そそっかしい
JMdict 100319
憖っか
JMdict 100319
フラフラ
JMdict 100319
メタ
JMdict 100319
口走る
JMdict 100319
突っ走る
JMdict 100319
矢鱈
JMdict 100319
Word 矢鱈
Reading やたら
Translation eng at random ; thoughtlessly ; recklessly ; excessively Translation ger viel ; massenhaft ; leichtsinnig ; unüberlegt ; freigiebig
矢鱈に
JMdict 100319
Word 矢鱈に
Reading やたらに
Translation eng randomly ; recklessly ; blindly Translation ger viel ; massenhaft ; leichtsinnig ; unüberlegt ; freigiebig Translation fre à tort et à travers ; imprudemment ; excessivement
無闇
JMdict 100319
短兵急
JMdict 100319
亂說
HanDeDict 100318
Traditional 亂說 Simplified 乱说
Pinyin luan4 shuo1
Deutsch unüberlegt sprechen , unverantwortliche Bemerkungen machen (u.E.) (V)
判斷不當
HanDeDict 100318
Traditional 判斷不當 Simplified 判断不当
Pinyin pan4 duan4 bu4 dang4
Deutsch unüberlegt (u.E.)
拾人牙慧
HanDeDict 100318
Traditional 拾人牙慧 Simplified 拾人牙慧
Pinyin shi2 ren2 ya2 hui4
Deutsch unüberlegt nachplappern (u.E.)
隨口
HanDeDict 100318
Traditional 隨口 Simplified 随口
Pinyin sui2 kou3
Deutsch unüberlegt oder gedankenlos daherreden , mit etw . unbesonnen herausplatzen (u.E.) (V)
稀裡糊塗
HanDeDict 100318
Traditional 稀裡糊塗 Simplified 稀里糊涂
Pinyin xi1 li5 hu2 tu5
Deutsch unüberlegt (u.E.) ; wirr , konfus , wirrköpfig (u.E.)
そそっかしい
JMdict 200217
Reading そそっかしい
Translation dut onbezonnen ; roekeloos ; onbesuisd ; onvoorzichtig ; onbedacht ( zaam ) ; achteloos ; voorbarig ; onberaden ; onoverdacht ; ondoordacht ; onoverlegd ; onbekookt ; onbedachtelijk {form .} ; doldriest ; overijld ; overhaastig ; te hard van stapel Translation hun figyelmetlen ; gondatlan ; gondtalan ; elhamarkodott ; meggondolatlan ; szeleburdi Translation slv nemaren ; brezskrben ; lahkomiseln Translation spa descuidado ; distraído ; imprudente
Translation eng careless ; thoughtless ; hasty ; rash Translation ger unaufmerksam ; unachtsam ; gedankenlos ; fahrig ; unvorsichtig ; unüberlegt ; leichtsinnig Translation fre étourdi ; distrait ; imprudent ; inattentif Translation rus ( прост .) торопливый , опрометчивый ; рассеянный
憖っか
JMdict 200217
フラフラ
JMdict 200217
Reading ふらふら ; フラフラ
Translation dut onvast ; wankel ; wiebelig ; onstabiel ; duizelig {頭が} ; draaierig ; onzeker ; weifelend ; onwillekeurig ; onbewust ; voor men 't weet ; zonder nadenken ; werktuiglijk Translation hun tántorgás Translation slv zbegan ; omahovalen ; motovilen ; vrtoglav ; majav ; opotekati ; majati se Translation spa mareado ; vacilar ; flojo
Translation eng unsteadily (e.g. on one's feet ) ; shakily ; staggering ; tottering ; reeling ; dizzily ; giddily ; wavering ( in one's mind ) ; unsteadily ; indecisively ; aimlessly ; unconsciously ; whimsically ; without thinking Translation ger schwindlig ; schlotternd ; schwankend ; unbeständig ; unentschieden ; wankelmütig ; unabsichtlich ; unüberlegt ; schwindlig ; schwankend ; unbeständig ; unentschieden ; ziellos ; schwindlig sein ; schlottern ; taumeln ; wackeln ; schwindlig ; schlotternd ; schwankend ; wacklig ; unbeständig ; unentschieden ; wankelmütig ; ziellos ; unabsichtlich ; unüberlegt Translation fre étourdi ; chancelant ; instable Translation rus 1) ( связ .:) ; 2) бессознательно , машинально
口走る
JMdict 200217
底ぬけ
JMdict 200217
Word 底抜け ; 底ぬけ
Reading そこぬけ
Translation hun feneketlen ; megmérhetetlen ; ülés nélküli ; ülőlap nélküli Translation swe bottenlös
Translation eng bottomless ( bucket , etc .) ; unbounded ( good nature , optimism , etc .) ; boundless ; extreme ; uninhibited ; imprudent ; indiscreet ; undisciplined ; careless ; extremely heavy drinker ; freefall ( of a market ) Translation ger bodenlos ; grenzenlos ; taktlos ; unüberlegt ; unbesonnen ; Bodenlosigkeit ; Grenzenlosigkeit ; Taktlosigkeit ; Unüberlegtheit ; Unbesonnenheit ; Schluckspecht ; starker Säufer ; freie Fall ( des Marktes ) Translation rus 1) бездонный ; 2) не знающий границ ( меры ); крайний ; безудержный ; 3) неосмотрительный , неосторожный ; : ～の ; 1) бездонный ; 2) не знающий границ ( меры ); крайний ; безудержный ; 3) неосмотрительный , неосторожный
Crossref 底抜け上戸
突っ走る
JMdict 200217
無暗に
JMdict 200217
Word 無闇に ; 無暗に
Reading むやみに
Translation dut roekeloos ; onbezonnen ; onberaden ; ondoordacht ; onbesuisd ; onbedachtzaam ; onnadenkend ; overhaast ; voorbarig ; lichtvaardig ; buitensporig ; overmatig ; excessief ; exorbitant ; onmatig ; overdadig ; overdreven ; onredelijk ; mateloos ; buitenmate Translation hun találomra ; vaktában ; véletlenül Translation spa en exceso ; en demasía
Translation eng thoughtlessly ; recklessly ; rashly ; indiscriminately ; indiscreetly ; at random ; excessively ; unreasonably ; immoderately ; absurdly Translation ger leichtsinnig ; blind ; übereilt ; unüberlegt ; ausschweifend ; wahnsinnig ; äußerst ; über die Maßen ; unterschiedslos ; ununterschieden ; ohne Unterschied Translation fre excessif ; irréfléchi Translation rus зря , напрасно , излишне ; неумеренно , непомерно ; слишком , чересчур
無暴
JMdict 200217
Word 無謀 ; 無暴
Reading むぼう
Translation hun figyelmetlen ; szeleburdi ; figyelmetlenség ; vigyázatlanság Translation slv površen ; brezskrben ; nepremišljen Translation spa imprudente ; alocado
Translation eng reckless ; thoughtless ; rash ; ill-advised ; impulsive ; mad (e.g. scheme ) Translation ger unüberlegt ; unbesonnen ; tollkühn ; waghalsig ; draufgängerisch ; Unüberlegtheit ; Unbesonnenheit ; Draufgängertum ; Tollkühnheit ; Waghalsigkeit ; Verwegenheit Translation fre inconsidéré ; irréfléchi Translation rus сумасбродный , безрассудный , отчаянный ; рискованный ; сумасбродство , безрассудство ; риск ; неблагоразумие ; сумасбродный , безрассудный , отчаянный ; рискованный {～な}
矢鱈
JMdict 200217
Word 矢鱈
Reading やたら
Translation dut buitensporig ; overdadig ; overmatig ; overdreven ; willekeurig ; lukraak ; op goed geluk af ; in het wilde weg ; er maar op los ; zomaar wat ; losweg ; zonder onderscheid ; at random ; onbesuisd ; roekeloos ; onoverdacht ; ondoordacht Translation hun vakmerően ; találomra ; vaktában ; véletlenül Translation spa en exceso ; a ciegas ; al azar ; a lo loco ; a lo bestia ; sin conocimiento ; sin talento ; pasarse de la raya Translation swe slumpvis
Translation eng indiscriminately ; blindly ; at random ; recklessly ; thoughtlessly ; excessively ; profusely ; indiscriminate ; random ; excessive Translation ger viel ; massenhaft ; leichtsinnig ; unüberlegt ; freigiebig Translation fre à tort et à travers ; imprudemment ; excessivement Translation rus без разбора , как попало ; наобум , наудачу ; необдуманно , неосмотрительно ; неумеренно ; : {～に} без разбора , как попало ; наобум , наудачу ; необдуманно , неосмотрительно ; неумеренно
安請合い
JMdict 200217
無分別
JMdict 200217
Word 無分別
Reading むふんべつ
Translation dut onvoorzichtigheid ; gedachteloosheid ; onbedachtzaamheid ; onkiesheid ; indiscretie ; tactloosheid ; onnadenkendheid ; ondoordachtheid ; lichtvaardigheid ; onbezonnenheid ; onbesuisdheid ; roekeloosheid ; driestheid ; onvoorzichtig ; gedachteloos ; onbedachtzaam ; onkies ; indiscreet ; tactloos ; onnadenkend ; ondoordacht ; lichtvaardig ; onbezonnen ; onbesuisd ; onoverlegd ; onoverdacht ; onberaden ; onbekookt ; roekeloos ; driest Translation hun neveletlenség ; tolakodás
Translation eng thoughtlessness ; indiscretion Translation ger Unvernunft ; Unvernünftigkeit ; Unüberlegtheit ; Gedankenlosigkeit ; Unbesonnenheit ; ohne Verstand ; unvernünftig ; unüberlegt ; gedankenlos ; unbesonnen Translation rus необдуманность ; взбалмошность ; опрометчивость ; необдуманный , скоропалительный , опрометчивый {～な} ; необдуманный , скоропалительный , опрометчивый
無計画
JMdict 200217
無暗
JMdict 200217
Word 無闇 ; 無暗
Reading むやみ
Translation dut roekeloos ; onbezonnen ; onberaden ; ondoordacht ; onbekookt ; onbesuisd ; onbedachtzaam ; onnadenkend ; overhaast ; voorbarig ; lichtvaardig ; wild ; onvoorzichtig ; buitensporig ; overmatig ; excessief ; exorbitant ; onmatig ; overdadig ; overdreven ; onredelijk ; mateloos Translation hun túlságos
Translation eng thoughtless ; reckless ; rash ; indiscriminate ; indiscreet ; excessive ; unreasonable ; immoderate ; absurd Translation ger Leichtsinnigkeit ; Blindheit ; Übereiltheit ; Unüberlegtheit ; Ausschweifigkeit ; Wahnsinnigkeit ; Übermäßigkeit ; Unterschiedslosigkeit ; leichtsinnig ; blind ; übereilt ; unüberlegt ; ausschweifend ; wahnsinnig ; äußerst ; über die Maßen ; unterschiedslos ; ununterschieden ; ohne Unterschied Translation rus ненужный , лишний ; опрометчивый ; безрассудный ; 1): {～な} опрометчивый ; безрассудный ; 2): {～に} неумеренно , непомерно ; слишком , чересчур ; 3): {～な} ненужный , лишний ; зря , напрасно , излишне {～に}
稀裡糊塗
HanDeDict 200217
Traditional 稀裡糊塗 Simplified 稀里糊涂
Pinyin xi1 li5 hu2 tu5
Deutsch unüberlegt ; wirr , konfus , wirrköpfig
亂說
HanDeDict 200217
Traditional 亂說 Simplified 乱说
Pinyin luan4 shuo1
Deutsch unüberlegt sprechen , unverantwortliche Bemerkungen machen (V)
盲人瞎馬
HanDeDict 200217
判斷不當
HanDeDict 200217
Traditional 判斷不當 Simplified 判断不当
Pinyin pan4 duan4 bu4 dang4
Deutsch unüberlegt
隨口
HanDeDict 200217
Traditional 隨口 Simplified 随口
Pinyin sui2 kou3
Deutsch unüberlegt oder gedankenlos daherreden , mit etw . unbesonnen herausplatzen (V)
見境無く
JMdict 200217
拾人牙慧
HanDeDict 200217
Traditional 拾人牙慧 Simplified 拾人牙慧
Pinyin shi2 ren2 ya2 hui4
Deutsch unüberlegt nachplappern
短兵急
JMdict 200217
無考え
JMdict 200217
生なか
JMdict 200217
暴挙
JMdict 200217
手拍子
JMdict 200217
安請合い
JMdict 100319
底抜け
JMdict 100319
無謀
JMdict 100319
無考え
JMdict 100319
Word 無考え
Reading むかんがえ
Translation eng thoughtless ; heedless ; rash Translation ger Unüberlegtheit ; Gedankenlosigkeit
不謹慎
HanDeDict 100318
Traditional 不謹慎 Simplified 不谨慎
Pinyin bu4 jin3 shen4
Deutsch Freiheit (u.E.) (S) ; Unüberlegtheit (u.E.) (S) ; Unklugheit (u.E.) (S) ; indiskret (u.E.) ( Adj )
不小心
HanDeDict 100318
Traditional 不小心 Simplified 不小心
Pinyin bu4 xiao3 xin1
Deutsch Fahrlässigkeit (u.E.) (S) ; Unüberlegtheit (u.E.) (S) ; Unklugheit (u.E.) (S) ; Vernachlässigung (u.E.) (S) ; fahrlässig (u.E.) ( Adj ) ; stumpfsinnig (u.E.) ( Adj ) ; unvorsichtig (u.E.) ( Adj )
輕率
HanDeDict 100318
Traditional 輕率 Simplified 轻率
Pinyin qing1 shuai4
Deutsch Abenteuerlichkeit (u.E.) (S) ; Eile (u.E.) (S) ; Gedankenlosigkeit (u.E.) (S) ; Indiskretion (u.E.) (S) ; Leichtsinn (u.E.) (S) ; Respektlosigkeit (u.E.) (S) ; Unüberlegtheit (u.E.) (S) ; Unklugheit (u.E.) (S) ; Voreiligkeit (u.E.) (S) ; eilfertig (u.E.) ( Adj ) ; fluchtartig (u.E.) ( Adj ) ; leichtfertig (u.E.) ( Adj ) ; spielerisch (u.E.) ( Adj )
輕率
HanDeDict 200217
Traditional 輕率 Simplified 轻率
Pinyin qing1 shuai4
Deutsch Abenteuerlichkeit (S) ; Eile (S) ; Gedankenlosigkeit (S) ; Indiskretion (S) ; Leichtsinn (S) ; Respektlosigkeit (S) ; Unüberlegtheit (S) ; Unklugheit (S) ; Voreiligkeit (S) ; eilfertig ( Adj ) ; fluchtartig ( Adj ) ; leichtfertig ( Adj ) ; spielerisch ( Adj )
這々の体
JMdict 200217
不小心
HanDeDict 200217
Traditional 不小心 Simplified 不小心
Pinyin bu4 xiao3 xin1
Deutsch Fahrlässigkeit (S) ; Unüberlegtheit (S) ; Unklugheit (S) ; Vernachlässigung (S) ; fahrlässig ( Adj ) ; stumpfsinnig ( Adj ) ; unvorsichtig ( Adj )
Records 1 - 50 of 51 retrieved in 900 ms