Search 'abwarten' - YuJisho CJK Dictionary

覗う

JMdict 100319

Word 窺う ; 覗う

Reading うかがう

Translation eng to peep ( through ) ; to peek ; to examine ( esp . covertly ) ; to await ( one's chance ) ; ( usu . used passively ) to guess ; to infer ; to gather ; to surmise Translation ger verstohlen gucken ; lauern ; abwarten ; abpassen ; (z.B. eine günstige Gelegenheit ) ; beobachten ; ausspähen ; schließen ; raten

雌伏

JMdict 100319

Word 雌伏

Reading しふく

Translation eng remaining in obscurity Translation ger ( schriftspr .) ; ( unterwürfiges ) ; Abwarten des rechten Augenblick trotz der eigenen Fähigkeiten Translation fre rester dans l'ombre

等一會

HanDeDict 100318

Traditional 等一會 Simplified 等一会

Pinyin deng3 yi1 hui4

Deutsch abwarten ; gedulden (u.E.) (V)

覗う

JMdict 200217

Word 窺う ; 覗う

Reading うかがう

Translation dut gluren ; loeren ; turen ; piepen {Belg .N.} ; afwachten ; uitzien naar ; loeren op ; bestuderen ; opnemen ; aandachtig bekijken ; opmaken ; concluderen ; uitmaken ; afleiden ; deduceren ; infereren Translation spa ver la situación

Translation eng to peep ( through ) ; to peek ; to examine ( esp . covertly ) ; to await ( one's chance ) ; to guess ; to infer ; to gather ; to surmise Translation ger verstohlen gucken ; lauern ; abwarten ; abpassen (z.B. eine günstige Gelegenheit ) ; beobachten ; ausspähen ; schließen ; raten Translation rus 1) наблюдать , следить ( за чем-л .); высматривать ( что-л .) ; 2) видеть , усматривать

静観

JMdict 200217

Word 静観

Reading せいかん

Translation spa atenta espera ; cuidadosa supervisión

Translation eng watchful waiting ; careful supervision Translation ger Beschauen ; gelassene Betrachtung ; Abwarten ; ruhig abwarten ; ruhig betrachten Translation rus молчаливое наблюдение ; молча наблюдать ; выжидать и наблюдать {～する} ; выжидательный ( напр . о поведении ) {～的} ; молча наблюдать ; выжидать и наблюдать

日和見

JMdict 200217

Word 日和見

Reading ひよりみ

Translation hun stellázs-ügylet ; szórás Translation spa estar a verlas venir ; practicar el oportunismo ; contemporizar ; arrimarse al sol que más calienta ; aguardar y actuar en función del cariz que tomen los acontecimientos ; oportunismo

Translation eng opportunism ; waiting and seeing ( how the wind blows ) ; sitting on the fence ; straddling Translation ger Opportunismus ; Zaudern ; abwartende Haltung ; Politik des Abwartens ; Beurteilung der Wetterverhältnisse ; jmd ., der die Wetterverhältnisse beurteilt ; abwarten und dann weitersehen ; eine abwartende Haltung einnehmen Translation rus смотреть и выжидать ; 1) предположения о погоде ; 2) флюгер ; 3) ( см .) ひよりみしゅぎ ; смотреть и выжидать {～する}

様子見

JMdict 200217

Word 様子見

Reading ようすみ

Translation eng wait-and-see Translation ger Abwarten ; abwartende Haltung

模様眺め

JMdict 200217

Word 模様眺め

Reading もようながめ

Translation eng wait-and-see ; sitting on the fence ; waiting to see which way the wind blows Translation ger Abwarten ; abwartende Haltung Translation rus ( бирж .) выжидательная позиция

等一會

HanDeDict 200217

Traditional 等一會 Simplified 等一会

Pinyin deng3 yi1 hui4

Deutsch abwarten ; gedulden (V)

首鼠両端を持す

JMdict 200217

Word 首鼠両端を持す

Reading しゅそりょうたんをじす

Translation eng to be unable to make up one's mind ; to sit on the fence Translation ger abwarten ; eine abwartende Haltung einnehmen

Crossref 首鼠両端・しゅそりょうたん

按兵不動

HanDeDict 200217

Traditional 按兵不動 Simplified 按兵不动

Pinyin an4 bing1 bu4 dong4

Deutsch abwarten , aussitzen

若即若離

HanDeDict 100318

Traditional 若即若離 Simplified 若即若离

Pinyin ruo4 ji2 ruo4 li2

Deutsch Distanz halten (u.E.) (V) ; abwartend (u.E.) ( Adj )

若即若離

HanDeDict 200217

Traditional 若即若離 Simplified 若即若离

Pinyin ruo4 ji2 ruo4 li2

Deutsch Distanz halten (V) ; abwartend ( Adj )

日和見

JMdict 100319

Word 日和見

Reading ひよりみ

Translation eng waiting and seeing ( how the wind blows ) ; sitting on the fence ; straddle Translation ger abwartende Haltung

首鼠両端

JMdict 200217

Word 首鼠両端

Reading しゅそりょうたん

Translation spa que navega entre dos aguas ; indeciso ; irresoluto ; que no acaba de decidirse ; contemporizador ; oportunista ; que se arrima al sol que más calienta

Translation eng being unable to make up one's mind ; sitting on the fence Translation ger Unentschlossenheit ; abwartende Haltung ( Haltung , dass man wie eine Maus nur den Kopf aus dem Loch steckt , nach beiden Seiten sieht und abwartet )

Crossref 首鼠

觀望態度

HanDeDict 200217

Traditional 觀望態度 Simplified 观望态度

Pinyin guan1 wang4 tai4 du4

Deutsch abwartende Haltung (S)

首鼠

JMdict 200217

Word 首鼠

Reading しゅそ

Translation eng being unable to make up one's mind ; sitting on the fence Translation ger Unentschlossenheit ; abwartende Haltung ( wie von einer Maus , die aus ihrem Loch nach rechts und links schaut ) Translation rus ( связ .:) 首鼠両端を持 ; ジ ; す ( обр .) сидеть между двух стульев

Records 1 - 17 of 17 retrieved in 220 ms