Word 放浪 Reading ほうろう Translation dut zwerven ; rondzwerven ; dolen ; ronddolen ; dwalen ; ronddwalen ; rondtrekken ; landlopen ; vagebonderen ; het zwerven ; rondzwerven ; het dolen ; ronddolen ; het dwalen ; ronddwalen ; gezwerf ; gedool ; gedwaal ; zwerftocht ; landloperij ; vagebondage ; zwervend ; dolend leven Translation swe vandring Translation eng wandering Translation ger vagabundieren ; wandern ; durchstreifen ; umherziehen ; Vagabundieren Translation rus бродяжничать , блуждать ; : {～する} бродяжничать , блуждать

Word 流れる Reading ながれる Translation dut stromen ; vloeien ; lopen ; vlieten {form .} ; biggelen {van tranen} ; wegspoelen ; ( door het water ) meegevoerd worden ; meedrijven ; vlotten ; voorbijstromen ; voorbijtrekken {b .v. van wolken} ; kruien ; overgaan ; circuleren {b .v. van praatjes} ; rondgaan ; verstrijken {m .n. van tijd} ; voorbijgaan ; verglijden ; verlopen ; omgaan ; vlieden {form .} ; vervlieden {form .} ; zwalken ; zwerven ; dwalen ; dolen ; afdwalen ; afwijken ( van de juiste richting enz .) ; zich verlopen {in de wijn enz .} ; zich {aan een ondeugd enz .} overleveren ; verkeerde richting} uitgaan {de ; vervallen {m .n. van pandgoed} ; verlopen ; verbeurdverklaard worden ; in het water vallen {fig .} ; afgelast worden ; afgeblazen worden ; niet doorgaan ; onvoldragen vrucht} ontijdig geboren worden {van ; afdrijven Translation hun áramlik ; dől ; folyik ; hull ; ömlik ; patakzik ; potyog ; szintez ; zúdít ; zuhog ; kering ; érvényben van ; fut ; szalad ; szól ; üldöz ; vezet Translation slv teči (o tekočinah ) Translation spa fluir ; afluir ; correr ( tinta ) ; quitar ( grasa , manchas ) Translation swe rinna ; strömma ; flyta Translation eng to stream ; to flow ( liquid , time , etc .) ; to run ( ink ) ; to be washed away ; to be carried ; to drift ; to float (e.g. clouds ) ; to wander ; to stray ; to sweep (e.g. rumour , fire ) ; to spread ; to circulate ; to be heard (e.g. music ) ; to be played ; to lapse (e.g. into indolence , despair ) ; to pass ; to elapse ; to be transmitted ; to be called off ; to be forfeited ; to disappear ; to be removed Translation ger fließen ; strömen ; plätschern ; hervorbrechen ; rieseln ; weggeschwemmt werden ; weggespült werden ; verfließen ; vergehen ; verfliegen ; verrinnen ; verstreichen ; getrieben werden ; vagabundieren ; herumwandern ; sich treiben lassen ; ohne Wohnsitz leben ; verfallen ; hinneigen ; die Neigung haben ; tendieren zu ; abgesagt werden ( ein Treffen ) ; daneben gehen Translation fre couler ; ruisseler ; s'écouler Translation rus 1) течь ; 2) плыть ; 3) скитаться ; 4) ( перен .) пропасть (о закладе ) ; 5) ( перен .) предаваться ( чему-л .), быть увлечённым ( чем-л .)

Word 彷徨う ; さ迷う Reading さまよう Translation dut zwerven ; rondzwerven ; dolen ; ronddolen ; dwalen ; ronddwalen ; rondtrekken ; rondwaren ; her- en derwaarts gaan ; rondzwalken ; omzwerven ; afzwerven ; doorzwerven Translation hun ácsorog ; ólálkodik ; őgyeleg ; pepecsel ; piszmog ; csavarog ; zsákmány után jár ; bejárja a vidéket ; ide-oda sétál Translation spa callejear ; errar ; vagar ; deambular ; vagabundear ; merodear ; vagar ; errar Translation eng to loiter ; to putter ; to prowl ; to wander about ; to roam about ; to knock around Translation ger umherwandern ; umherschweifen ; umherirren Translation fre errer ; rôder ; traîner Translation rus бродить , блуждать , скитаться ; ( обр .) быть в нерешительности , колебаться

Word 徘徊 ; 俳徊 ; 徘回 Reading はいかい Translation dut zwerven ; rondzwerven ; ronddolen ; dolen ; ronddwalen ; dwalen ; rondhangen ; {獣 ; 盗賊が} rondsluipen ; rondneuzen ; gezwerf ; gedool ; fugue {psych .} ; zwerfzucht ; vagabondage ; dromomanie ; poriomanie Translation eng loitering ; roaming ; sauntering ; wandering about ; prowling Translation ger Herumstreichen ; Herumlungern ; Poriomanie ; Fugue ; herumstreichen ; umhergehen ; herumlungern Translation rus 1) бродить ; слоняться ; 2) ( мор .) крейсировать ; : ～する ; 1) бродить ; слоняться ; 2) ( мор .) крейсировать

Word 浮遊 ; 浮游 Reading ふゆう Translation dut drijven ; dobberen ; zweven ; zwerven ; zwalken ; ronddolen ; het drijven ; drift ; het zwerven ; suspensie {chem .} Translation hun beszüntetés ; lebeg ; beszüntetés Translation eng floating ; drifting ; suspension ; wandering ( about ) Translation ger schweben ; schwimmen ; treiben ; Schweben ; Schwimmen Translation rus быть в взвешенном состоянии ; плавать (о чём-л .) ; 1) ( физ .) взвешенное состояние , суспензия ; быть в взвешенном состоянии {～する} ; 2): {～する} плавать (о чём-л .)

Word 流れ着く Reading ながれつく Translation dut aanspoelen ; aandrijven ; stranden ; aan land spoelen ; zwervend terechtkomen {fig .} Translation eng to drift to ; to be washed ashore Translation ger angeschwemmt werden ; angespült werden ; angetrieben werden ; anlangen ; ankommen ; erreichen Translation rus приплывать , быть прибитым течением

Word 移動性 Reading いどうせい Translation dut beweeglijkheid ; mobiliteit ; zwervend ; trekkend ; reizend ; migrerend ; trek- ; migratorisch Translation eng mobility ; migration ; rambling ; roving ; mobile ; moving ; ambulatory Translation ger Fähigkeit , zu wandern ; Wandelbarkeit ; wandernd ; den Ort wechselnd

Word 野良犬 Reading のらいぬ Translation dut zwerfhond ; zwervende hond ; straathond ; hond die geen baas heeft ; verwilderde hond ; loslopende hond ; stratier {Belg .N.} Translation swe herrelös Translation eng stray dog Translation ger herrenloser Hund ; streunender Hund Translation rus бродячая собака

Word 野良猫 ; のら猫 Reading のらねこ Translation dut zwerfkat ; zwervende kat ; straatkat ; kat die geen baas heeft ; verwilderde kat ; veldkat Translation eng stray cat ; alley cat Translation ger herrenlose Katze ; streunende Katze Translation rus бездомная кошка