納

収める 納める

おさめる

oogsten de oogst binnenhalen de vruchten plukken maaien verwerven verkrijgen krijgen in het bezit komen van realiseren verwezenlijken de vruchten plukken van opdragen aan toewijden aan offeren aan {神社へ} aanbieden consacreren betalen afrekenen met geld over de brug komen dokken leveren verschaffen voorzien een leverancier zijn van opslaan stockeren een voorraad vormen van verzamelen vergaren bundelen groeperen hergroeperen tot een einde brengen beëindigen eindigen besluiten afsluiten schikken slechten beslechten afhandelen op zijn oorspronkelijke plaats terugstoppen terugplaatsen opbergen wegbergen z'n vleugels vouwen {鳥が羽を} aannemen accepteren aanvaarden opdragen aan toewijden aan offeren aan {een godheid} aanbieden {aan een godheid} consacreren oogsten de oogst binnenhalen de vruchten plukken maaien verwerven verkrijgen krijgen in het bezit komen van realiseren verwezenlijken de vruchten plukken van betalen afrekenen met geld over de brug komen dokken leveren verschaffen voorzien een leverancier zijn van opslaan stockeren een voorraad vormen van verzamelen vergaren bundelen groeperen hergroeperen tot een einde brengen beëindigen eindigen besluiten afsluiten op zijn oorspronkelijke plaats terugstoppen terugplaatsen opbergen wegbergen een vogel} zijn veren vouwen {m.b.t. aannemen accepteren aanvaarden

fizet kiegyenlít kifizet megtérít viszonoz kielégít pótol szállít vmit felújít visszaad visszatesz

{成果}dobiti doseči pridobiti preskrbeti si prejeti doseči {svojo voljo, željo; ceno} obstajati biti priznan biti veljaven (po)žeti, dobiti ali pobrati sadove, pospraviti žetev imeti koristi {収納}dobiti prejeti sprejeti kositi žeti

tomar apoderarse de lograr guardar suprimir guardar finalizar concluir

to dedicate to make an offering to pay (fees) to supply to store to finish to bring to a close to restore (something to its place) to achieve (e.g. a result)

einnehmen annehmen erwerben gewinnen bezahlen zahlen schenken spenden stiften abliefern liefern beenden zahlen bezahlen liefern schenken spenden stiften weihen hineintun beenden annehmen aufbewahren

dédier consacrer (par ex. du temps ou de l'argent) faire une offre payer (des frais) fournir stocker entreposer finir terminer conclure mettre fin à remettre (quelque chose à sa place) rétablir atteindre (par ex. un résultat) réaliser

1) получать, приобретать 2) вносить, уплачивать 3) убирать, помещать (куда-л.) 4) поставлять (напр. продукты); приносить в дар (в храм) 5) собирать