花天
JMnedict 100319
Word 花天
Reading けてん Romaji Keten
化転
JMdict 200217
花天
JMnedict 200217
Word 花天
Reading けてん Romaji Keten
サイクル
JMdict 200217
Reading サイクル
Translation dut cyclus ; periode ; omlooptijd ; tijdkring ; keten ; trilling {elektr .} ; fiets ; rijwiel Translation hun bringa ; dalciklus ; mondakör ; ütem Translation slv kolo ; kolesariti ; krog Translation spa ( eng : cycle ) ciclo Translation swe cykla
Translation eng cycle Translation ger Zyklus ; Periode ; Frequenz Translation rus (( англ .) cycle ) ; 1) велосипед ; 2) цикл ; 3) ( физ .) герц
チェイン
JMdict 200217
Reading チェーン ; チェイン
Translation dut ketting ; keten ; sneeuwketting {i .h.b.} Translation hun lánc Translation slv veriga Translation spa cadena ( eng : chain ) Translation swe kätting ; kedja
Translation eng chain ( bicycle , measuring , tire , etc .) ; chain ( store , hotel , etc .) Translation ger Kette ; Kette ; Steuerkette ; Schneekette ; Kette ; Hotelkette ; Ladenkette ; Messkette ; Chain ( brit . und US-amerik . Längeneinheit ; 20 , 11 m) Translation fre chaîne Translation rus (( англ .) chain ) ; 1) цепь ; 2) мерная цепь ; 3) ( см .) チェーン・ストアー
一嗹
JMdict 200217
Word 一連 ; 一嗹
Reading いちれん
Translation dut aaneenschakeling ; reeks ; serie ; rij ; snoer ; ris ; rist ; string ; sliert ; keten ; één riem ; 1.000 vel papier {i .h.b.} ; 100 stuks karton {i .h.b.} ; couplet {lett .} ; strofe ; versgroep ; vers ; stanza Translation hun sorozat ; folytatás ; sorrend ; 480 ív papír ; rizsma Translation spa una serie ; una cadena ; dos resmas ( 40 manos de papel o 1000 hojas ) ; verso ; estrofa ; dos resmas ( ej .. 1000 hojas de papel )
Translation eng series ; chain ; sequence ; two reams (i.e. 1000 sheets of paper ) ; verse ; stanza Translation ger Reihe ; Serie ; Abfolge ; Kette ; etw . an einer Schnur Aufgefädeltes ; Verspaar eines Lüshi ( einer klass . chin . Versform ) ; Strophe eines chinesischen Gedichtes ; ein Ries ; 1.000 Bögen Papier Translation rus стопа ( бумаги ) ; 1): {～{の}} ряд , серия ( чего-л .) ; 2) очередь ( при стрельбе ) ; 3) пулемётная лента ; обойма ; ряд , серия ( чего-л .)
ウソ八百
JMdict 200217
系列
JMdict 200217
鏈
JMdict 200217
Word 鎖 ; 鏈
Reading くさり
Translation dut ketting ; keten Translation hun lánc Translation slv veriga Translation spa "kusari" : cadena ( instrumento de artes marciales ) ; cadena ( de metal ) Translation swe kätting ; kedja
Translation eng chain ; chains Translation ger Kette Translation fre chaine ; chaines Translation rus цепь ; цепочка ; 1) цепь ; цепочка ( часов ); (в сложн . сл . тех .) цепной ; 2) ( перен .) связь ( между чем и чем-л )
山並
JMdict 200217
Word 山並み ; 山並 ; 山なみ ; 山脈
Reading やまなみ
Translation dut bergketen ; bergformatie ; gebergte ; keten van bergen Translation hun hegylánc
Translation eng mountain range ; mountain belt Translation ger Bergkette Translation rus горный хребет , горная цепь
Crossref 山脈・さんみゃく
山脈
JMdict 200217
Word 山脈
Reading さんみゃく
Translation dut bergketen ; bergformatie ; gebergte ; keten van bergen Translation hun hegylánc Translation spa cordillera ( cadena montañosa )
Translation eng mountain range ; mountain belt Translation ger Gebirgskette Translation fre chaîne de montagne Translation rus горный хребет , горная цепь
騷ぐ
JMdict 200217
Word 騒ぐ ; 騷ぐ
Reading さわぐ
Translation dut lawaai maken ; kabaal maken ; lawaaischoppen ; lawaaien ; donderjagen ; kabaal schoppen ; rumoer maken ; leven maken ; poeha maken ; tamtam maken ; luidruchtig zijn ; rumoerig zijn ; roezemoezig zijn ; tumultueus zijn ; lawaaierig zijn ; aangaan ; luid tekeergaan ; opspelen ; op zijn poot spelen {uitdr .} ; de brandklok luiden {uitdr .} ; razen ; roezen ; {Barg . ; volkst .} rauzen ; tamboeren {gew .} ; reren {gew .} ; drukte maken ; beweging maken ; druk in de weer zijn ; erg bezig zijn ; jachten ; gejaagd heen en weer lopen ; jachtig in de weer zijn ; heisteren {gew .} ; zich opjagen {gew .} ; begijne maken {Barg .} ; een rel schoppen ; een rel trappen ; commotie maken ; commotie geven ; opschudding teweegbrengen ; gerucht maken ; deining maken ; heisa maken ; stennis maken ; herrie maken ; keet schoppen ; keet trappen ; de boel op stelten zetten {uitdr .} ; keten {schoolt .} ; ophef maken ; spats maken ; spektakel maken ; omhaal maken ; stof doen opwaaien ; stampij maken ; bombarie maken ; bombarie schoppen ; zooien {inform .} ; misbaar maken ; heibel maken ; luidkeels protesteren ; krakelen ; geprikkeld raken ; in rep en roer raken ; zich opwinden ; zich druk maken ; zich dik maken ; in beroering raken ; geagiteerd raken ; geënerveerd raken ; moord en brand schreeuwen {fig .} ; in alle staten raken {fig .} ; zijn stem verheffen ; roepen ( om ) {fig .} ; schreeuwen ( om ) {fig .} ; het uitschreeuwen ; exclameren ; heisteren {gew .} ; uitgelaten raken ; opgewonden raken ; geëxalteerd raken ; uitbundig worden ; joelen ; jolen ; pret maken ; het ervan nemen ; zich amuseren ; zich vermaken ; feestvieren ; fuiven ; aan de haal gaan ; boemelen ; de bloemetjes buiten zetten ; aan de haal gaan ; zich uitleven ; uitspatten ; uit de band springen ; pierewaaien ; zwierbollen ; heisteren {gew .} ; gebladerte {m .b.t. ; papier ; zijde} ruisen ; ritselen ; knisteren ; suizen ; suizelen ; zwatelen {lit .t.} ; een ruisend ; ritselend geluid maken Translation hun zajong ; lármázik ; fontoskodik ; nagy hűhót csap Translation slv delati hrup ; biti hrupen ; razsajati ; biti v nadlego zaradi hrupnega obnašanja ; delati preplah Translation spa hacer escándalo ; hacer bulla
Translation eng to make noise ; to make racket ; to be noisy ; to rustle ; to swoosh ; to make merry ; to clamor ; to clamour ; to make a fuss ; to kick up a fuss ; to lose one's cool ; to panic ; to act flustered ; to feel tense ; to be uneasy ; to be excited Translation ger lärmen ; Krach machen ; Radau machen ; toben ; viel Aufhebens machen ; Theater machen um … ; aufgeregt sein ; besorgt sein ; ausgelassen sein ; toben ; ein Saufgelage machen Translation fre faire du bruit ; faire du tapage ; être bruyant ; froufrouter ; murmurer ; bruire ; siffler ; chuinter ; faire la fête ; s'amuser ; vociférer ; faire des histoires ; crier au scandale ; chahuter ; faire du chahut ; perdre son calme ; perdre son sang-froid ; paniquer ; s'agiter ; s'énerver ; se troubler ; se sentir tendu ; être mal à l'aise ; être excité Translation rus 1) шуметь ; 2) шуметь ( из-за чего-л .); поднимать тревогу ; тревожиться ; протестовать ; 3) нервничать ; суетиться ; 4) устраивать пирушку
束縛
JMdict 200217
Word 束縛
Reading そくばく
Translation dut aan banden leggen ; beperken ; begrenzen ; restringeren ; boeien ; ketenen ; kluisteren ; beperking ; restrictie ; band ; rem {fig .} ; boei ; keten ; kluister Translation hun bezárás ; korlátozás ; megszorítás ; mérséklet Translation slv skrčiti ; omejiti ; ovira ; odvisnost ; veriga Translation spa restringir ; limitar ; restricción ; atadura
Translation eng restraint ; restriction ; fetters ; yoke ; shackles ; binding ; confinement with rope Translation ger fesseln ; binden ; beschränken ; einschränken ; Fesselung ; Bindung ; Beschränkung ; Einschränkung Translation fre contrainte ; emprisonement ; entrave ; restriction Translation rus , 束縛を加える стеснять , сдерживать , ограничивать ; сковывать , связывать по рукам и ногам ; стеснение , ограничение ; ( обр .) путы ; ярмо ; 束縛を加える стеснять , сдерживать , ограничивать ; сковывать , связывать по рукам и ногам {～する} ,
連鎖
JMdict 200217
Word 連鎖
Reading れんさ
Translation dut aaneenschakeling ; keten ; concatenatie ; ketening ; opeenvolging ; reeks ; {veroud . ; lit .t.} rijing ; ketting- Translation hun összefüggés
Translation eng chain ; chaining ; catena ; connection ; ( genetic ) linkage Translation ger Kette ; Verkettung ; Verbindung ; kinematische Kette Translation rus цепь ; звено цепи ; ( обр .) связующее звено
連続
JMdict 200217
Word 連続
Reading れんぞく
Translation dut opeenvolgen ; opvolgen ; succederen ; zich voortzetten ; continueren ; duren ; aanhouden ; opeenvolging ; aaneenschakeling ; volgreeks ; reeks ; serie ; keten ; voortduring ; successie ; opvolging ; continuering ; voortzetting ; vervolg ; continuatie ; continuïteit ; ( ononderbroken ) duur Translation hun egymásra következő ; egymást követő ; folyamatosság ; folytonosság Translation slv nadaljevanje ; zaporednost ; zapovrstnost ; serija Translation spa continuación
Translation eng continuation ; succession ; series Translation ger fortlaufen ; dauern ; aufeinanderfolgen ; sich fortsetzen ; Fortsetzung ; Aufeinanderfolge ; Fortdauer ; Serie ; Kontinuität ; Stetigkeit Translation fre à la chaîne ; consécutif ; successif Translation rus продолжаться , длиться ; 1. продолжение ; продолжаться , длиться {～する} ; 2. подряд ; непрерывно ; беспрерывный ; длительный {～的の} ; подряд ; непрерывно {～的に}
連峯
JMdict 200217
Word 連峰 ; 連峯
Reading れんぽう
Translation dut bergketen ; keten van bergen ; bergformatie ; gebergte Translation hun hegylánc
Translation eng mountain range Translation ger Gebirgskette Translation fre chaîne de montagne Translation rus ряд горных вершин ; горная цепь
紲
JMdict 200217
Word 絆 ; 紲
Reading きずな ; きづな
Translation dut band ; betrekking ; keten {fig .} ; kluister {fig .} ; boei {fig .} ; tui ; tuier ; tuiertouw ; tuierketting ; lijn ; ketting ; langveter {鷹狩りで} ; veter Translation hun hátráltatás ; jelzálog ; kényelmetlenség ; terhes kötelezettség
Translation eng bonds ( between people ) ; ( emotional ) ties ; relationship ; connection ; link ; tether ; fetters Translation ger Fessel ; Band ; Verbindung ; Leine Translation rus связь , узы , путы
連山
JMdict 200217
連なり
JMdict 200217
Word 連なり
Reading つらなり
Translation dut keten ; aaneenschakeling ; rij ; reeks ; serie
Translation eng series ( of something ) ; range (e.g. of mountains )
繋ぐ
JMdict 200217
Word 繋ぐ
Reading つなぐ
Translation dut verbinden ; aan elkaar binden ; samenbinden ; linken ; in verband brengen ( met ) ; aaneenschakelen ; aankoppelen ; aaneenkoppelen ; koppelen ; samenkoppelen ; aanvoegen ; aan elkaar rijgen ; vastmaken ; vastbinden ; vastkoppelen ; vastleggen ; tuieren ; ketenen {鎖で} ; aanlijnen {犬を} ; vastmeren {scheepv .} ; ( ver ) tuien {scheepv .} ; paard voor een wagen enz .} spannen {een ; in de gevangenis zetten {獄に} ; opsluiten ; vastzetten ; gevangenzetten ; kerkeren ; de handen ineenslaan {手を} ; elkaar de hand geven ( om een kring te vormen enz .) ; aansluiten ( op ) {comp .} ; inpluggen ( in ) ; doorverbinden met {telef .} ; vasthouden {興味を} ; in leven blijven {命を} ; z'n publiek blijven boeien {座を} ; geboeid houden ; zich aan de hoop vastklampen {望みを} ; niet opgeven Translation hun akadályoz ; köt ; leköt ; megköt ; odaköt ; összefűz ; összekötöz ; rögzít ; begombol ; bekapcsol ; csukódik ; gombolódik ; áthelyez ; átigazol ; átköltözik ; átruház ; átvisz Translation spa amarrar ; sujetar ; conectar ; transferir ( llamada telefónica )
Translation eng to connect ; to link together ; to tie ; to fasten ; to restrain ; to maintain ; to preserve ; to keep ; to transfer ( phone call ) ; to put a person through ; to hedge ; to buy or sell forward Translation ger anbinden ; anleinen ; anketten ; festmachen ; vertäuen ; verbinden ; verknüpfen ; anschließen ( Elektrogerät ) ; verbinden ; eine Verbindung herstellen ; erhalten ; bewahren ; wahren ; ( einer Spur ) folgen Translation fre connecter ; joindre ; raccorder ; relier ; attacher ; lier ; fixer ; restreindre ; maintenir ; conserver ; garder ; transférer ( un appel téléphonique ) ; passer ( quelqu'un au téléphone ) ; couvrir ( une transaction financière ) ; acheter ou de vendre à terme Translation rus 1) привязывать (к чему-л .) ; 2) связывать ; соединять (в частности по телефону ) ; 3) ( бирж .) хеджировать
縛る
JMdict 200217
Word 縛る
Reading しばる
Translation dut vastbinden ; binden ; bijeenbinden ; samenbinden ; opbinden ; knevelen ; knopen ; sjorren ; vastsjorren ; vastknopen ; vastmaken ; vastleggen ; vastsnoeren ; beleggen {zeew .} ; scheepv .} seizen {m .b.t. ; dichtbinden ; dichtsnoeren ; dichtrijgen ; wonde} verbinden {m .b.t. ; afbinden ; binden {fig .} ; inbinden {fig .} ; beperken ; knevelen {fig .} ; kluisteren {fig .} ; boeien {fig .} ; ketenen {fig .} ; beknotten ; de handen binden {uitdr .} ; aan banden leggen {uitdr .} Translation hun köt ; leköt ; megköt ; odaköt ; összekötöz ; rögzít ; beköt ; megkeményedik ; összeköt Translation slv povezati ; vezati ; zvezati ; zavezati Translation spa atar
Translation eng to tie ; to bind ; to fasten ; to restrict ( freedom ) ; to tie down ( with rules , regulations , etc .) ; to fetter Translation ger binden ; fesseln ; verbinden ; zubinden ; verschnüren ; anbinden ; in Anspruch nehmen ; an etw . binden Translation fre attacher ; lier Translation rus 1) вязать , связывать , привязывать ; 2) связывать , ограничивать ( стеснять ) свободу действий ; 3) ( уст .) схватывать ( арестовывать )
〆
JMdict 200217
Word 締め ; 〆
Reading しめ
Translation dut het sluiten ; sluiting ; het vastdraaien ; eindtotaal ; eindbedrag ; somma ; het teken 〆 {symboliseert de verzegeling van een brief} ; {Barg . ; dieventaal} boeien ; ketenen ; kluisters ; voor bundels {maatwoord ; balen ; komt overeen met 1.000 tan 段} ; ± vierdubbele riem {maatwoord voor papier ter waarde van 2.000 vel ( 100 jō 帖 ; 10 soku 束 )} Translation hun bizonyítás összefoglalása Translation spa signo de fin o cierre
Translation eng tie up ; bind ; fastening ; tightening ; sum ; total amount ; total ; judo choking ( strangling ) techniques ; last meal eaten when going restaurant hopping ; completion ; conclusion ; rounding off ; counter for bundles ; counter for faggots ; counter for bundles of 2000 sheets of paper ; end mark ; closure mark Translation ger Gesamtsumme ; Bündel ; Shime ; 2.000 Blatt japanisches Hanshi-Papier ; Ries ; Versiegelungszeichen ; Kreuzzeichen als eine Art Versiegelung über der zugeklebten Lasche auf der Rückseite eines Briefumschlages Translation rus 1) пачка ( бумаги в 2000 листов ) ; 2) (( тж .) 〆) итог ; подводить итог , подытоживать {～をする} ; 3) (( тж .) 〆) запечатано ( знак на конверте )
Crossref 締めくくり・しめくくり
柵
JMdict 200217
Word 柵
Reading しがらみ
Translation dut waterkering ; dam ; kluisters {fig .} ; ketenen ; banden
Translation eng weir ; bonds ; fetters ; ties of obligation Translation ger Sperrwand ( aus Holz od . Reisig ) ; Pfahlzaun ; Zaun ; Palisade ; Reuse ; Wehr ; Fesseln ; Bande ; Bindung Translation rus забор , изгородь ; запруда
繋累
JMdict 200217
Records 1 - 24 of 24 retrieved in 226 ms