吝

惜しむ 吝しむ 愛しむ

おしむ

zuinig zijn met sparen op karig zijn met moeilijk afstand kunnen doen van erg vastzitten aan moeilijk afscheid kunnen nemen van betreuren treuren om rouwen om spijt hebben dat spijtig vinden dat koesteren na aan het hart dragen een warm hart toedragen gesteld zijn op gehecht zijn aan beminnen waarde hechten aan waarderen veel prijs stellen op op prijs stellen naar waarde schatten hoogschatten

értékel megbecsül tisztel sajnál

biti varčen skromen zmeren vrednost korist varčevati (pri stroških, s časom, besedami, dejanji ipd.); ceniti

valorar escatimar

to be frugal to be sparing to value to hold dear to regret (e.g. a loss) to feel sorry (for) to be unwilling to be reluctant

bedauern nachtrauern geizen ungern geben sparen (Mühe) scheuen schätzen wertschätzen

économiser épargner rechigner à utiliser

1) жалеть, сожалеть (о чём-л.) (ср.) おしむべき, おしむらくわ 2) дорожить (чем-л.), ценить, жалеть (что-л.) 3) скупиться (на что-л.); жалеть (что-л.) (ср.) おしまず 4) не хотеть делать (что-л.) (ср.) おしそう 5) ((тж.) 愛しむ) любить