留

留める 停める 止める

とめる

目を留める 気に留める

vastmaken bevestigen vastzetten vastbinden vastklemmen vasthechten vastleggen fixeren hechten op z'n plaats houden afhechten {糸を} afkanten {編み目を} vastsjorren {ロープを} beleggen seizen vastkloppen {鋲で} vastklinken vastnagelen {釘で} vastspijkeren vastpinnen {ピンで} dichtknopen {ボタンで} toeknopen vastknopen {ホック かぎで} aanhaken vasthaken dichthaken ophouden tegenhouden aanhouden vasthouden gevangen houden in hechtenis houden in arrest houden in verzekerde bewaring houden detineren laten nablijven {学校で} laten schoolblijven {心 気に} denken aan ernstig overdenken in acht nemen acht slaan op letten op in gedachten houden voor ogen houden rekening houden met zich aantrekken aandacht schenken aan ter harte nemen indachtig zijn gedachtig zijn onthouden in het hart prenten in het gemoed prenten de ogen vestigen op {…に目を} stoppen stopzetten stilleggen stilhouden laten stilstaan stillen stuiten tot stilstand brengen stilzetten tot staan brengen parkeren stallen de kant enz.} zetten {aan neerzetten arrêteren dief enz.} houden {de een halt toeroepen een punt zetten achter ~ een einde maken aan {een ruzie enz.} ophouden stremmen aanvoer enz.} staken {de afbreken afsnijden paard enz.} tegenhouden {een vasthouden aanhouden inhouden keren afdammen {fig.} geluid {m.b.t. pijn} weren ophouden stelpen licht enz.} uitdoen {het uitschakelen gas {m.b.t. water radio} uitdraaien dichtdraaien afsluiten uitzetten afzetten stroom} afbreken {de afsnijden inflatie enz.} bedwingen {m.b.t. beheersen afremmen beteugelen breidelen in toom houden in bedwang houden intomen groei enz.} belemmeren {de beletten verhinderen verbieden voorkomen ontzeggen verhoeden

befog megáll bekapcsol csukódik eltér lecsavar letér akadályoz fogva tart marasztal befog

pričvrstiti pritrditi ustaviti

parar detener parar detener (algo) cesar renunciar ponerle fin a

stoppa

to park to detain to keep in custody to stop to turn off to prevent to suppress (a cough) to hold back (tears) to hold (one's breath) to relieve (pain) to stop (someone from doing something) to dissuade to forbid to prohibit to notice to be aware of to concentrate on to pay attention to to remember to bear in mind to fix (in place) to fasten to tack to pin to nail to button to staple

anhalten zum Stehen bringen unterbrechen abstellen ausschalten verbieten abbringen abhalten aufhalten befestigen anhalten stoppen befestigen festmachen abhalten aufhalten hinterlassen zurücklassen festhalten einschließen

arrêter éteindre se garer stationner empêcher retenir (une toux, des larmes, son souffle) soulager (la douleur) empêcher (quelqu'un de faire quelque chose) faire cesser dissuader interdire prohiber remarquer être au courant de se concentrer sur prêter attention à se rappeler de retenir se souvenir de garder à l'esprit détenir retenir maintenir en détention

1) ((тж.) 停める) останавливать (прекращать движение) 2) ((тк.) 止める) останавливать, задерживать, прекращать; выключать (газ, свет, радио и т. п.) 3) ((чаще) 止める) закреплять 4) ((тк.) 止める) останавливать, удерживать (кого-л. от чего-л.) 5) ((тк.) 留める) задерживать (кого-л.); оставлять после уроков (школьника) ((ср.) とめる【泊める】) 6) ((чаще) 留める) (перен.) оставлять (что-л. (в памяти, в сердце и т. п.)

esp. 止める, 停める esp. 止める, 停める esp. 留める esp. 留める esp. 止める, 停める