidung od . einer Rüstung ) Translation fre alliance ; union Translation rus объединяться , сплачиваться ; обвязывать , перевязывать ; увязывать , связывать ; ( перен .) снаряжаться ; 1) увязка ( вещей ); обвязка ; обвязывать , перевязывать ; увязывать , связывать ; ( перен .) снаряжаться {～する} ; 2) объединение , единение , сплочение ; объединяться , сплачиваться {～する} ; сплочённо , объединившись {～して}
兼備
JMdict 200217
合す
JMdict 200217
Word 合わす ; 合す
Reading あわす
Translation dut bij elkaar brengen ; zich aaneensluiten {力を} ; optellen Translation hun egyesít ; számol vmivel ; szembenéz vmivel ; egyesül ; egyetért ; megegyezik ; összeegyeztet ; összekapcsol ; keveredik ; összeköt ; szövetkezik ; vegyül ; megszámol ; elegyít ; érintkezik ; kever ; összejár ; összekever ; vegyít ; egyenlő vmivel ; egyenrangú vmivel ; egymásba illeszt ; eresztékesen egymásba illeszt ; felér ; férjhez ad ; harmonizál ; hasonlóval kiegészít ; hornyosan egymásba illeszt ; illik ; kénez ; kiegészít ; megfelel ; megy vmihez ; méltó ellenfélnek bizonyul ; méretet egyeztet ; összeilleszt ; összeillik ; összemér ; összepasszít ; összepasszol ; összeválogat ; szembeállít ; vetekszik ; vmihez illőt talál ; vmihez passzolót talál Translation spa hacer frente ; estar opuesto ; combinar ; conectar ; sumar ; mezclar ; hacer juego con ; superponer ; comparar ; comprobar con
Translation eng to match ( rhythm , speed , etc .) ; to join together ; to unite ; to combine ; to add up ; to cause to meet (e.g. an unpleasant fate ) ; to place together ; to connect ; to overlap ; to mix ; to combine ; to put blade to blade ; to fight ; to face ; to be opposite ( someone ) ; to compare ; to check with Translation ger anpassen ; verbinden Translation fre être face à face ; comparer ; faire correspondre ; joindre ; s'ajouter ; se combiner ; se connecter ; se mélanger ; unir ; vérifier Translation rus ( см .) あわせる【合わせる】
Crossref 顔を合わせる ; 合わせる・1 ; 遭う・1
併せる
JMdict 200217
Word 合わせる ; 併せる ; 合せる
Reading あわせる
Translation dut bij elkaar brengen ; zich aaneensluiten {力を〜} ; optellen ; toevoegen ; aanvoegen ; aanpassen ; focussen {焦点を〜} ; focaliseren ; de focus scherp stellen ( op ) ; de focus instellen ( op ) ; de focus concentreren ( op ) ; de focus richten ( op ) ; de focus vestigen ( op ) ; {顔を〜}ontmoeten ; onder de ogen komen Translation hun egyesít ; számol vmivel ; szembenéz vmivel ; egyesül ; egyetért ; megegyezik ; összeegyeztet ; összekapcsol ; keveredik ; összeköt ; szövetkezik ; vegyül ; megszámol ; elegyít ; érintkezik ; kever ; összejár ; összekever ; vegyít ; egyenlő vmivel ; egyenrangú vmivel ; egymásba illeszt ; eresztékesen egymásba illeszt ; felér ; férjhez ad ; harmonizál ; hasonlóval kiegészít ; hornyosan egymásba illeszt ; illik ; kénez ; kiegészít ; megfelel ; megy vmihez ; méltó ellenfélnek bizonyul ; méretet egyeztet ; összeilleszt ; összeillik ; összemér ; összepasszít ; összepasszol ; összeválogat ; szembeállít ; vetekszik ; vmihez illőt talál ; vmihez passzolót talál ; illeszt ; magában egyesít ; összeházasít ; összekapcsol Translation slv prilagoditi ; dati skupaj ; dodati Translation spa hacer frente ; estar opuesto ; combinar ; conectar ; sumar ; mezclar ; hacer juego con ; superponer ; comparar ; comprobar con
Translation eng to face ; to be opposite ( someone ) ; to compare ; to check with ; to match ( rhythm , speed , etc .) ; to join together ; to unite ; to combine ; to add up ; to cause to meet (e.g. an unpleasant fate ) ; to place together ; to connect ; to overlap ; to mix ; to combine ; to put blade to blade ; to fight Translation ger vereinen ; verbinden ; verknüpfen ; zusammenfügen ; annektieren ; vereinigen ; auflegen ; aufsetzen ; falten ; hinzufügen ; addieren ; einstellen ; aufeinander abstimmen ; stimmen ; richtig einstellen ; vergleichen ; gegeneinander halten ; anpassen ; verbinden Translation fre correspondre ; s'ajuster ; s'harmoniser ; s'accorder ; aller ensemble ; joindre ; réunir ; unir ; combiner ; associer ; faire face à ; être en face de ( quelqu'un ) ; comparer ; confronter ; vérifier avec ; faire rencontrer ( par ex . un destin désagréable ) ; placer ensemble ; connecter ; se chevaucher ; mélanger ; combiner Translation rus 1) {при}соединять ; ( ср .) あわせて ; 2) согласовывать ; приноравливать{ся} ; приспособлять ; ставить ( часы ); настраивать ( муз . инструмент , радио ); править ( бритву ) ; 3) сличать , сопоставлять ; 4) подсекать ( рыбу )
Crossref 遭う・1 ; 顔を合わせる
接ぐ
JMdict 200217
Word 接ぐ
Reading つぐ
Translation dut verbinden ; samenvoegen ; bijeenvoegen ; aaneenvoegen ; bij elkaar voegen ; zetten ; aaneenzetten ; zetten {骨を} ; enten {plantk .} Translation hun összeilleszt ; összekapcsol ; összeállít ; összerak ; összetold ; összetoldoz ; díszít vmivel ; fagyaszt ; fen ; foglal vmibe ; gyökeret ver ; igazít ; lenyugszik ; megalvaszt ; megfagyaszt ; megigazít ; megszilárdul ; ültet ; vmibe foglal ; vmilyen állapotba juttat ; szemez
Translation eng to join ; to piece together ; to set ( bones ) ; to graft ( onto a tree ) Translation ger zusammenfügen Translation fre joindre ; recoller ( morceaux ) ; réduire ( fracture ) ; remettre ( luxation ) ; greffer ( arbres ) Translation rus 1) соединять ( две вещи ), скреплять ; прикреплять ; связывать ( концы ); наращивать ( канат ); склеивать ( разбитую посуду ) ; 2) ( см .) つぐ【継ぐII】 ; 3) ( бот .) прививать
接合
JMdict 200217
Word 接合
Reading せつごう
Translation dut aan elkaar zetten ; aan elkaar voegen ; aaneenvoegen ; aaneenzetten ; samenvoegen ; aaneensluiten ; verbinden ; voegen ; aaneenvoeging ; aaneenzetting ; aaneensluiting ; verbinding ; voeging ; junctie ; zygose {biol .} ; conjugatie Translation hun csőkötés ; egybekelés ; egybeolvadás ; összehegedés ; szakszervezet ; szegényház ; unió Translation spa apareamiento
Translation eng union ; joining ; conjugation Translation ger verbinden ; vereinen ( auch Med . und Biol .) ; Verschmelzung ; Verbindung ; Vereinigung Translation rus соединять{ся} ; сращивать{ся} ; ( обр .) сговариваться ; соединение ; сращивание ; соединять{ся} ; сращивать{ся} ; ( обр .) сговариваться {～する}
組合す
JMdict 200217
配合
JMdict 200217
Word 配合
Reading はいごう
Translation dut arrangeren ; combineren ; schikken ; mengen ; een melange maken ; mixen ; koppelen ; arrangement ; combinatie ; compositie ; schikking ; mengeling ; melange ; koppeling ; het arrangeren van een huwelijk Translation hun adagolás ; bekeverés ; tagoltság ; házasság ; mérkőzés ; párja vminek
Translation eng combination ; arrangement ; distribution ; mixture ; match ; harmony ; marrying off Translation ger zusammenstellen ; mischen ; verbinden ; legieren ; Zusammensetzung ; Zusammenstellung ; Verbindung ; Mischung Translation rus сочетаться , гармонировать {хорошо} ; подбирать , комбинировать , сочетать ; 1) подбор , комбинирование ; подбирать , комбинировать , сочетать {～する} ; 2) сочетание , комбинация ; 3) сочетаемость ; сочетаться , гармонировать {～する} {хорошо}
Crossref 妻せる
縛る
JMdict 200217
Word 縛る
Reading しばる
Translation dut vastbinden ; binden ; bijeenbinden ; samenbinden ; opbinden ; knevelen ; knopen ; sjorren ; vastsjorren ; vastknopen ; vastmaken ; vastleggen ; vastsnoeren ; beleggen {zeew .} ; scheepv .} seizen {m .b.t. ; dichtbinden ; dichtsnoeren ; dichtrijgen ; wonde} verbinden {m .b.t. ; afbinden ; binden {fig .} ; inbinden {fig .} ; beperken ; knevelen {fig .} ; kluisteren {fig .} ; boeien {fig .} ; ketenen {fig .} ; beknotten ; de handen binden {uitdr .} ; aan banden leggen {uitdr .} Translation hun köt ; leköt ; megköt ; odaköt ; összekötöz ; rögzít ; beköt ; megkeményedik ; összeköt Translation slv povezati ; vezati ; zvezati ; zavezati Translation spa atar
Translation eng to tie ; to bind ; to fasten ; to restrict ( freedom ) ; to tie down ( with rules , regulations , etc .) ; to fetter Translation ger binden ; fesseln ; verbinden ; zubinden ; verschnüren ; anbinden ; in Anspruch nehmen ; an etw . binden Translation fre attacher ; lier Translation rus 1) вязать , связывать , привязывать ; 2) связывать , ограничивать ( стеснять ) свободу действий ; 3) ( уст .) схватывать ( арестовывать )
列ねる
JMdict 200217
Word 連ねる ; 列ねる
Reading つらねる
Translation dut op ; in een rij plaatsen ; rijen ; rijgen {真珠を} ; op elkaar laten volgen {美辞麗句を} ; aaneenschakelen ; opgeven {名を} ; aanmelden ; meenemen ; doen volgen Translation hun összekapcsol ; összeláncol ; csatlakozik ; egybeköt ; összeforr ; összeilleszt ; összekapcsolódik Translation slv nanizati ; povezati ; sestaviti Translation spa vincular ; juntar ; asociar
Translation eng to link ; to put together ; to string together (e.g. compliments ) ; to enumerate ; to take along with ; to bring with ; to line up ; to put in a row ; to add ( to a group ) ; to accept ( as a member of an organization , etc .) ; to join (e.g. a list ) Translation ger in einer Reihe aufstellen ; verbinden ; aneinander reihen ; begleiten Translation fre rejoindre ; se joindre à Translation rus 1) ставить в ряд ; образовывать цепь ( вереницу ) ; 2) присоединяться (к чему-л .); сопровождаться ( чем-л .)
Crossref 美辞麗句を連ねる・びじれいくをつらねる ; 書き連ねる・かきつらねる ; 名を連ねる・なをつらねる ; 袂を連ねる・たもとをつらねる
連結
JMdict 200217
Word 連結
Reading れんけつ
Translation dut aansluiten ; aaneenkoppelen ; aaneenschakelen ; koppelen ; schakelen ; aankoppelen ; connecteren ; aansluiting ; aaneenkoppeling ; aaneenschakeling ; koppeling ; aankoppeling Translation hun összefüggés
Translation eng concatenation ; coupling ; connection ; linking ; consolidation (e.g. of company accounts ) Translation ger kuppeln ; koppeln ; verbinden ; anschließen ; verknüpfen ; Kupplung ; Kopplung ; Anschluss ; Verbindung ; Gelenk ; Verknüpfung ; Verkettung ; Konkatenation ; Zusammenhang ; Zusammenhängen ; Konsolidierung Translation rus сцеплять , прицеплять ; спаривать {при}соединять , ; прицепка {при}соединение ; ; сцеплять , прицеплять ; спаривать {～する} {при}соединять ,
合併
JMdict 200217
Word 合併
Reading がっぺい
Translation dut combinatie ; fusie ; vereniging ; samenvoeging ; vereniging ; unificatie ; amalgamatie ; samensmelting ; versmelting ; integratie ; affiliatie ; eenmaking ; consolidatie ; combineren ; verenigen ; tot een geheel maken ; samenbrengen ; ( doen ) versmelten ; doen samensmelten ; doen opgaan ( in ) ; unificeren ; samenvoegen ; doen fuseren ; integreren ; fusioneren {Belg .N.} ; huwen {fig .} Translation hun egyesülés ; fúzió ; keveredés ; szövetkezés ; fuzionálás ; bekebelezés ; hozzácsatolás ; összekeverés Translation slv kombinacija ; združitev ; zveza ; spajanje ; priključitev Translation spa fusión ; unificación
Translation eng merger ( of companies , towns , etc .) ; combination ; union ; amalgamation ; consolidation ; coalition ; fusion ; annexation ; affiliation ; incorporation Translation ger Zusammenschluss ; Fusion ; Vereinigung ; Verschmelzung ; Eingemeindung ; Amalgamierung ; Vergesellschaftung ; Anschluss ( Österreichs ans Deutsche Reich ) ; fusionieren ; vereinigen ; amalgamieren ; annektieren ; eingemeinden ; einverleiben ; verbinden ; vergesellschaften ; verschmelzen ; zusammenschließen Translation fre affiliation ; amalgame ; annexation ; coalition ; combinaison ; consolidation ; fusion ; incorporation ; mélange ; union Translation rus 1) объединение , слияние ; объединять{ся} , сливать{ся} {～する} ; вместе , совместно , объединённо {～で} ; 2) присоединение ; аннексия ; присоединять{ся} ; аннексировать {～する} ; соединившись (с кем-л .), присоединившись (к кому-чему-л .) {…と～して} ; быть быть присоединённым (к кому-чему-л .), влитым что-л .) {…に～される} ; объединять{ся} , сливать{ся} ; присоединять{ся} ; аннексировать
連接
JMdict 200217
Records 1 - 50 of 100 retrieved in 1223 ms