脊 負

背負う 脊負う

しょう せおう

しょってる

op de rug nemen dragen op zich laden op zich nemen zich belasten met dragen zich beladen met zich opzadelen met zich opschepen met op z'n schouders nemen verwaand doen dik doen zelfingenomen doen opgeblazen doen naast z'n schoenen lopen {Belg.N. spreekt.} een dikke nek hebben op de rug nemen dragen op zich laden op zich nemen zich belasten met dragen zich beladen met

(o)bremeniti (na)tovoriti (ob)težiti naložiti nakladati naprtiti oprtati si

cargar llevar en la espalda u hombro

to be conceited to think highly of oneself to carry on one's back to be burdened with to take responsibility for to have (something) in the background to be in front (of something)

auf dem Rücken tragen schultern auf sich nehmen eingebildet sein sich etw. einbilden auf dem Rücken tragen auf die Schulter nehmen schultern auf den Rücken nehmen sich mit etw. belasten etw. auf sich nehmen sich etw. aufhalsen im Rücken platzieren den Rücken zukehren im Rücken befinden

porter sur son dos être chargé de assumer la responsabilité de avoir (quelque chose) en arrière-plan être devant (quelque chose) être vaniteux être présomptueux avoir une haute opinion de soi-même

(разг. см.) せおう нести {на спине, на плечах}; (обр.) нести на себе; брать (взваливать) на себя

in the form しょってる

しょう