Search 'ersetzen' - YuJisho CJK Dictionary

廻す

JMdict 100319

Word 回す ; 廻す

Reading まわす

Translation eng to turn ; to rotate ; to gyrate ; to circulate ; to send around ; to surround ; to put something to a new use (e.g. leftovers ) ; ( after the -masu stem of a verb ) ... around (i.e. to chase someone around ) ; to dial (e.g. telephone number ) Translation ger drehen ; kreisen lassen ; kreisen lassen ; herumgehen lassen ; herumreichen ; weitergeben ; weitersenden ; weiterschicken ; übersenden ; übermitteln ; schicken ; ersetzen ; ergänzen ; versetzen ; ( Geld ) ; verleihen Translation fre tourner

取換る

JMdict 100319

Word 取り替える ; 取換る ; 取り換える ; 取替える ; 取りかえる

Reading とりかえる

Translation eng to exchange ; to replace Translation ger wechseln ; umtauschen ; erneuern ; ersetzen ; austauschen Translation fre échanger ; remplacer

償う

JMdict 100319

Word 償う

Reading つぐなう

Translation eng to make up for ; to recompense ; to redeem ( one's faults ) ; to compensate for ; to indemnify ; to atone for Translation ger entschädigen ; ersetzen ; büßen ; sühnen Translation fre compenser ; dédommager ; expier ; indemniser ; se racheter

振り替える

JMdict 100319

Word 振り替える

Reading ふりかえる

Translation eng to change ; to make up for Translation ger ersetzen ; einschieben

置き替える

JMdict 100319

Word 置き換える ; 置き替える

Reading おきかえる

Translation eng to replace ; to move ; to change the position of Translation ger ersetzen ; umstellen ; verstellen ; neu ordnen

入り替わる

JMdict 100319

Word 入り替わる

Reading いりかわる

Translation eng to change places ; to relieve ( one another ) Translation ger an jmds . Stelle treten ; den Platz wechseln ; ersetzen ; ablösen

入れ合わせる

JMdict 100319

Word 入れ合わせる

Reading いれあわせる

Translation eng to make up for Translation ger wieder gutmachen ; ersetzen ; kompensieren ; zusammenpacken ; kombinieren

補う

JMdict 100319

Word 補う

Reading おぎなう

Translation eng to compensate for ; to supplement Translation ger ergänzen ; ersetzen ; entschädigen Translation fre compléter ; dédommager

酬いる

JMdict 100319

Word 報いる ; 酬いる

Reading むくいる

Translation eng to reward ; to recompense ; to repay Translation ger belohnen ; ersetzen ; vergüten ; seinen Dank bezeugen ; vergelten ; heimzahlen ; sich revanchieren ; sich rächen Translation fre récompenser ; rétribuer

Crossref 報う

入れ替える

JMdict 100319

Word 入れ換える ; 入れ替える ; 入れ代える

Reading いれかえる

Translation eng to replace ; to substitute ; to shift ; to change places Translation ger auswechseln ; austauschen ; wechseln ; ersetzen ; rangieren ; auf ein Nebengleis bringen

入れ代わる

JMdict 100319

Word 入れ替わる ; 入れ代わる

Reading いれかわる

Translation eng to change places ; to relieve one another Translation ger an jmds . Stelle treten ; den Platz wechseln ; ersetzen ; ablösen

埋め合わせる

JMdict 100319

Word 埋め合せる ; 埋め合わせる

Reading うめあわせる

Translation eng to make amends ; to compensate for ; to make up for Translation ger wieder gutmachen ; ersetzen ; kompensieren

替える

JMdict 100319

Word 換える ; 替える ; 代える

Reading かえる

付替える

JMdict 100319

Word 付け替える ; 付替える ; 付け換える

Reading つけかえる

Translation eng to renew ; to replace ; to change for ; to attach anew Translation ger erneuern ; ersetzen ; austauschen

伏字

JMdict 100319

Word 伏せ字 ; 伏字

Reading ふせじ

Translation eng asterisk ( when used in place of sensitive word ) ; blank type ( dots , circles , etc .) Translation ger Auslassung ; weiße Stelle ; Blockade ; ; {Druckw .} Fliegenkopf ; Ersetzen von Zeichen beispielsweise durch Asterisk ; (*) ; bzw . maru od . batsu

差し替える

JMdict 100319

Word 差し換える ; 差し替える ; 挿し替える ; 差替える ; 差換える

Reading さしかえる

Translation eng to change ; to replace Translation ger ersetzen ; austauschen ; wechseln ; umtauschen

補填

JMdict 100319

Word 補填

Reading ほてん

Translation eng compensating or making up for Translation ger ( schriftspr .) ; Ergänzung ; Auffüllen ; Ersetzen

てん補

JMdict 100319

Word 填補 ; てん補

Reading てんぽ

Translation eng supplementation ; replenishment ; compensation ; indemnification Translation ger Kompensation ; Ausgleich ; Ersetzen

入れ換え

JMdict 100319

Word 入れ替え ; 入れ換え

Reading いれかえ

Translation eng replacement ; substitution ; change Translation ger Auswechseln ; Wechsel ; Ersetzen

掛け替える

JMdict 100319

Word 掛け替える

Reading かけかえる

Translation eng to replace ; to substitute Translation ger ersetzen

埋め合わす

JMdict 100319

Word 埋め合わす

Reading うめあわす

Translation eng to make up for ; to compensate for Translation ger wieder gutmachen ; ersetzen ; kompensieren

リプレース

JMdict 200217

Reading リプレース

Translation swe återanskaffa

Translation eng replace Translation ger Ersetzen ; Zurücklegen des Balles an seinen ursprünglichen Platz

継投

JMdict 200217

Word 継投

Reading けいとう

Translation eng relieving the ( starting ) pitcher Translation ger ersetzen ; nachfolgen ( dem Werfer ) ; Ersatz ; Nachfolger ( für den Werfer )

取り換える

JMdict 200217

Word 取り替える ; 取り換える ; 取りかえる ; 取替える ; 取換える ; 取換る

Reading とりかえる

Translation dut ruilen ( tegen ; voor ) ; verwisselen ( tegen ; voor ) ; inruilen ( tegen ; voor ) ; omruilen ( voor ) ; wisselen ( in ) ; verruilen ( tegen ) ; omwisselen ( in ) ; vervangen ; {water ; olie enz .} verversen ; substitueren ; remplaceren Translation hun cserél ; kicserél ; vált ; eltávolít ; helyettesít ; kicserél ( szereléssel , pl . alkatrészt ) ; cserél ; kicserél ; vált ; eltávolít ; helyettesít Translation slv zamenjati ; nadomestiti ; obnoviti Translation spa intercambiar ; reemplazar

Translation eng to exchange ; to swap ; to barter ; to replace ; to substitute Translation ger wechseln ; umtauschen ; erneuern ; ersetzen ; austauschen Translation fre échanger ; remplacer Translation rus менять , обменивать ( на что-л .); обмениваться ( чем-л .); променять ( что-л . на что-л .); заменять ( чем-л .)

振りかえる

JMdict 200217

Word 振り替える ; 振りかえる ; 振替える

Reading ふりかえる

Translation dut tijdelijk vervangen met ; tijdelijk overschakelen op ; omzetten {geldw .} ; omboeken ; afboeken ; converteren ; overschrijven ; overmaken ; overzetten ; overboeken ; overhevelen ; remitteren ; transfereren ; verplaatsen {日を} Translation hun átöltözik ; változtat Translation spa transferir

Translation eng to change (e.g. a bill ) ; to transfer (e.g. money ) ; to switch over ; to move over Translation ger ersetzen ; einschieben ; wechseln ; umbuchen Translation rus переводить , перечислять ( деньги ), переносить на другой счёт

代置

JMdict 200217

Word 代置

Reading だいち

Translation eng replace Translation ger ersetzen ; Ersatz Translation rus замещать , заменять , подставлять ; ( кн .) замена , замещение , подстановка ; замещать , заменять , подставлять {～する}

代用

JMdict 200217

Word 代用

Reading だいよう

Translation dut substitueren ; vervangen ; in de plaats gebruiken ; stellen ; substitutie ; vervanging Translation hun behelyettesítés Translation slv nadomestitev Translation spa sustitución Translation swe spelarbyte ; substitution

Translation eng substitution Translation ger ersetzen ; ersatzweise verwenden ; Ersatz Translation fre substitution Translation rus замена ; замещение ; заменять ( что-л .) {…の～になる} {собой} ; вместо… {…に～として}

置換

JMdict 200217

Word 置換

Reading ちかん

Translation dut verplaatsen ; verzetten ; vervangen ; verwisselen ; in de plaats stellen ; substitueren ; zoeken en vervangen {comp .} ; verplaatsing ; vervanging ; substitutie ; verwisseling ; permutatie {wisk .} ; substitutie {chem .} ; zoeken en vervangen {comp .} Translation hun helyettesítő Translation swe avbytare

Translation eng substitution ; replacement ; permutation ; substitution ; displacement Translation ger ersetzen ; austauschen ; Ersetzung ; Substitution ; Austausch ; Verdrängung ; Permutation ; Substitution ; Ersatz ; Austausch ; Verdrängung Translation rus ( хим .) замещение , замена

入り替わる

JMdict 200217

Word 入り替わる

Reading いりかわる

Translation hun enyhít ; könnyít ; tehermentesít

Translation eng to change places ; to relieve ( one another ) Translation ger an jmds . Stelle treten ; den Platz wechseln ; ersetzen ; ablösen Translation rus 1) (と) меняться местами (с кем-л .) ; 2) приходить на смену

補う

JMdict 200217

Word 補う

Reading おぎなう

Translation dut tekort {een ; een gebrek etc .} aanvullen ; opvullen ; herstellen ; ( schade ) vergoeden ; terugbetalen ; schadeloosstellen ; compenseren ; restitueren Translation spa compensar ; cubrir ; complementar

Translation eng to supplement ; to make up for ; to compensate for ; to cover (a shortage , loss , etc .) ; to fill (e.g. a vacancy ) Translation ger ergänzen ; ersetzen ; entschädigen Translation fre compenser ; compléter ; suppléer Translation rus 1) пополнять , восполнять ; 2) возмещать , компенсировать

代替え

JMdict 200217

Word 代替 ; 代替え

Reading だいたい ; だいがえ

Translation dut substitutie ; vervanging ; substitueren ; vervangen Translation hun behelyettesítés

Translation eng substitution ; alternation ; alternative ; substitute Translation ger Ersatz ; Alternative ; ersetzen ; benutzen anstatt … ; benutzen an Stelle von … ; Ersatz ; Alternative ; ersetzen ; benutzen anstatt … ; benutzen an Stelle von … Translation fre changement de propriétaire , de dirigeant ; alternative ; ersatz ; subrogation ( juridique ) ; substitution Translation rus замена , замещение ; : {～する} заменять , замещать ; заменять , замещать

入れ換える

JMdict 200217

Word 入れ替える ; 入れ換える ; 入れかえる ; 入れ代える

Reading いれかえる

Translation dut vervangen ; in de plaats stellen ; verwisselen ; verversen ; herschikken ; wisselen ; rangeren {spoorw .} ; verleggen ; elders steken Translation hun eltávolít ; helyettesít ; áthelyez ; átrak ; eltol ; eltolódik ; sebességet vált Translation spa cambiar ; sustituir ; reemplazar

Translation eng to replace ; to substitute ; to shift ; to change places Translation ger auswechseln ; austauschen ; wechseln ; ersetzen ; rangieren ; auf ein Nebengleis bringen Translation rus 1) заменять , обновлять ; 2) (ж. -д .) переводить на другой путь

入れ代わる

JMdict 200217

Word 入れ替わる ; 入れ代わる ; 入れ替る ; 入れ代る

Reading いれかわる

Translation dut van plaats verwisselen {場所を} ; ruilen ; wisselen ; in de plaats komen van ; de plaats innemen van ; vervangen Translation spa cambiarse

Translation eng to change places ; to relieve one another ; to replace someone Translation ger an jmds . Stelle treten ; den Platz wechseln ; ersetzen ; ablösen Translation rus 1) заменяться , быть заменённым ; {по}меняться местами ; 2) ( см .) いりかわる

埋め合わせる

JMdict 200217

Word 埋め合せる ; 埋め合わせる

Reading うめあわせる

Translation dut compenseren ; weer goed maken ; vergoeden ; schadeloosstellen ; vereffenen ; aanvullen ; goedmaken ; aanzuiveren

Translation eng to make amends ; to compensate for ; to make up for Translation ger wiedergutmachen ; ersetzen ; kompensieren Translation rus возмещать , компенсировать

替える

JMdict 200217

Word 換える ; 替える ; 代える

Reading かえる

Translation dut uitwisselen ; ruilen ; vervangen ; substitueren ; in de plaats geven voor … ; verwisselen ; verruilen ; het ene in de plaats stellen van het andere ; de ene in de plaats stellen van de andere Translation hun cserél ; kicserél ; vált ; helyettesít ; eltávolít Translation slv zamenjati ; premenjati ; storiti še enkrat ; storiti drugače ; bolje {vezava na glagolski koren pred ます} ; menjati ( npr . denar ) Translation spa intercambiar ; sustituir ; reemplazar

Translation eng to replace ; to exchange ; to interchange ; to substitute Translation ger wechseln ; auswechseln ; tauschen ; austauschen ; umtauschen ; vertauschen ; einsetzen für ; austauschen gegen ; ersetzen ; an die Stelle setzen ; einsetzen ; die Stelle einnehmen ; um eine weitere Portion Essen bitten ; um einen Nachschlag bitten ; Essen nachfassen Translation fre échanger ; interchanger ; remplacer ; substituer Translation rus менять ( одно на другое ), обменивать ; выменивать ; заменять

付替える

JMdict 200217

Word 付け替える ; 付替える ; 付け換える

Reading つけかえる

Translation dut vervangen ; vernieuwen ; herbestemmen Translation hun felfrissít ; felújít ; kicserél ; megismétel ; megújít ; megújul ; kicserél ; felfrissít ; felújít ; kicserél ; megismétel ; megújít ; megújul

Translation eng to renew ; to replace ; to change for ; to attach anew Translation ger erneuern ; ersetzen ; austauschen Translation rus заменять ( обновляя )

差し替える

JMdict 200217

Word 差し換える ; 差し替える ; 挿し替える ; 差替える ; 差換える

Reading さしかえる

Translation dut vervangen ; veranderen ; in de plaats stellen ; wisselen ; verwisselen ; omwisselen ; herzetten {drukw .} Translation hun átszáll ; átváltoztat ; cserél ; kicserél ; megváltoztat ; módosul ; vált ; változtat ; helyettesít

Translation eng to change ; to replace Translation ger ersetzen ; austauschen ; wechseln ; umtauschen Translation rus заменять ( чем-л .)

補塡

JMdict 200217

Word 補填 ; 補塡

Reading ほてん

Translation eng compensating ; making up for ; supplementation Translation ger Ausgleichen ; Kompensieren ; Ersetzen ; ausgleichen ; kompensieren ; ersetzen Translation rus ( кн .) возмещение ( недостающего ); покрытие ( напр . дефицита ) ; восполнять ; покрывать {～する} ; восполнять ; покрывать

Crossref 填補

てん補

JMdict 200217

Word 填補 ; てん補 ; 塡補

Reading てんぽ

Translation hun ellensúlyozás ; kártalanítás ; kártérítés ; jóvátétel

Translation eng supplementation ; replenishment ; compensation ; indemnification Translation ger Kompensation ; Ausgleich ; Ersetzen ; kompensieren ; ausgleichen ; ersetzen ( insbes . Personal ) Translation rus возмещать , компенсировать ; дополнять , пополнять , заполнять ; 1) дополнение , пополнение ; дополнять , пополнять , заполнять {～する} ; 2) возмещение , компенсация ; возмещать , компенсировать {～する}

酬う

JMdict 200217

Word 報う ; 酬う

Reading むくう

Translation hun megjutalmaz ; elégtételt ad ; kárpótol ; kártérítést nyújt ; megtorol ; visszafizet Translation spa recompensa ; reembolsar

Translation eng to reward ; to recompense ; to repay ; to retaliate ; to get revenge Translation ger belohnen ; ersetzen ; vergüten ; seinen Dank bezeugen ; vergelten ; heimzahlen ; sich revanchieren ; sich rächen

Crossref 報いる・1

埋め合す

JMdict 200217

Word 埋め合わす ; 埋め合す ; 埋めあわす

Reading うめあわす

Translation eng to make up for ; to compensate for Translation ger wieder gutmachen ; ersetzen ; kompensieren

Crossref 埋め合わせる

換装

JMdict 200217

Word 換装

Reading かんそう

Translation dut vervangen {ハードディスクを} ; vervanging van uitrusting ; onderdelen

Translation eng exchanging parts or equipment to effect a change in performance Translation ger Austauschen ; Auswechseln ; Ersetzen

接掌

HanDeDict 200217

Traditional 接掌 Simplified 接掌

Pinyin jie1 zhang3

Deutsch übernehmen ( Verpflichtungen ) (V) ; ersetzen (V)

挿げ替える

JMdict 200217

Word すげ替える ; 挿げ替える

Reading すげかえる

Translation hun cserél ; kicserél ; vált ; eltávolít ; helyettesít

Translation eng to exchange ; to replace Translation ger auswechseln ; austauschen ; ersetzen Translation rus заменять , вставлять новую ( напр . деталь )

掛け替える

JMdict 200217

Word 掛け替える

Reading かけかえる

Translation hun helyettesít ; kicserél ( szerelés nélkül , pl . alapanyagot )

Translation eng to replace ; to substitute Translation ger umhängen ; ersetzen Translation rus менять , заменять ( мост ; картину )

入れ換え

JMdict 200217

Word 入れ替え ; 入れ換え ; 入替え ; 入換え ; 入替 ; 入換

Reading いれかえ

Translation dut herschikking ; vervanging ; vervanging van het publiek {ton .} ; wissel {spoorw .} ; het rangeren ; het shunten {elektr .} ; het parallel schakelen Translation hun behelyettesítés ; felváltás ; kicserélés ; pótlás ; visszahelyezés ; átszállás ; változat ; változatosság ; változtatás Translation spa cambio ; sustitución

Translation eng replacement ; substitution ; change ; shunting ( rail ) ; switching Translation ger Austausch ; Wechsel ; Auswechseln ; Ersetzen ; Entschädigung ; Wiedergutmachung ; Ausgleich ; Rangieren Translation rus ( см .) いれかえる ; (ж. -д .) делать манёвры , маневрировать ; переводить на запасный путь ; 1) замена ; подстановка ; ( см .) いれかえる {～する} ; 2) (ж. -д .) манёвры , маневрирование ; перевод на запасный путь ; (ж. -д .) делать манёвры , маневрировать ; переводить на запасный путь {～する}

酬いる

JMdict 200217

Word 報いる ; 酬いる

Reading むくいる

Translation dut vergoeden ; vergelden ; goedmaken ; belonen ; beantwoorden {愛に} ; betaald zetten Translation hun megjutalmaz ; elégtételt ad ; kárpótol ; kártérítést nyújt ; megtorol ; visszafizet Translation slv nagraditi ; poplačati ; povrniti ; maščevati se Translation spa recompensa ; reembolsar

Translation eng to reward ; to recompense ; to repay ; to retaliate ; to get revenge Translation ger erwidern ; belohnen ; ersetzen ; vergüten ; seinen Dank bezeugen ; vergelten ; heimzahlen ; sich revanchieren ; sich rächen Translation fre récompenser ; rétribuer Translation rus 1) воздавать ; вознаграждать ; 2) отплачивать ; 3) платить

補償

JMdict 200217

Word 補償

Reading ほしょう

Translation dut compenseren ; vergoeden ; schadeloosstellen ; indemniseren ; compensatie ; schadevergoeding ; vergoeding ; afkoop ; schadeloosstelling ; indemniteit Translation hun kártalanítás ; helyreállítás ; kártalanítás ; kártérítés Translation slv nadomestek ; popravilo ; odškodnina ; nadomestilo Translation spa indemnización

Translation eng compensation ; reparation Translation ger Schadensersatz leisten ; entschädigen ; ausgleichen ; ersetzen ; Ersatz leisten ; kompensieren ; Entschädigung ; Ausgleich ; Kompensation ; Ersatz ; Reparation ; Vergütung ; Kompensation Translation fre compensation ; réparation Translation rus возмещать , компенсировать ; возмещение , компенсация ; возмещать , компенсировать {～する}

補給

JMdict 200217

Word 補給

Reading ほきゅう

Translation dut bevoorraden ; aanvoeren ; toevoeren ; aanvullen ; bijvullen ; herbevoorraden ; bevoorrading ; aanvoer ; toevoer ; aanvulling ; herbevoorrading Translation hun beszerzés ; ellátás ; ellátmány ; hajlékonyan ; ruganyosan ; simulékonyan ; szállítmány ; feltöltés ; utántöltés Translation slv preskrba ; dopolnitev ; dobava ; oskrba Translation spa abastecimiento ; suministro ; abasto

Translation eng supply ; supplying ; replenishment Translation ger versorgen ; ersetzen ; mit Nachschub versorgen ; tanken ; speisen ; Ergänzung ; Versorgung ; Nachschub Translation fre approvisionnement ; ravitaillement Translation rus пополнять ; снабжать ; пополнение ; снабжение ; пополнять ; снабжать {～する}

弁償

JMdict 200217

Word 弁償

Reading べんしょう

Translation dut vergoeden ; schadeloosstellen ; compenseren ; goedmaken ; dekken ; indemniseren ; compensatie ; vergoeding ; schadevergoeding ; schadeloosstelling ; herstelbetaling Translation hun kártalanítás ; helyreállítás ; kijavítás Translation slv odškodnina ; nadomestilo ; povrnitev ; povračilo Translation spa reembolso ; compensación ; indemnización

Translation eng reimbursement ; compensation ; reparation ; indemnity Translation ger wiedergutmachen ; entschädigen ; ersetzen ; Entschädigung ; Wiedergutmachung ; Reparation Translation fre dédommagement Translation rus возмещать , компенсировать ; возмещение , компенсация ; возмещать , компенсировать {～する}

Records 1 - 50 of 74 retrieved in 614 ms