已

已める 廃める 止める

やめる

止める 已める

ophouden met stoppen met {werken enz.} uitscheiden met beëindigen nokken met aftaaien vuren enz.} staken {het kappen met geen {ruzie enz. meer} maken een eind maken aan een gewoonte} afschaffen {m.b.t. afleggen breken met terugkeren van afzweren er de brui aan geven roken enz.} laten {het een plan} laten varen {m.b.t. laten schieten opgeven een contract} opzeggen {m.b.t. afleren afwennen wachten tot de regen enz. voorbij is

befejez befejeződik bevégez bevégződik lezár megszűnik megszüntet véget ér véget vet végződik abbahagy befog megáll abbamarad lemond

prekiniti prenehati nehati opustiti zapustiti {delo} dati odpoved {v službi} pustiti

parar detener (algo) cesar renunciar ponerle fin a

sluta avsluta

to stop (an activity) to cease to discontinue to end to quit to cancel to abandon to give up to abolish to abstain to refrain

aufhören aufgeben

arrêter (une activité) cesser interrompre mettre fin à terminer annuler abandonner renoncer à abolir s'abstenir de

прекращать переставать бросать отказываться 1) ((тж.) 廃める) прекращать; переставать, бросать (делать что-л.) 2) ((тж.) 罷める) оставлять (работу); уходить (со службы) 3) ((чаще) 廃める) упразднять; закрывать (учреждение)