しくじる
JMdict 100319
決裂
JMdict 100319
Word 決裂
Reading けつれつ
Translation eng breakdown ; rupture Translation ger Scheitern ; Abbruch ; ( von Verhandlungen od . Gesprächen ) Translation fre finir ; se rompre ( négociations )
挫折
JMdict 100319
Word 挫折
Reading ざせつ
Translation eng frustration ; setback ; discouragement Translation ger Scheitern ; Rückschlag ; Entmutigung
躓く
JMdict 100319
Word 躓く
Reading つまずく ; つまづく
Translation eng to stumble ; to trip ; to fail Translation ger stolpern ; straucheln ; den Halt verlieren ; scheitern ; einen Fehlschlag erleiden Translation fre échouer ; faire erreur ; trébucher
頓挫
JMdict 100319
Word 頓挫
Reading とんざ
Translation eng setback ; at a standstill or impasse Translation ger ( schriftspr .) ; Stockung ; Stillstand ; Unterbrechung ; Scheitern
物別れ
JMdict 100319
毫無成就
HanDeDict 100318
Traditional 毫無成就 Simplified 毫无成就
Pinyin hao2 wu2 cheng2 jiu4
Deutsch scheitern (u.E.) (V)
垮掉
HanDeDict 100318
Traditional 垮掉 Simplified 垮掉
Pinyin kua3 diao4
Deutsch scheitern (u.E.) (V)
一事無成
HanDeDict 100318
Traditional 一事無成 Simplified 一事无成
Pinyin yi1 shi4 wu2 cheng2
Deutsch scheitern (u.E.) (V) ; nichts zustande bringen (u.E.)
しくじる
JMdict 200217
Reading しくじる
Translation dut falen ; geen succes hebben ; mislukken ; zakken {試験を} ; een onvoldoende halen ; afgewezen worden ; blunderen ; flateren ; ontslagen worden {勤め先を} ; z'n ontslag ; congé ; opzeg krijgen {Belg .N.} ; de laan uitgaan ; de laan uitgestuurd worden ; demissie krijgen ; eruit gekegeld worden ; eruit vliegen Translation hun cserbenhagy ; elmarad ; hiányzik ; kudarcba fullad ; meghiúsul ; nem sikerül ; eltol ; melléfog ; rosszul csinál Translation slv izneveriti se ; razočarati ; pustiti na cedilu ; pustiti pasti ( pri izpitu ) Translation spa fracasar ; ser despedido
Translation eng to fail ; to blunder ; to mess up ; to screw up ; to be dismissed ; to be fired Translation ger scheitern ; fehlschlagen ; durchfallen ; einen Fehlschlag erleiden ; Misserfolg haben ; verpfuschen ; verlieren Translation fre échouer ; manquer son coup ; rater Translation rus 1) ( разг .) допускать ( впадать в) ошибку ; делать промах , совершать оплошность ; терпеть неудачу ; 2) ( прост .) быть уволенным , потерять место
駄目になる
JMdict 200217
Word 駄目になる
Reading だめになる
Translation dut op niets uitdraaien ; uitlopen ; tot niets komen ; niets worden ; niets opleveren ; er niets van terechtkomen ; in het water vallen ; naar de knoppen gaan ; naar de maan gaan ; naar de bliksem gaan ; met een sisser aflopen ; misgaan ; mislopen ; mislukken ; ten onder gaan ; in de vernieling gaan ; om zeep gaan {Belg .N.} ; naar de vaantjes gaan {Belg .N.} ; naar de kloten gaan {vulg .} ; bederven
Translation eng to spoil ; to break ; to go bad ; to go wrong ; to fail Translation ger kaputtgehen ; verderben ; ein Misserfolg werden ; schiefgehen ; danebengehen ; scheitern ; misslingen Translation rus портиться ; быть неудачным ; быть бесполезным ( напрасным ); пропадать даром
Crossref 駄目・1
決裂
JMdict 200217
挫折
JMdict 200217
Word 挫折
Reading ざせつ
Translation dut mislukken ; misgaan ; het niet halen ; falen ; floppen ; stranden ; tegenslag ondervinden ; gedwarsboomd worden ; verijdeld worden ; gefrustreerd worden ; tegenslag ; kink in de kabel ; storing ; pech ; dwarsboming ; verijdeling ; frustratie ; frustratie ; teleurstelling Translation hun ellenáram ; kedvezőtlen fordulat ; kifeszítés Translation spa frustración ; revés ; desánimo ; desaliento
Translation eng setback ; failure (e.g. plans , business ) ; frustration ; discouragement Translation ger scheitern ; einen Rückschlag erleiden ; frustriert werden ; Scheitern ; Rückschlag ; Entmutigung Translation rus сломаться , переломиться ( напр . о палке ) ; провалиться ( напр . о планах ); рухнуть ( напр . о надеждах ) ; 1) перелом ; сломаться , переломиться ( напр . о палке ) {～する} ; 2) ( перен .) крах ; провалиться ( напр . ( напр . о о планах ); рухнуть надеждах ) {～する}
失敗
JMdict 200217
Word 失敗
Reading しっぱい
Translation dut mislukken ; falen ; mislopen ; misgaan ; afketsen ; geen succes hebben ; niet slagen ; het er slecht afbrengen ; er slecht afkomen ; niet halen {試験に} ; zakken voor ; afgaan ; echec lijden ; floppen ; vallen {劇が} ; fiasco lijden ; er niets van terecht brengen ; miskleunen ; blunderen ; een stommiteit begaan ; zich lelijk vergissen ; een stomme fout begaan ; maken ; in de fout gaan ; een misstap doen ; een bok schieten {uitdr .} ; maken ; een flater slaan {uitdr .} ; begaan ; zich vergalopperen {fig .} ; {uitdr . ; Barg .} een zeperd halen ; mislukking ; misser ; misslag ; misgreep ; vergissing ; flop ; afgang ; sof ; echec ; fiasco ; debâcle ; bévue ; blunder ; flater ; miskleun ; stommiteit ; uitglijer {inform .} ; raggeling {Barg .} ; zeperd {Barg .} Translation hun elmulasztás ; leromlás Translation slv neuspeh ; polomija ; spodrsljaj ; pomota ; poraz ; neuspeh ; pomota ; zmotiti se ; polomiti ga ; ne uspeti ; izjaloviti se Translation spa fallo ; fracaso ; error ; metedura de pata
Translation eng failure ; mistake ; blunder Translation ger erfolglos ; keinen Erfolg haben ; daneben gehen ; misslingen ; missraten ; ein Fiasko erleiden ; fehlschlagen ; scheitern ; versagen ; Misserfolg ; Misslingen ; Fehlschlag ; Fiasko ; Versagen Translation fre erreur ; faute ; ratage ; fiasco ; bévue ; gaffe Translation rus потерпеть неудачу , провалиться ; ошибиться , промахнуться ; неудача , неуспех ; провал ; ошибка ; потерпеть неудачу , провалиться ; ошибиться , промахнуться {～する}
遭難
JMdict 200217
Word 遭難
Reading そうなん
Translation dut ongeluk ; ongeval ; ramp ; schipbreuk {船の} ; een ongeluk ; ongeval krijgen ; verongelukken ; rampspoed ondervinden ; vermist raken ; schipbreuk lijden {船が} ; vergaan Translation hun szerencsétlenség Translation slv nadloga ; stiska ; nesreča ; brodolom Translation spa desastre ; naufragio ; accidente
Translation eng disaster ; accident ; shipwreck ; distress Translation ger Unglück ; Unglücksfall ; Unfall ; Schiffbruch ; verunglücken ; scheitern Translation fre accident ; désastre Translation rus бедствие , авария ; {корабле}крушение ; терпеть бедствие ( аварию (о судне )); попасть в аварию {～する} ; терпеть бедствие ( аварию (о судне )); попасть в аварию
難破
JMdict 200217
破たん
JMdict 200217
Word 破綻 ; 破たん
Reading はたん
Translation dut springen ; bankroet gaan ; ineenstorten ; failleren ; een sprong door de ton doen {fig .} ; mislukking ; fiasco ; ineenstorting ; instorting ; bankroet {fig .} ; failliet {fig .} Translation hun balsiker ; bukás ; csőd ; fizetésképtelenség Translation spa quiebra
Translation eng failure ; collapse ; breakdown ; break-up ; bankruptcy Translation ger fehlschlagen ; scheitern ; Schiffbruch erleiden ; versagen ; zahlungsunfähig werden ; Konkurs machen ; Misserfolg ; Misslingen ; Verfall ; Versagen ; Zusammenbruch ; Bruch ; Uneinigkeit ; Bankrott ; Konkurs Translation fre échec ; rupture Translation rus потерпеть крах ; рухнуть , провалиться ; 1) крах ; провал ; потерпеть крах ; рухнуть , провалиться {～する} ; 2) банкротство
冠る
JMdict 200217
Word 被る ; 冠る
Reading かぶる ; かむる
Translation dut opzetten {帽子を} ; opdoen ; dragen ; op zich nemen {罪を} ; bedolven raken onder ; falen ; het vuile werk {泥を} ; smerige karweitje opknappen voor ; de kar trekken ; zich voor iemands karretje laten spannen ; de kastanjes voor een ander uit het vuur halen ; slepen ; de schuld op zich nemen ; er voor een ander opdraaien Translation hun elhasznál ; elhord ; elkopik ; elkoptat ; elmúlik ; elnyű ; hord ; kifáraszt ; kimerít ; visel ; bemutat ; elsiet ; hozzáad ; hozzátesz ; korlátoz ; magára ölt ; ösztönöz ; színlel ; színre hoz ; tippet ad ; unszol ; cipel ; eltűr ; kiáll ; terem ; termel ; tűr Translation slv nadeti si ; pokriti se z Translation spa ponerse ( en la cabeza ) ; llevar puesto ; cubrir ; echarse agua ; soportar ( deudas , faltas )
Translation eng to blunder ; to bungle ; to fail ; to be deceived ; to put on ( one's head ) ; to wear ; to have on ; to pull over ( one's head ) ; to crown ( oneself ) ; to be covered with ( dust , snow , etc .) ; to pour ( water , etc .) on oneself ; to dash on oneself ; to ship water ; to bear (e.g. someone's debts , faults , etc .) ; to take ( blame ) ; to assume ( responsibility ) ; to shoulder ( burden ) ; to overlap (e.g. sound or color ) ; to be similar ; to be redundant ; to be fogged ( due to overexposure , etc .) ; to close ; to come to an end ; to get a full house ; to sell out Translation ger aufsetzen ( einen Hut , eine Maske ) ; aufhaben ; tragen ( in der Form kabutteiru ) ; den Kopf bedecken ; über den Kopf ziehen ; übergossen werden ; begossen werden ; übernehmen ( eine See ) ; bedeckt sein ; auf sich nehmen ( Schuld ) ; einem zuteilwerden ; gewährt bekommen ; erhalten ( etw . Angenehmes ) ; Schleier bilden ; überlagern ; übertönen ; sich überschneiden ; sich überlappen ; gleichtun ; übernehmen ; nachmachen ; enden ( eines Theaterstücks ) ; ein volles Haus bekommen ( beim Yose ) ; scheitern ; fehlschlagen ; missglücken Translation fre être couvert de ( poussière , neige , etc .) ; se renverser ( de l'eau , etc .) dessus ; se tacher ; expédier de l'eau ; se superposer ( par ex . des sons ou couleurs ) ; être similaire ; faire double emploi ; être redondant ; être voilé (à cause d'une surexposition , etc .) ; fermer ; se terminer ; être trompé Translation rus ( см .) かぶる ; ( неперех .) ; 1) заканчиваться (о спектакле ) ; 2) ( фото ) быть засвеченным ( покрытым вуалью ) ; 3): {虫が}かぶる начинаются схватки ( при родах ) ; ( перех .) ; 1) надевать на голову , покрывать голову ; 2) брать на себя ( вину и т. п.) ; 3) быть облитым ( чем-л .) ; 4) ( прост .) притворяться ; ( ср .) ねこ【猫】 ( を被る )
Crossref 毛氈を被る・1
不成功
JMdict 200217
不成立
JMdict 200217
不調
JMdict 200217
Word 不調
Reading ふちょう
Translation dut mislukking ; fiasco ; misser ; echec ; debacle ; schipbreuk {fig .} ; slechte conditie ; slechte staat ; slecht gedisponeerd ; niet comme il faut ; niet op dreef ; niet fit ; niet lekker ; anders dan anders ; niet zoals gewoonlijk Translation hun zavar ; zűrzavar ; pangás Translation slv v slabem stanju
Translation eng bad condition ; not to work out (i.e. a deal ) ; disagreement ; break-off ; disorder ; slump ; out of form Translation ger Nichtzustandekommen ; Misslingen ; Scheitern ; schlechtes körperliches Befinden ; schlechte Form ; schlechte Verfassung ; Unpässlichkeit ; Unwohlsein ; Unvollständigkeit ; Nichtbeendigung ; Unverschämtheit ; Unhöflichkeit ; Unvermögen ; Inkompetenz Translation rus 1) неуспех , неудача ; разрыв ( переговоров и т. п.) ; 不調に終る окончиться неудачно ; быть прерванным (о переговорах ) {～になる} , ; 2) неудовлетворительное состояние ; ( спорт .) плохая форма ; быть не в форме {～である}
躓く
JMdict 200217
Word 躓く
Reading つまずく ; つまづく
Translation dut struikelen ( over ) ; strompelen ; misstappen ; onderuitgaan ; ten val komen {i .h.b.} ; struikelen ( over ) {fig .} ; zijn nek breken over {fig .} ; onderuitgaan {fig .} ; ten val komen ( over ) {fig .} ; vallen ( over ) {fig .} ; uitglijden {fig .} ; zich verslikken in {fig .} ; mislukken Translation hun botladozik ; botorkál ; megbotlik ; elbuktat ; felbuktat ; felnyílik ; fürgén ad elő ; gáncsol ; kicsatol ; kioldódik ; könnyedén aprókat lépked ; könnyen ad elő ; meghiúsít ; megtéved ; nyelvbotlást követ el ; rajtakap vkit ; utazik ; megbotlik ; botladozik ; botorkál ; megbotlik ; elbuktat ; felbuktat ; felnyílik ; fürgén ad elő ; gáncsol ; kicsatol ; kioldódik ; könnyedén aprókat lépked ; könnyen ad elő ; meghiúsít ; megtéved ; nyelvbotlást követ el ; rajtakap vkit ; utazik Translation slv spotakniti se ; spodrsniti {komu} ; zmotiti se Translation spa tropezarse
Translation eng to trip ( over ) ; to stumble ; to fail ; to suffer a setback Translation ger stolpern ; straucheln ; den Halt verlieren ; scheitern ; einen Fehlschlag erleiden ; stolpern ; den Halt verlieren ; einen Fehlschlag erleiden ; scheitern Translation fre trébucher ; faire un faux pas ; achopper ; échouer Translation rus спотыкаться ; ( прям . и перен .) оступаться ; ( перен .) делать неверный шаг , совершать ошибку ; натыкаться на препятствия
頓挫
JMdict 200217
Word 頓挫
Reading とんざ
Translation dut haperen ; stokken ; vastlopen ; blijven steken ; in een impasse raken ; terugslag ondervinden ; hapering ; inzinking ; terugval ; kink ; impasse Translation hun behúzott szedés ; kedvezőtlen sorsfordulat ; kefevisszaállítás ; kifeszítés
Translation eng setback ; deadlock ; being at a standstill or impasse Translation ger stocken ; ins Stocken geraten ; einen Rückschlag erleiden ; Stockung ; Stillstand ; Unterbrechung ; Scheitern Translation rus , 頓挫をきたす {разом} оборваться , прерваться ; заглохнуть , остаться на мёртвой точке ; ( воен .) захлебнуться (о наступлении ) ; ( кн .) ; 1) остановка , прекращение ; 頓挫をきたす оборваться , прерваться {～する} , {разом} ; 2) застой , мёртвая точка ; заглохнуть , остаться на мёртвой точке ; ( воен .) захлебнуться (о наступлении ) {～する} ; 3) перелом , крутой поворот
物別れ
JMdict 200217
破綻を来す
JMdict 200217
シクる
JMdict 200217
Reading しくる ; シクる
Translation dut verknoeien {barg .} ; mislukken in ; falen in ; toedoen {barg .} {目を} ; sluiten Translation hun cserbenhagy ; kudarcba fullad ; leromlik ; meghibásodik ; mulasztást követ el ; nem üti meg a mértéket
Translation eng to fail ; to screw up ; to stuff up Translation ger scheitern ; versagen
Crossref しくじる・1
暗礁に乗り上げる
JMdict 200217
毫無成就
HanDeDict 200217
Traditional 毫無成就 Simplified 毫无成就
Pinyin hao2 wu2 cheng2 jiu4
Deutsch scheitern (V)
垮掉
HanDeDict 200217
Traditional 垮掉 Simplified 垮掉
Pinyin kua3 diao4
Deutsch scheitern (V)
一事無成
HanDeDict 200217
Traditional 一事無成 Simplified 一事无成
Pinyin yi1 shi4 wu2 cheng2
Deutsch scheitern (V) ; nichts zustande bringen
交渉決裂
JMdict 200217
挫
HanDeDict 100318
Traditional 挫 Simplified 挫
Pinyin cuo4
Deutsch scheitern , unterdrücken , den Ton senken , dämpfen , zurückbiegen (u.E.)
落空
HanDeDict 100318
Traditional 落空 Simplified 落空
Pinyin luo4 kong1
Deutsch scheitern , ins Leere gehen (u.E.) (V)
落空
HanDeDict 200217
Traditional 落空 Simplified 落空
Pinyin luo4 kong1
Deutsch scheitern , ins Leere gehen (V)
未遂
HanDeDict 200217
Traditional 未遂 Simplified 未遂
Pinyin wei4 sui4
Deutsch abgebrochen , fehlgeschlagen (V) ; folgenlos (V) ; scheitern , mißglücken ( Adj )
挫
HanDeDict 200217
Traditional 挫 Simplified 挫
Pinyin cuo4
Deutsch scheitern , unterdrücken , den Ton senken , dämpfen , zurückbiegen
黃
HanDeDict 200217
Records 1 - 37 of 37 retrieved in 1953 ms