地 味

地味

じみ

sober eenvoudig ongekunsteld niet opzichtig onopvallend pretentieloos ingetogen kleuren} zacht {m.b.t. kleuren} rustig {m.b.t. kleuren} stemmig {m.b.t. kleuren} gedekt {m.b.t. onopvallend bescheiden discreet gereserveerd terughoudend teruggetrokken niet opdringerig sober eenvoudig ongekunsteld niet opzichtig onopvallend pretentieloos ingetogen zacht {～色} rustig stemmig gedekt onopvallend bescheiden discreet gereserveerd terughoudend teruggetrokken niet opdringerig

egyszerű valóságos csökkentett diszkrét mintájú diszkrét színezetű enyhített leigázott szelíd higgadt komoly

preprost enostaven navaden brez okraskov

discreto serio circunspecto

quite a (little) bit plain simple subdued sober reserved (behaviour, attitude, etc.) modest quiet unobtrusive

Einfachheit Schlichtheit Anspruchslosigkeit Bescheidenheit Zurückhaltung Verschlossenheit Bodenbeschaffenheit Bodenfruchtbarkeit einfach schlicht unauffällig dezent man sieht es jmdm. od. etw. nicht an, aber … schlicht unauffällig anspruchslos einfach seriös brav dezent bescheiden still verschlossen zurückhaltend

ordinaire simple sans éclat discret modeste sobre

1): {～な} простой, скромный, не бросающийся в глаза 2): {～な} умеренный умеренный простой, скромный, не бросающийся в глаза

as 地味に