Search 'karig' - YuJisho CJK Dictionary

纔か

JMdict 200217

Word 僅か ; 纔か

Reading わずか

Translation dut weinig ; wat ; beetje ; schijntje ; ietsje ; luttel ; greintje ; gering ; klein ; licht ; schaars ; karig ; krap ; nauw ; eng ; weinig ; wat ; beetje ; schijntje ; ietsje ; luttel ; greintje ; ietwat ; enigermate ; enigszins ; gering ; klein ; licht ; schaars ; karig ; amper ; nauwelijks ; maar net ; ternauwernood ; krap ; nauw ; eng ; slechts ; maar ; enkel Translation hun azonban ; csak ; csupán ; egyedüli ; pusztán Translation slv malo ; komaj Translation spa escaso ; nimio ; ínfimo ; insignificante ; muy escaso ; muy poco ; muy leve

Translation eng only ; merely ; little ; small quantity Translation ger wenig ; gering ; wenig ; gering ; geringfügig ; knapp ; klein ; kümmerlich ; kurz ; spärlich ; winzig Translation fre à peine ; seulement ; ( un ) peu de ; petite quantité Translation rus ничтожный ( по размеру , количеству , степени ) ; всего лишь ; какие-нибудь ; ничтожный размеру , количеству , степени ) {～な} ; еле-еле , едва , кое-как {～に}

僅少

JMdict 200217

Word 僅少

Reading きんしょう

Translation dut maar heel weinig ; erg weinig ; maar een klein beetje ; minimaal ; onbeduidend ; te verwaarlozen ; schaars ; schraal ; karig Translation hun jelentéktelen

Translation eng few ; little ; trifling ; insignificant ; small ( amount ) ; scarce ( stocks ) Translation ger Seltenheit ; geringe Anzahl ; wenige ; wenig ; ein bisschen ; etwas ; geringfügig ; nicht viel ; unbedeutend ; unbeträchtlich Translation rus ничтожный , незначительный ; малочисленный ; немногий ; ( кн .) незначительное количество ; ничтожный , незначительный ; малочисленный ; немногий {～の}

Crossref 僅か

少い

JMdict 200217

Word 少ない ; 少い ; 尠い ; 寡い

Reading すくない

Translation dut weinig ; gering ; luttel ; min ; karig ; beperkt {fig .} ; klein {fig .} ; schaars {oneig .} ; zeldzaam {oneig .} Translation hun elégtelen ; ritka Translation slv maloštevilen ; malo Translation spa poco ; un poco ; escaso ; insuficiente ; raramente

Translation eng few ; a little ; scarce ; insufficient ; seldom Translation ger wenig ; gering ; begrenzt ; selten ; nicht genug Translation fre quelques ; un petit nombre ; un peu ; rare ; insuffisant ; rarement Translation rus ( уст .) 尠い , 寡い ; ( прил .) иметься в малом количестве ; немногочисленный ; скудный ; редкий

吝しむ

JMdict 200217

Word 惜しむ ; 吝しむ ; 愛しむ

Reading おしむ

Translation dut zuinig zijn met ; sparen op ; karig zijn met ; moeilijk afstand kunnen doen van ; erg vastzitten aan ; moeilijk afscheid kunnen nemen van ; betreuren ; treuren om ; rouwen om ; spijt hebben dat ; spijtig vinden dat ; koesteren ; na aan het hart dragen ; een warm hart toedragen ; gesteld zijn op ; gehecht zijn aan ; beminnen ; waarde hechten aan ; waarderen ; veel prijs stellen op ; op prijs stellen ; naar waarde schatten ; hoogschatten Translation hun értékel ; megbecsül ; tisztel ; sajnál Translation slv biti varčen ; skromen ; zmeren ; vrednost ; korist ; varčevati ( pri stroških , s časom , besedami , dejanji ipd .); ceniti Translation spa valorar ; escatimar

Translation eng to be frugal ; to be sparing ; to value ; to hold dear ; to regret (e.g. a loss ) ; to feel sorry ( for ) ; to be unwilling ; to be reluctant Translation ger bedauern ; nachtrauern ; geizen ; ungern geben ; sparen ; ( Mühe ) scheuen ; schätzen ; wertschätzen Translation fre économiser ; épargner ; rechigner à utiliser Translation rus 1) жалеть , сожалеть (о чём-л .) ; ( ср .) おしむべき , おしむらくわ ; 2) дорожить ( чем-л .), ценить , жалеть ( что-л .) ; 3) скупиться ( на что-л .); жалеть ( что-л .) ; ( ср .) おしまず ; 4) не хотеть делать ( что-л .) ; ( ср .) おしそう ; 5) (( тж .) 愛しむ ) любить

疎ら

JMdict 200217

Word 疎ら

Reading まばら

Translation dut dun ; karig ; verspreid ; sporadisch ; hier en daar voorkomend ; slechts wijd verspreid voorkomend ; dunbevolkt {人家の} ; dunbegroeid {緑の} Translation hun ritka Translation slv redek ; razpršen ; tu pa tam ; boja Translation spa escaso

Translation eng sparse ; thin ; scattered ; straggling ; sporadic Translation ger dünn ; in spärlicher Weise ; dünn ; spärlich ; schütter ; verstreut ; einzeln liegend ; Spärlichkeit ; Dünnheit ; Vereinzelung ; dünn ; spärlich ; schütter ; verstreut ; einzeln liegend Translation fre épars ; clairsemé Translation rus разбросанный , редкий ; там и сям , редко , разбросанно ; : {～な} разбросанный , редкий ; там и сям , редко , разбросанно {～に}

麁食

JMdict 200217

Word 粗食 ; 麁食

Reading そしょく ; そじき

Translation dut sobere maaltijd ; karig maal

Translation eng simple diet ; plain food ; simple food ; frugal meal Translation ger sich einfach ernähren ; einfaches Essen ; einfaches Gericht Translation fre nourriture simple ; repas frugal Translation rus плохо питаться ; грубая ( простая ) пища ; скудный рацион ; плохо питаться {～する}

薄い

JMdict 200217

Word 薄い

Reading うすい

Translation dut papier {m .b.t. ; muur ; lippen ; haren etc .} dun ; flauw ; koffie {m .b.t. ; thee} slap ; soep {m .b.t. ; pap} waterig ; kleur} licht {m .b.t. ; bleek ; vaal ; mat ; dof ; verschoten ; schaars ; karig ; mager ; niet copieus ; niet overvloedig ; gierig Translation hun gyéren ; híg ; ritka ; ritkán ; soványan ; vékony ; vékonyan ; egyes osztályzat ; gyarló ; gyenge ; gyönge ; hatástalan ; erőtlen ; könnyes ; víz ízű ; vizenyős Translation slv redek {tekočina , blago ipd .} ; voden ; razredčen ; medel {okus} Translation spa delgado ; ligero ; fino ; débil ; acuoso ; diluido ; aguado ; aguachento ; tenue ; suave ( sabor )

Translation eng thin ; pale ; light ; faint ; watery ; thin ; dilute ; weak ( taste , etc .) ; little ( affection , etc .) not much ( of a presence ) ; slim ( probability , etc .) ; small ; sparse ; patchy ; scattered Translation ger dünn ; schwach ; wässerig ; leicht ; hell ; hellfarbig ; trüb Translation fre fin ; pâle ; léger ; trop liquide ; dilué ; clairsemé ; fade ( goût , etc .) ; maigre ( chance , etc .) ; faible ( probabilité , etc .) ; petit Translation rus 1) тонкий ; 2) слабый (о растворе ); жидкий ( напр . о чае ); светлый (о цвете ); бледный (о печати ); редкий , жидкий (о волосах ) ; 3) скудный

貧しい

JMdict 200217

Word 貧しい

Reading まずしい

Translation dut arm ; behoeftig ; armoedig ; noodlijdend ; zwak ; pover ; armzalig ; schamel ; mager ; karig ; schraal ; gebrekkig Translation hun egyes osztályzat ; rászoruló ; szegény ; szegényes Translation slv reven ; ubožen Translation spa pobre

Translation eng poor ; needy ; lacking ( quantity and quality-wise ) ; poor ; scanty ; skimpy ; slight ; inadequate Translation ger arm ; armselig ; bedürftig ; mittellos ; notleidend ; unbegabt ; arm an Begabung Translation fre pauvre ; nécessiteux ; manque ( en quantité et en qualité ) ; pauvre ; maigre ; étriqué ; mince ; inadéquat Translation rus бедный , нуждающийся

貧弱

JMdict 200217

Word 貧弱

Reading ひんじゃく

Translation dut pover ; karig ; schraal ; kaal ; mager ; zwak ; schamel ; krap ; armzalig ; sjofel ; sjofeltjes Translation hun egyes osztályzat ; vézna ; testetlen Translation slv reven ; ubog ; slaboten ; mršav Translation spa pobre ; mísero ; digno de lástima

Translation eng poor ; meagre ; meager ; feeble ; scanty ; shabby ; insubstantial Translation ger arm ; armselig ; miserabel ; kümmerlich ; knapp ; dürftig ; mager ; unzulänglich ; kärglich ; Armut ; Armseligkeit ; Knappheit ; Dürftigkeit ; Unzulänglichkeit Translation fre maigre ; pauvre Translation rus мизерный , бедный , скудный , незначительный ; : {～な} мизерный , бедный , скудный , незначительный

悋嗇

JMdict 200217

Word 吝嗇 ; 悋嗇

Reading りんしょく

Translation dut gierigheid ; krenterigheid ; vrekkigheid ; karigheid ; schrielheid ; schraapzucht ; schraperigheid ; knijperigheid ; kruimelarij ; parcimonie ; gierig ; krenterig ; vrekkig ; karig ; schriel ; schraapzuchtig ; schraperig ; knijperig ; parcimonieus Translation hun zsugori ; fukarság ; szánalmasság ; szűkmarkúság ; zsugoriság Translation spa avaricia ; tacañería

Translation eng stinginess ; miser ; miserliness ; selfishness Translation ger geizig ; knauserig ; Geiz ; Knauserei ; Geiz ; Knauserei ; Geizkragen ; Geiziger Translation fre avare Translation rus скупой , скаредный ; скупость , скаредность ; скупой , скаредный {～な}

Crossref ケチ・1

稀薄

JMdict 200217

Word 希薄 ; 稀薄

Reading きはく

Translation dut dunheid ; ijlheid ; karigheid ; schraalheid ; schaarsheid ; dun ; ijl ; verdund {i .h.b.} ; aangelengd ; karig ; schraal ; schaars Translation hun gyéren ; híg ; ritka ; ritkán ; sovány ; soványan ; vékony ; vékonyan ; aszott ; esés ; lesoványodott ; ösztövér ; szikár ; tartalmatlan ; üres ; vézna ; gyarló ; gyenge ; hatástalan

Translation eng thin (e.g. air ) ; diluted ; sparse ; lean ; weak ; rarified ; rarefied ; lacking (e.g. empathy ) ; deficient ; insufficient (e.g. zeal ) Translation ger dünn ; verdünnt ; schwach konzentriert ; schwach ; spärlich ; nicht kräftig ; Dünnheit ; Verdünntheit ; schwache Konzentration Translation rus тонкий , слабый ; редкий ; разрежённый ; разбавленный ; : {～な} тонкий , слабый ; редкий ; разрежённый ; разбавленный

侘びしい

JMdict 200217

Word 侘しい ; 侘びしい ; 佗しい

Reading わびしい

Translation dut eenzaam ; solitair ; eendelijk {gew .} ; somber ; treurig ; akelig ; sjofel ; armoedig ; schraal ; karig ; sober Translation hun nyomorult ; nyomorúságos ; szerencsétlen ; boldogtalan ; silány ; vacak ; elhagyott ; aljas ; elnyűtt ; rongyos

Translation eng miserable ; wretched ; lonely ; dreary ; shabby ; comfortless Translation ger elend ; ärmlich ; armselig ; heruntergekommen ; schäbig ; einsam ; verlassen ; vereinsamt ; freudlos Translation rus жалкий ; унылый , печальный

けち

JMdict 200217

Reading ケチ ; けち

Translation dut tegenspoed ; ongeluk ; pech ; ongelukkig toeval ; ongelukkige gebeurtenis ; slecht voorteken ; domper ; koude douche ; vitterij ; muggenzifterij ; haarkloverij ; kleingeestige kritiek ; gierigheid ; vrekkigheid ; schraperigheid ; inhaligheid ; karigheid ; krenterigheid ; overdreven zuinigheid ; kleinzieligheid ; bekrompenheid ; benepenheid ; kleingeestigheid ; pietluttigheid ; krenterigheid ; gemeenheid ; laagheid ; vunzigheid ; vuilheid ; smerigheid ; valsheid ; gierig ; vrekkig ; schraperig ; inhalig ; karig ; krenterig ; overdreven zuinig ; kleinzielig ; bekrompen ; benepen ; kleingeestig ; pietluttig ; krenterig ; gemeen ; laag ; vuns ; vuil ; smerig ; vals ; gierig ; vrekkig ; schraperig ; inhalig ; karig ; krenterig ; overdreven zuinig ; kleinzielig ; bekrompen ; benepen ; kleingeestig ; pietluttig ; krenterig ; gemeen ; laag ; vuns ; vuil ; smerig ; vals Translation slv skopuh ; stiskač ; skop ; skopuh Translation spa tacaño ; mezquino

Translation eng stinginess ; miserliness ; penny-pinching ; cheeseparing ; miser ; pinchpenny ; skinflint ; cheapskate ; tightwad ; niggard ; shabby ; cheap ; mangy ; poor ; petty ; narrow-minded ; quibbling ; mean-spirited ; bad luck ; ill omen ; glitch Translation ger Unglück ; Unglückszeichen ; Dämpfer ; geizig ; arm ; winzig ; beschränkt Translation fre avarice ; lésinerie ; parcimonie ; mesquinerie ; pingrerie ; mégoter ; avare ; pingre ; radin ; rapiat ; chiche ; grippe-sou Translation rus ( разг .) ; 1) скупость ; скупой , скаредный {～な} ; 2): {～な} захудалый , жалкий , убогий ; мелкий , ничтожный ; 3) {～な} странный , чудной ; ( прост .) невезение , неудача ; несчастье ; странный , чудной ; скупой , скаредный ; захудалый , жалкий , убогий ; мелкий , ничтожный

Crossref 吝嗇・りんしょく

微

JMdict 200217

Word 微

Reading び

Translation dut kleinste kleinigheden ; fijnste details ; finesses ; geringheid ; karigheid ; zwakheid ; miljoenste ; micro- ; enorm klein ; fijn ; gering ; karig ; flauw ; vaag ; lagere in rang ; stand ; onopvallend ; discreet ; achteruitgaan ; mijn bescheiden … {hum .}

Translation eng minuteness ; one millionth Translation ger Detail ; kleines Teil ; Kleinheit Translation rus малость , мелочь {самая}

疎

JMdict 200217

Word 疎

Reading そ

Translation dut karig ; schaars ; schraal ; afgezonderd ; geïsoleerd ; eenzaam ; verlaten ; veronachtzaamd ; verwaarloosd

Translation eng sparse ; distant ( of a relationship ) ; estranged ; alienated Translation rus ( кн .) ; : {～な} ( кн .) ; 1) отчуждённый , далёкий , чужой , холодный ; 2) редкий , рассеянный

刈賀

JMnedict 100319

Word 刈賀

Reading かりが Romaji Kariga

雁歌

JMnedict 100319

Word 雁歌

Reading かりが Romaji Kariga

刈賀

JMnedict 200217

Word 刈賀

Reading かりが Romaji Kariga

雁歌

JMnedict 200217

Word 雁歌

Reading かりが Romaji Kariga

借りが出来た

JMdict 200217

Word 借りができた ; 借りが出来た

Reading かりができた

Translation eng I owe you ; I owe you one ; I owe you a favor

仮囲い

JMdict 200217

Word 仮囲い

Reading かりがこい

Translation eng temporary enclosure ; temporary fencing

雁ケ峰

JMnedict 100319

Word 雁ケ峰