Characters
締
締め
JMdict 100319
〆
JMdict 200217
Word 締め ; 〆
Reading しめ
Translation dut het sluiten ; sluiting ; het vastdraaien ; eindtotaal ; eindbedrag ; somma ; het teken 〆 {symboliseert de verzegeling van een brief} ; {Barg . ; dieventaal} boeien ; ketenen ; kluisters ; voor bundels {maatwoord ; balen ; komt overeen met 1.000 tan 段} ; ± vierdubbele riem {maatwoord voor papier ter waarde van 2.000 vel ( 100 jō 帖 ; 10 soku 束 )} Translation hun bizonyítás összefoglalása Translation spa signo de fin o cierre
Translation eng tie up ; bind ; fastening ; tightening ; sum ; total amount ; total ; judo choking ( strangling ) techniques ; last meal eaten when going restaurant hopping ; completion ; conclusion ; rounding off ; counter for bundles ; counter for faggots ; counter for bundles of 2000 sheets of paper ; end mark ; closure mark Translation ger Gesamtsumme ; Bündel ; Shime ; 2.000 Blatt japanisches Hanshi-Papier ; Ries ; Versiegelungszeichen ; Kreuzzeichen als eine Art Versiegelung über der zugeklebten Lasche auf der Rückseite eines Briefumschlages Translation rus 1) пачка ( бумаги в 2000 листов ) ; 2) (( тж .) 〆) итог ; подводить итог , подытоживать {～をする} ; 3) (( тж .) 〆) запечатано ( знак на конверте )
Crossref 締めくくり・しめくくり
締め括り
JMdict 200217
締め括りをつける
JMdict 200217
締めくくる
JMdict 100319
締め括る
JMdict 200217
締めしろ
JMdict 100319
Word 締め代 ; 締めしろ
Reading しめしろ
Translation eng interference ; jamming
締めしろ
JMdict 200217
Word 締め代 ; 締めしろ
Reading しめしろ
Translation eng interference ; jamming Translation ger Übermaß ( Innenteil ist größer als das Außenteil )
締めつけ
JMdict 200217
締めつける
JMdict 100319
Word 締め付ける ; 締めつける
Reading しめつける
Translation eng to tighten ; to press hard Translation ger fest zusammenbinden
締めつける
JMdict 200217
締めて
JMdict 100319
Word 締めて
Reading しめて
Translation eng in all ; all told Translation ger insgesamt ; zusammen
締めて
JMdict 200217
Word 締めて
Reading しめて
Translation spa en todo ; en total
Translation eng in all ; all told Translation ger insgesamt ; zusammen Translation rus итого , всего
〆パフェ
JMdict 200217
締めひも
JMdict 200217
Word 締めひも
Reading しめひも
Translation eng adjustable strap ; bracer ; lacing
〆る
JMdict 100319
締める
JMdict 200217
Word 締める
Reading しめる
Translation dut 3-5 ); 絞める ( bet . 1-2 ; 6); 〆める ( bet . 3 ; 6); 緊める ( bet . 4) {しめる} ; aanhalen {帯を} ; omdoen ; omgorden ; strak trekken ; verstrakken ; gespannen maken ; aanspannen ; opspannen ; spannen ; aanzetten ; aansnoeren ; vastsnoeren ; vastdraaien {栓を} ; aandraaien ; dichtdraaien ; aanschroeven {ねじで} ; wurgen ; kelen ; doen stikken ; verwurgen ; smoren ; verstikken ; de strot dichtknijpen ; de keel toeknijpen ; stranguleren {w .g.} ; pluimvee} de nek omdraaien {m .b.t. ; slachten {euf .} ; worgen {arch .} ; afronden ; sluiten ; afsluiten {勘定を} ; ( alles ) bij elkaar optellen {i .h.b.} ; rekenen ; nemen ; sommeren {i .h.b.} ; streng zijn voor ; tegen ; goed in bedwang hebben ; kort houden ; de teugels aanhalen {uitdr .} ; de schroeven wat aandraaien {uitdr .} ; bezuinigen ( op ) ; besparen ( op ) ; besnoeien ( op ) ; zuinig ; spaarzaam zijn ( met ) ; matigen ; economiseren ; uitgaven} inperken {m .b.t. ; beperken ; inkrimpen ; bekrimpen ; terugbrengen ; de buikriem {uitdr .} ; broekriem aanhalen ; versoberen ; overheid {m .b.t. ; fig . ; euf .} ombuigen ; met zout of azijn behandelen ( zodat het ( vis ) vlees stevig wordt ) {cul .} ; pekelen {i .h.b.} ; marineren {i .h.b.} ; zouten {塩で} ; met azijn behandelen {酢で} Translation hun köt ; leköt ; megköt ; odaköt ; összefűz ; összekötöz ; rögzít ; begombol ; bekapcsol ; csukódik ; meghúz ; megszorít ( csavart ) Translation slv zatisniti ; zavezati Translation spa atar ; sujetar Translation swe knyta ; fästa
Translation eng to total ; to sum ; to tie ; to fasten ; to tighten ; to wear ( necktie , belt ) ; to put on ; to be strict with ; to economize ; to economise ; to cut down on ; to salt ; to marinate ; to pickle ; to make sushi adding a mixture of vinegar and salt Translation ger zubinden ; umbinden ; festschnüren ; zusammenschnüren ; anziehen (z.B. Schraube od Wasserhahn ) ; strenger werden ; fester anfassen ; zusammenrechnen Translation fre attacher ; lier ; fixer ; serrer ; porter ( une cravate , une ceinture ) ; mettre ; enfiler ; totaliser ; additionner ; être ferme avec ; économiser ; réduire ; saler ; mariner ; mettre en saumure ; faire des sushis avec un mélange de vinaigre et de sel Translation rus 1) затягивать , завязывать ; 2) (( тж .) 絞める ) давить , сжимать ; 3) (( тж .) 閉める ) запирать , закрывать ; 4) (( тж .) 〆る ) подводить итог ; подсчитывать ; ( ср .) しめて ; 5) строго надзирать ( за кем-л .) ; 6) укорять , порицать ( кого-л .) ; 7) ударить по рукам ( по случаю соглашения , окончания работы и т. п.)
Crossref 〆る・しめる ; 緊める・しめる
弛める
JMdict 200217
Word 緩める ; 弛める
Reading ゆるめる
Translation dut los ; losser maken ; losknopen ; lossen ; laten verslappen ; vieren ; loos geven ; ontspannen ; minder strak ( doen ) zijn ; minderen {スピードを} ; verminderen ; minder steil maken {勾配を} ; ( laten ) verslappen {警戒を} ; laten verflauwen Translation hun meglazul ; lassít ; meglazít ( csavart ) Translation slv odviti ; sprostiti ; zrahljati Translation spa aflojar ; relajar ; distender ; suavizar ; aflojar
Translation eng to loosen ; to slacken ; to relax ( attention , efforts , etc .) ; to let down ( one's guard ) ; to relieve ( tension ) ; to relax (a rule ) ; to ease (e.g. restrictions ) ; to loosen ( control ) ; to reduce ( speed ) ; to slow down ; to ease up ; to make more gradual ( of a slope ) Translation ger lockern ; locker machen ; lösen ; jmdn . auflockern ; den Ernst nehmen ; großzügig machen ; mildern ; verlangsamen ; Geschwindigkeit verringern ; langsamer fahren ; Kraft verringern ; Härte verringern ; weich machen Translation fre desserrer ; relâcher Translation rus распускать ; ослаблять ; 1) ослаблять ( что-л . туго натянутое ); делать свободнее ; 2) замедлять ; 3) разбавлять
〆る
JMdict 200217
Word 〆る
Reading しめる
Translation eng to total ; to sum
Crossref 締める・しめる・3
緊める
JMdict 200217
Word 緊める
Reading しめる
Translation eng to be strict with
Crossref 締める・しめる・4
家計を締める
JMdict 200217
閉め出し
JMdict 200217
閉め出す
JMdict 100319
Word 締め出す ; 閉め出す
Reading しめだす
Translation eng to shut out ; to bar ; to lock out ; to exclude Translation ger ausschließen ; aussperren Translation fre barrer ; bloquer ; fermer ( le passage )
閉め出す
JMdict 200217
Word 締め出す ; 閉め出す
Reading しめだす
Translation hun kizár ; gátol ; helytelenít ; megvonalaz ; kicsuk
Translation eng to shut out ; to bar ; to lock out ; to exclude Translation ger ausschließen ; aussperren Translation fre barrer ; bloquer ; fermer ( le passage ) Translation rus ( см .) しめだし ( を食わす )
締付
JMdict 100319
Word 締め付け ; 締付 ; 締付け
Reading しめつけ
Translation eng pressure ; clamping ; tightening ; fastening Translation ger Überwachung ; Kontrolle
締め高
JMdict 100319
Word 締め高
Reading しめだか
Translation eng sum ; total Translation ger Gesamtsumme
締高
JMdict 200217
Word 締め高 ; 締高 ; 乄高
Reading しめだか
Translation hun összeg ; egész ; összes ; teljes ; végösszeg
Translation eng sum ; total Translation ger Gesamtsumme Translation rus итоговая сумма
締め固める
JMdict 100319
Word 締め固める
Reading しめかためる
Translation eng to compact
締め固める
JMdict 200217
Word 締め固める
Reading しめかためる
Translation hun tömörít
Translation eng to compact Translation ger verdichten ( Materie )
締め技
JMdict 100319
Word 絞め技 ; 締め技 ; 絞技 ; 締技
Reading しめわざ
Translation eng shime-waza ( judo stranglehold )
締め技
JMdict 200217
Word 絞め技 ; 締め技 ; 絞技 ; 締技
Reading しめわざ
Translation spa estrangulación ( judo )
Translation eng shime-waza ( judo stranglehold ) Translation ger Würgetechnik
締め金
JMdict 100319
Word 締め金
Reading しめがね
Translation eng buckle ; clamp ; clasp Translation ger Schnalle
締め金
JMdict 200217
Word 締め金
Reading しめがね
Translation hun csat ; csőbilincs ; kapocs ; kihajlás ; árboctámasztó ; befogópofa ; csíptető ; kampó ; ölelés
Translation eng buckle ; clamp ; clasp Translation ger Schnalle Translation rus 1) пряжка , застёжка ; 2) скоба , кольцо
締具
JMdict 200217
Word 締め具 ; 締具
Reading しめぐ
Translation dut sluiting ; slot ; klamp ; klem ; beugel
Translation eng clamp ; clasp ; fastener ; binding Translation ger Bindung ; Schnalle Translation rus ( тех .) скоба , захват , скрепление , зажим
締め括り
JMdict 100319
締め括りをつける
JMdict 100319
締め括りをやる
JMdict 100319
締め木
JMdict 200217
Word 締木 ; 締め木 ; 搾木 ; 搾め木
Reading しめぎ
Translation eng ( oil ) press Translation ger Presse Translation rus пресс для выжимания масла
締切
JMdict 100319
締切り
JMdict 200217
Word 締め切り ; 締切り ; 締切 ; 〆切 ; 〆切り ; 乄切り ; 閉め切り ; 閉切り
Reading しめきり
Translation dut deadline ; tijdslimiet ; tijdsbepaling ; uiterste datum ; tijd ; termijn ; afsluitdatum ; sluitingsdatum ; einddatum ; eindtermijn ; terminus ad quem ; gesloten ; dichthouden! {als mededeling op briefje ; deurplaat enz .} ; {mech . ; waterst .} afsluiting ; cofferdam {scheepsb .} Translation hun átvágás ; befejezés ; vég ; végcél ; végpont ; végződés ; határidő ; átvágás ; befejezés ; vég ; végcél ; végpont ; végződés Translation slv rok , dan izteka roka Translation spa cierre ; límite ; final ; plazo ; Cerrado ; No entrar
Translation eng deadline ; closing ; cut-off ; end ; cofferdam ; closed ( door , window , etc .) Translation ger Geschlossensein ; Verschlossensein ; Schluss ; letzter Termin ; Abschlusstermin ; Redaktionsschluss ; Anmeldeschluss ; Abgabeende ; Einsendeschluss ; Deadline Translation fre date limite ; dernier délai ; fermeture ; cloture ; fin ; terminaison ; batardeau ; fermé ( pour une porte , une fenêtre , etc .) Translation rus ( тех .) запирание , выключение , отключение ; 1) прекращение приёма ( заявок , почты и т. п.) ; 2) закрыто
締切日
JMdict 100319
締日
JMdict 100319
Word 締め日 ; 締日
Reading しめび
Translation eng time limit ; closing day ; deadline
Crossref 締め切り日
締切日
JMdict 200217
締日
JMdict 200217
閉め切る
JMdict 100319
Word 締め切る ; 閉め切る ; 〆切る
Reading しめきる
Translation eng to close up ; to shut up (e.g. behind doors ) ; to cut off (e.g. because a deadline has expired ) Translation ger schließen ; abschließen ; zuschließen ; beenden ; ( eine Liste ) Translation fre clôturer ; condamner ( une porte )
閉め切る
JMdict 200217
Word 締め切る ; 閉め切る ; 〆切る ; 閉切る ; 締切る
Reading しめきる
Translation dut sluiten ; dichtdoen ; toedoen ; afsluiten ; beëindigen ; besluiten ; uiterlijk {meton .} ; niet later dan ; op zijn laatst ~ aanvaarden Translation hun bezár ; eltömődik ; közelebb megy ; kikapcsol ; leválaszt ; szétkapcsol Translation slv zaprt ; ostati zaprt Translation spa meter llave ; atrancar ; cerrar
Translation eng to close up ; to shut up (e.g. behind doors ) ; to cut off (e.g. because a deadline has expired ) ; to close off (e.g. subscription list ) Translation ger schließen ; abschließen ; zuschließen ; beenden ( eine Liste ) Translation fre fermer ; clôturer ; enfermer ; condamner ( par ex . une porte ) ; interrompre ( par ex . pour un délai dépassé ) ; clore ( par ex . une liste d'abonnement ) Translation rus 1) закрывать ( счёт и т. п.); прекращать ( подписку , приём заявок и т. п.) ; 2) (( тж .) 閉め切る ) закрывать , запирать
締め鯖
JMdict 100319
Word 締め鯖
Reading しめさば
Translation eng soused ( vinegared ) mackerel Translation ger {Kochk .} eingelegte Makrele
締め鯖
JMdict 200217
Word 締め鯖
Reading しめさば
Translation eng soused ( vinegared ) mackerel Translation ger eingelegte Makrele
締込み
JMdict 100319
Word 締め込み ; 締込み ; 締込
Reading しめこみ
Translation eng sumo wrestler's belt
締込み
JMdict 200217
Records 1 - 50 of 60 retrieved in 3550 ms