Search 'разрыв' - YuJisho CJK Dictionary

雲間

JMdict 200217

Word 雲間

Reading くもま

Translation eng rift between clouds Translation ger Wolkenlücke ; Lücke zwischen den Wolken Translation rus разрыв в облаках

絶交

JMdict 200217

Word 絶交

Reading ぜっこう

Translation hun hullámtörés ; meghasonlás ; megsértés ; megszegés Translation slv odpovedati se ; odreči se ; opustiti ; prekinitev Translation spa Ruptura ( de relaciones ) Translation swe bräsch

Translation eng breaking off a relationship ; permanent breach of friendship ; rupture Translation ger die Verbindung abbrechen ; Abbrechen der Verbindung ; Beenden der Freundschaft Translation fre rupture entre deux personnes Translation rus порывать отношения ; прекращать знакомство ; разрыв {отношений} ; порывать отношения ; прекращать знакомство {～する}

断交

JMdict 200217

Word 断交

Reading だんこう

Translation eng breaking off relations ( esp . between countries ) Translation ger Bruch der Freundschaft ; Abbruch der diplomatischen Beziehungen ; die Beziehungen abbrechen Translation rus разрыв отношений , прекращение сношений

破談

JMdict 200217

Word 破談

Reading はだん

Translation dut verbreking ; opzegging ; afbreking ; het afspringen ; het afketsen Translation hun áthúzás ; bevonás ; érvénytelenítés ; felbontás

Translation eng breaking off ( an engagement , negotiations , etc .) ; cancellation Translation ger Abbruch ( der Verhandlungen ) ; Wortbruch ; Vertragsbruch ; Annullierung Translation rus разрыв ( напр . переговоров ); расторжение ( соглашения и т. п.) ; быть быть прерванным ; расстроиться (о соглашении ); расторгнутым {～になる} ; разрывать ; расторгать {～にする}

手切れ

JMdict 200217

Word 手切れ

Reading てぎれ

Translation eng severing of connections or relations Translation ger Abbruch einer Beziehung ; Bruch des Verhältnisses ; Lösung ; Scheidung Translation rus разрыв {отношений} ; порвать (с кем-л .), разойтись {～になる}

義絶

JMdict 200217

Word 義絶

Reading ぎぜつ

Translation eng disownment Translation ger Abbrechen eines Verwandtschafts- oder Herrscher-Untertanen-Verhältnisses Translation rus разрыв ( гл . обр . с родными ) ; порывать (с кем-л .); отказываться родителей , сына и т. п.) {～する} ; порывать (с кем-л .); отказываться ( от родителей , сына и т. п.)

縁切り

JMdict 200217

Word 縁切り

Reading えんきり

Translation hun elkülönülés Translation spa separación ; divorcio ; ruptura ; separarse ; divorciarse

Translation eng separation ; divorce ; severing of connections Translation ger mit jmdm . brechen ; sich von jmdm . trennen ; Bruch ; Abbruch ; Lösung ; Trennung ; Scheidung Translation rus разрыв , развод ; разрывать отношения ( связь ), расходиться {～にする}

切れ間

JMdict 200217

Word 切れ間

Reading きれま

Translation hun szünet ; tízperc ; alkalom ; felfüggesztés ; hasadás ; hiba ; hídnyílás ; megszakítás ; mutáció ; omlasztás ; pihenés ; rés ; szakasz ; szakítás ; törés

Translation eng interval ; break ; rift ( in clouds ) Translation ger Spalte ; Riss ; Lücke ; Zwischenraum Translation rus разрыв , промежуток

決裂

JMdict 200217

Word 決裂

Reading けつれつ

Translation dut mislukken ; afspringen ; afknappen ; breuk ; mislukking Translation hun szakítás

Translation eng breakdown ; rupture Translation ger scheitern ; zum Abbruch kommen ( Verhandlungen , Gespräche etc .) ; Scheitern ; Abbruch ( von Verhandlungen od . Gesprächen ) Translation fre finir ; se rompre ( négociations ) Translation rus быть прерванным ( напр . о переговорах ); расколоться ( об организации ) ; разрыв ; раскол ; быть прерванным ( напр . о переговорах ); расколоться организации ) {～する}

断絶

JMdict 200217

Word 断絶

Reading だんぜつ

Translation dut uitsterving ; verbreking ; betrekkingen} opzegging {m .b.t. ; afbreking ; breuk ; gap ; kloof ; discontinuïteit ; Two-Lane Blacktop {Amerikaanse film uit 1971} ; uitsterven ; ophouden te bestaan ; geheel afsterven ; verbroken ; opgezegd raken ; verbreken ; ophouden met ; opzeggen Translation slv prekinitev ; prekiniti se ; izumreti ; postati neveljavno Translation spa interrupción

Translation eng extinction ; discontinuation ; interruption ; severance ; rupture ; to become extinct ; to cease to exist ; to sever ; to break off ; to divide ( between two things ) Translation ger Aussterben ; Erlöschen ; Untergang ; Bruch ; Unterbrechung ; abbrechen ; unterbrechen ; die Beziehungen abbrechen ; aussterben ; erlöschen ; auslöschen Translation fre interruption ; rupture Translation rus 1) прекращение ; прекращать{ся} , прекращать своё существование {～する} ; 2) разрыв ( отношений ), перерыв ( переговоров ) ; разрывать , прекращать ( отношения ), прерывать ( переговоры ) {～する} ; разрывать , прекращать ( отношения ), прерывать ( переговоры ) ; прекращать{ся} , прекращать своё существование

張裂ける

JMdict 200217

Word 張り裂ける ; 張裂ける

Reading はりさける

Translation hun szétreped ; szétrepeszt ; szétrobban ; szétrobbant ; szétszakad ; elszakít ; felszakad ; hasad ; szakad ; elhasad ; elhasít ; elreped ; elrepeszt ; felez ; feloszt ; hasogat ; kettészakad ; megbomlik az egység ; megoszlik ; megoszt ; reped ; repeszt ; széthasít ; szétválik

Translation eng to burst ( open ) ; to break ; to split Translation ger brechen ; zerbrechen ; auseinanderbrechen ; zerreißen ; bersten ; springen ; splittern Translation rus разрываться {на части} ; раскалываться

裂開

JMdict 200217

Word 裂開

Reading れっかい

Translation dut opensplijten ; openbarsten ; openscheuren ; scheuren ; splitsen ; splijten {delfst .} ; openspringen {plantk .} ; opensplijting ; openbarsting ; openbersting ; openscheuring ; scheuring ; splitsing ; splijting {delfst .} ; schisis {geneesk .}

Translation eng dehiscence ; cleavage ; fission Translation ger Spaltung ; Teilung ; Trennung Translation rus разрываться , трескаться , лопаться ; расщепляться ; ( бот .) раскрываться , растрескиваться (о семенных коробочках ) ; 1): {～する} разрываться , трескаться , лопаться ; расщепляться ; ( бот .) раскрываться , растрескиваться (о семенных коробочках ) ; 2) ( мед .) надрез

雲切れ

JMdict 200217

Word 雲切れ

Reading くもぎれ

Translation eng gap between the clouds Translation rus разрывы ( просветы ) в облаках

Records 1 - 13 of 13 retrieved in 415 ms