冠

被る 冠る

かぶる かむる

毛氈を被る・1

opzetten {帽子を} opdoen dragen op zich nemen {罪を} bedolven raken onder falen het vuile werk {泥を} smerige karweitje opknappen voor de kar trekken zich voor iemands karretje laten spannen de kastanjes voor een ander uit het vuur halen slepen de schuld op zich nemen er voor een ander opdraaien

elhasznál elhord elkopik elkoptat elmúlik elnyű hord kifáraszt kimerít visel bemutat elsiet hozzáad hozzátesz korlátoz magára ölt ösztönöz színlel színre hoz tippet ad unszol cipel eltűr kiáll terem termel tűr

nadeti si pokriti se z

ponerse (en la cabeza) llevar puesto cubrir echarse agua soportar (deudas, faltas)

to be deceived to get a full house to sell out to blunder to bungle to fail to put on (one's head) to wear to have on to pull over (one's head) to crown (oneself) to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.) to take (blame) to assume (responsibility) to shoulder (burden) to overlap (e.g. sound or color) to be similar to be redundant to be covered with (dust, snow, etc.) to pour (water, etc.) on oneself to dash on oneself to ship water to be fogged (due to overexposure, etc.) to close to come to an end

aufsetzen (einen Hut, eine Maske) aufhaben tragen (in der Form kabutteiru) den Kopf bedecken über den Kopf ziehen übergossen werden begossen werden übernehmen (eine See) bedeckt sein auf sich nehmen (Schuld) einem zuteilwerden gewährt bekommen erhalten (etw. Angenehmes) Schleier bilden überlagern übertönen sich überschneiden sich überlappen gleichtun übernehmen nachmachen enden (eines Theaterstücks) ein volles Haus bekommen (beim Yose) scheitern fehlschlagen missglücken

être couvert de (poussière, neige, etc.) se renverser (de l'eau, etc.) dessus se tacher expédier de l'eau se superposer (par ex. des sons ou couleurs) être similaire faire double emploi être redondant être voilé (à cause d'une surexposition, etc.) fermer se terminer être trompé

(см.) かぶる (неперех.) 1) заканчиваться (о спектакле) 2) (фото) быть засвеченным (покрытым вуалью) 3): {虫が}かぶる начинаются схватки (при родах) (перех.) 1) надевать на голову, покрывать голову 2) брать на себя (вину и т. п.) 3) быть облитым (чем-л.) 4) (прост.) притворяться (ср.) ねこ【猫】(を被る)

of film of a play, etc. of a play, etc. of a play, etc.