シンミリ
JMdict 200217
Reading しんみり ; シンミリ
Translation dut stilletjes ; zachtjes ; rustigjes ; intiem ; vertrouwelijk ; persoonlijk ; innig ; confidentieel ; diepzinnig ; peinzend ; meditatief ; nadenkend ; in gepeins verzonken ; verdrietig ; terneergeslagen raken ; triestig ; somber gestemd raken ; het droef te moede worden ; meeleven ; deelnemen ; meevoelen ; stilletjes ; zachtjes ; rustigjes ; intiem ; vertrouwelijk ; persoonlijk ; innig ; confidentieel ; diepzinnig ; peinzend ; meditatief ; nadenkend ; in gepeins verzonken Translation hun komoly ; ünnepélyes ; súlyos ; bús ; sajnálatos ; szánalmas
Translation eng quietly ; softly ; seriously ; intimately ; heart-to-heart ; solemnly ; sadly Translation ger still ; ruhig ; nachdenklich ; Stille ; Ruhe Translation rus быть растроганным ; по душам ; доходчиво ; мягко ; быть растроганным {～する} ; мягкий ; задушевный ; с чувством ; трогательный {～した}
加わる
JMdict 200217
Word 加わる
Reading くわわる
Translation dut toenemen ; vermeerderen ; groeien ; aanwassen ; groter worden ; deelnemen aan ; participeren aan ; zich voegen bij ; meedoen met ; zich aansluiten bij Translation hun csatlakozik vmihez ; részt vesz vmiben ; kibővít Translation slv pridružiti se ; prišteti se Translation spa participar ; acceder a ; crecer ; ganar en influencia
Translation eng to be added to ; to be appended ; to join in (e.g. a group of friends ) ; to participate ; to increase (e.g. heat ) ; to gain in (e.g. influence ) ; to grow ; to gather ( speed ) ; to be applied (e.g. heat , pressure ) ; to be exerted Translation ger beitreten ; sich gesellen zu … ; sich beteiligen ; teilnehmen ; mitmachen ; dazukommen ; sich vermehren ; sich vergrößern ; größer werden ; zunehmen ; gewinnen Translation fre être ajouté à ; s'ajouter à ; être apposé ; se joindre à ( par ex . un groupe d'amis ) ; participer ; augmenter ( par ex . la température ) ; gagner en ( par ex . influence ) ; développer ; prendre ( de la vitesse ) ; être appliqué ( par ex . chaleur , pression ) ; être exercé Translation rus 1) {со}участвовать , принимать участие (в чём-л .); присоединяться ( примыкать ) (к чему-л .); вступать (в ряды какой-л . организации и т. п.) ; 2) расти , увеличиваться ; прибавляться
加入
JMdict 200217
Word 加入
Reading かにゅう
Translation dut aansluiting ; toetreding ; adhesie ; deelname ; aanmelding ; affiliatie ; abonnering {i .h.b.} ; lid worden van ; zich aansluiten bij ; toetreden tot ; deelnemen aan ; meedoen met ; zich voegen bij ; vervoegen {Belg .N.} ; abonnee worden van {i .h.b.} Translation hun beírás ; bejegyzés ; belépés ; benevezés ; bevonulás ; birtokbavétel ; szótári címszó ; bebocsátás ; beengedés ; egyetemi felvétel ; felvétel Translation slv pridružiti se ; vstopiti ; podpisati ; privrženost ; vstop ; postati član ; pridružitev Translation spa participación ; incorporarse ; adscribirse ; ingresar ; afiliarse
Translation eng joining (a club , organization , etc .) ; becoming a member ; entry ; admission ; subscription ; affiliation ; signing (e.g. a treaty ) ; taking out ( insurance ) Translation ger Beitritt ; Eintritt ; Aufnahme ; eintreten ; betreten ; sich anschließen ; sich beteiligen ; aufgenommen werden ; Mitglied einer Organisation werden Translation fre être admis ; adhérer ; devenir membre ; joindre ; s'affilier ; s'inscrire Translation rus присоединение ; участие ; присоединяться (к чему-л .); принимать участие , участвовать (в (в чём-л .); абонироваться ( напр . на телефон ); вступать какую-л . организацию ) {～する} ; присоединяться (к чему-л .); принимать участие , участвовать (в чём-л .); абонироваться ( напр . на телефон ); вступать (в какую-л . организацию )
活躍
JMdict 200217
Word 活躍
Reading かつやく
Translation dut deelnemen in ; bezig zijn met ; actief zijn in ; een actieve rol spelen in ; activiteit ; actie ; bedrijvigheid Translation hun aktivitás ; elfoglaltság Translation slv aktivnost ; delavnost ; spretnost ; aktiven ; delaven Translation spa actuar exitosamente ; actuar magníficamente ; moverse muy bien ; desenvolverse muy bien ; actividad Translation swe aktivitet
Translation eng activity ( esp . energetic ) ; great efforts ; conspicuous service ; to flourish ; to participate actively ; to play an active role Translation ger tätig sein ; eine aktive Rolle spielen ; eine wichtige Rolle spielen ; wirksam sein ; energische Tätigkeit ; große Aktivität ; große Wirksamkeit ; Geschäftigkeit ; kräftiges Springen Translation fre activité ( surtout énergique ) ; grands efforts ; service remarquable ; prospérer ; participer activement ; jouer un rôle actif Translation rus быть активным ( деятельным ), играть активную роль , проявлять активность , активно ( энергично ) действовать ; процветать ; 1) {оживлённая} деятельность , активность ; быть активным ( деятельным ), играть активную роль , проявлять активность , активно ( энергично ) действовать {～する} ; 2) бум ; высокая конъюнктура ; процветать {～する}
関係
JMdict 200217
Word 関係
Reading かんけい
Translation dut te maken hebben met ; in verband staan met ; betrekking hebben tot ; zich bezig houden met ; zich afgeven met ; aangaan ; betreffen ; deelnemen in ; een deel ; aandeel hebben in ; participeren in ; een hand hebben in ; een rol spelen bij ; een vinger in de pap hebben ; invloed hebben op ; een ( seksuele ) relatie hebben ; ( seksuele ) omgang hebben met ; relatie ; betrekking ; verhouding ; verwantschap ; verband ; bemoeienis ; bemoeiing ; deelname ; aandeel ; invloed ; ( seksuele ) relatie ; omgang Translation hun arány ; kapcsolat ; rokon ; viszony ; vonatkozás ; érintkezés Translation slv veza ; povezava ; razmerje ; relacija Translation spa estar relacionado con ; tener que ver con ; tomar parte en ; estar vinculado a ; influir ; tener influencia sobre ; relación ; conexión Translation swe förhållande ; relation
Translation eng relation ; relationship ; connection ; participation ; involvement ; concern ; influence ; effect ; sexual relations ; sexual relationship ; related to ; connected to Translation ger in Verbindung stehen ; in Bezug stehen ; sich beziehen ; Beziehung haben ; zusammenhängen ; mit etw . zu tun haben ; etw . angehen ; von Belang sein ; interessiert sein ; in etw . verwickelt sein ; beteiligt sein ; beeinflussen ; einwirken ; Einfluss ausüben ; mit jmdm . schlafen ; Beziehung ; Bezug ; Verbindung ; Verhältnis ; Verhältnis ; Liebschaft ; wilde Ehe ; Beischlaf ; Geschlechtsverkehr ; Verwandtschaftsbeziehung ; Interesse ; Belang ; Teilnahme ; Anteil ; Einfluss ; Einwirkung ; Zusammenhang Translation fre liaison ; rapport ; connexion ; participation ; implication ; influence ; effet ; relations sexuelles ; relation sexuelle ; connecté à... ; en relation avec ... Translation rus быть в связи ; быть причастным , иметь касательство (к чему-л .); быть замешанным (в чём-л .); вмешиваться ( во что-л .) ; иметь ( оказывать ) влияние , влиять ; относиться , иметь отношение ( касательство ) (к чему-л .); быть ( находиться ) в связи (с кем-чем-л .), стоять в связи (с чем-л .), быть связанным (с кем-чем-л .) ; 1) отношение , касательство , связь ; соотношение ; относиться , иметь отношение ( касательство ) (к чему-л .); быть быть ( находиться ) в в связи связи (с (с (с кем-чем-л .), стоять чем-л .), связанным кем-чем-л .) {～する} ; не не иметь никакого отношения (к кому-чему-л .), стоять ни в какой связи (с чем-л .); ( ср .) かんけいなく {～がない} ; 2) участие , причастность , касательство ; быть быть причастным , иметь касательство (к чему-л .); замешанным (в чём-л .); вмешиваться что-л .) {～する} ; 3) влияние ; иметь ( оказывать ) влияние , влиять {～する} , {～がある} ; 4) связь ( половая ) ; быть в связи {～する}
干与
JMdict 200217
Word 関与 ; 干与
Reading かんよ
Translation dut deelnemen ; betrokken zijn ; participeren ; deel hebben ; een aandeel hebben ; meedoen ; meewerken ; betrokkenheid ; engagement ; deelname ; aandeel Translation hun részvétel ; részesség ; részvétel Translation slv udeležba ; sodelovanje Translation spa intervenir ; tomar parte ; participar ; intervención ; participación ; participación
Translation eng participation ; taking part in ; participating in ; being concerned in Translation ger teilnehmen ; beteiligt sein ; mitmachen ; teilhaben ; Beteiligung ; Teilnahme ; Anteilnahme Translation fre être concerné par ; participation Translation rus быть причастным , иметь отношение (к чему-л .); принимать участие (в чём-л .) ; ( кн .) отношение , причастность ; участие ; быть причастным , иметь отношение (к чему-л .); принимать участие (в чём-л .) {～する}
携わる
JMdict 200217
Word 携わる
Reading たずさわる
Translation dut betrokken zijn bij ; deelnemen aan ; participeren in ; deel hebben aan ; meewerken aan ; meedoen met ; zich inlaten met ; te maken hebben met ; van doen hebben met ; uit te staan hebben met ; {Belg .N. ; niet alg .} uitstaans hebben met Translation hun hozzájárul ; részt vesz Translation slv ukvarjati se {s čim} ; udeležiti se {česa} ; sodelovati {pri čem , s kom} Translation spa meterse en ; participar ; tomar parte en
Translation eng to engage in ; to participate in ; to take part in ; to be involved in Translation ger sich beschäftigen ; sich befassen ; mit etw . zu tun haben ; sich einmischen ; zusammengehen ; begleiten ; sich beteiligen ; teilnehmen Translation fre faire partie de ; participer Translation rus быть причастным , иметь отношение
参加
JMdict 200217
Word 参加
Reading さんか
Translation dut deelnemen ( aan ) ; participeren ; meedoen ( met ; aan ) ; van de partij zijn {uitdr .} ; meewerken ( aan ) ; betrokken zijn ( bij ) ; zich aansluiten ( bij ) ; zich voegen bij ; vervoegen {Belg .N.} ; deelnemer worden van ; toetreden ( tot ) ; interveniëren {jur .} ; instappen ( op ) {fig .} ; geiling nemen ( aan ) {Barg .} ; deelname ; deelneming ; participatie ; aanmelding ; aansluiting ; toetreding ; adhesie ; voeging {jur .} ; interventie {jur .} Translation hun részesség ; részvétel Translation slv sodelovanje ; udeležiti se ; sodelovati Translation spa participación
Translation eng participation ; joining ; entry ; adherence Translation ger teilnehmen ; sich beteiligen ; mitwirken ; Teilnahme ; Beteiligung ; Partizipation Translation fre engagement ; participation Translation rus участвовать , принимать участие (в чём-л .) ; участие ; участвовать , принимать участие (в чём-л .) {～する}
参画
JMdict 200217
参戦
JMdict 200217
参入
JMdict 200217
参与
JMdict 200217
参列
JMdict 200217
出る
JMdict 200217
Word 出る
Reading でる
Translation dut naar buiten gaan ; naar buiten komen ; zich vertonen ; uitbreken ; uitgaan ; uitkomen ; verlaten ; vandaan gaan ( bij ) ; vertrekken ; boot} afvaren {m .b.t. ; afstuderen ( aan ) {i .h.b.} ; aftrek vinden {i .h.b.} ; weggaan ; verschijnen ; opkomen ; voor de dag komen ; opduiken ; te voorschijn komen ; zich voordoen ; rijzen ; voorkomen ; de telefoon enz .} komen {aan ; zon} opgaan {m .b.t. ; rijzen ; doorkomen ; bloemknoppen enz .} uitkomen {m .b.t. ; uitlopen ; ontdekt worden {i .h.b.} ; geesten {m .b.t. ; spoken} waren ; uitsteken ; naar buiten steken ; opsteken ; uitspringen ; oprijzen ; bijwonen ; aanwezig zijn bij ; gaan naar ; deelnemen aan ; meedoen aan ; het gerecht enz .} verschijnen {voor ; in {zaken ; het bedrijfsleven ; de politiek enz .} gaan ; wegen} leiden naar {m .b.t. ; voeren naar ; uitkomen op ; tegenkomen ; bereiken ; aantreffen ; vinden ; stuiten op ; te buiten gaan ; overschrijden ; gaan over ; passeren ; ontspruiten ( aan ) ; komen uit ; voortkomen ( uit ) ; voortspringen uit ; ontstaan uit ; beginnen ; ontspringen ; ontsnappen ; opwellen {fig .} ; ontwellen {lit .t.} ; zijn oorsprong ontlenen aan ; zijn oorsprong vinden in ; teruggaan op ; afstammen van ; afkomen van ; stammen uit ; voortspruiten uit ; verschijnen ; uitkomen ; uitgegeven worden ; gepubliceerd worden ; de pers enz .} halen {i .h.b. ; krijgen ; verkrijgen ; bekomen {arch .} ; gerecht} opgediend worden {m .b.t. ; geserveerd worden ; bedrag {m .b.t. ; premie} uitgekeerd worden ; toenemen ; rijzen ; wind} opsteken {m .b.t. ; aanwakkeren ; snelheid} optrekken {m .b.t. ; zich … gedragen ; een … houding nemen ; thee} trekken {m .b.t. Translation hun elmegy ; enged ; hagy ; kilép ; meghal Translation slv izstopiti , iti ; priti ven ( iz zaprtega prostora ), oditi iz , odpotovati , zapustiti zaprt prostor ; imeti ( za fiziološke pojave ) ; diplomirati ; odgovoriti ( na telefon ) Translation spa aparecer ; dejar ; salir ; ( teléfono o puerta )/ ; contestar ( teléfono o puerta )
Translation eng to leave ; to exit ; to go out ; to come out ; to get out ; to leave ( on a journey ) ; to depart ; to start out ; to set out ; to move forward ; to come to ; to get to ; to lead to ; to reach ; to appear ; to come out ; to emerge ; to surface ; to come forth ; to turn up ; to be found ; to be detected ; to be discovered ; to be exposed ; to show ; to be exhibited ; to be on display ; to appear ( in print ) ; to be published ; to be announced ; to be issued ; to be listed ; to come out ; to attend ; to participate ; to take part ; to enter ( an event ) ; to play in ; to perform ; to be stated ; to be expressed ; to come up ; to be brought up ; to be raised ; to sell ; to exceed ; to go over ; to stick out ; to protrude ; to break out ; to occur ; to start ; to originate ; to be produced ; to come from ; to be derived from ; to be given ; to get ; to receive ; to be offered ; to be provided ; to be presented ; to be submitted ; to be handed in ; to be turned in ; to be paid ; to answer ( phone , door , etc .) ; to get ; to assume ( an attitude ) ; to act ; to behave ; to pick up ( speed , etc .) ; to gain ; to flow (e.g. tears ) ; to run ; to bleed ; to graduate Translation ger hinausgehen ; herauskommen ; erscheinen ; sich zeigen ; auftreten ; auftauchen ; hervorgehen ; in Erscheinung treten ; hinausgehen ; fortgehen ; spazieren gehen ; anwesend sein ; beiwohnen ; mitmachen ; besuchen ; herausfließen ; herausquellen ; hervorsprießen ; emporsprießen ; keimen ; ausbrechen ; entstehen ; teilnehmen ; veröffentlicht werden ; herausgegeben werden ; stehen ; geschrieben stehen ; sich einmengen ; sich einmischen ; einschreiten ; abgehen ; verlassen ; aufbrechen ; weggehen ; abreisen Translation fre partir ; sortir ; s'en aller ; quitter ; partir ( en voyage ) ; sortir ; s'en aller ; quitter ; démarrer ; établir ; déborder de ; dépasser de ; éclater ; survenir ; débuter ; commencer ; provenir ; être produit ; venir de ; résulter de ; dériver de ; être donné ; obtenir ; recevoir ; être offert ; être fourni ; être présenté ; être soumis ; être remis ; être rendu ; être payé ; répondre (à la porte , au téléphone , etc .) ; adopter ( une attitude ) ; agir ; se comporter ; prendre ( de la vitesse , etc .) ; gagner ; acquérir ; couler ( par ex . des larmes ) ; s'écouler ; saigner ; obtenir un diplôme ; avancer ; venir à ; accéder à ; conduire à ; mener à ; atteindre ; apparaître ; sortir ; émerger ; jaillir ; émaner ; s'échapper ; faire surface ; sortir ; être trouvé ; être détecté ; être découvert ; être exposé ; être montré ; être présenté ; paraître ( sur papier ) ; être publié ; être annoncé ; être émis ; être inscrit ; sortir ; assister ; participer ; prendre part ; se présenter à ( un événement ) ; jouer dans ; passer ( par ex . à la télévision ) ; être déclaré ; être exprimé ; être posé ; être relevé ; être soulevé ; vendre ; excéder ; dépasser Translation rus 1) выходить ( откуда-л ., куда-л .) ; Kは今用事で出ています К. сейчас вышел по делу ; 2) выходить , появляться (о чём-л .) ; 3) появляться ( где-л .), являться ( куда-л . (о ком-л .) ; 4) служить , состоять на службе (( тк .) 出ている ) ; 5) принимать участие ( гл . обр . в спорт . состязаниях ) ; 6) вступать ( во что-л .) ; 7) выступать ( кандидатом на выборах ) ; 8) оканчивать ( учебное заведение ) ; 9) быть найденным , найтись ; 10 ) быть поданным ; 11 ) выходить , получаться ; 12 ) быть помещённым (в печати ) ; 13 ) выходить ( из печати ) ; 14 ) продаваться ( гл . обр . о печатном издании ) ; 15 ) исходить , происходить ( откуда-л ., из чего-л .) ; 16 ) выходить , вырастать ; добываться ; 17 ) выступать , выдаваться ; 18 ) выходить за пределы ( чего-л .), превышать ; 19 ) расходоваться ; 20 ) сделать ( какой-л .) шаг , занять ( какую-л .) позицию
出馬
JMdict 200217
Word 出馬
Reading しゅつば
Translation dut te paard vertrekken ; zich naar het slagveld begeven {i .h.b.} ; opmarcheren ; uitrukken ; ten strijde ; in het veld ; te velde rukken ; ten strijde ; te velde trekken ; ergens naartoe trekken ; tegemoet gaan ; zich kandidaat stellen {pol .} ; zich verkiesbaar stellen ; kandidaat zijn ; kandideren ; meedoen ; deelnemen ; opkomen {Belg .N.} ; vertrek te paard ; opmars {i .h.b.} ; uitrukking ; veldtocht ; campagne ; optocht {veroud .} ; aanmars ; vertrek ; het tegemoet gaan ; kandidaatstelling {pol .} ; kandidatuur ; verkiesbaarstelling Translation spa presentarse como candidato
Translation eng running ( for election ) ; coming forward as a candidate ; going on horseback ; going in person ; letting out a horse ; taking out a horse Translation ger ausreiten ; kandidieren ; zur Kandidatur antreten ; persönlich auftreten ; Ausritt ; Kandidatur ; persönlicher Auftritt ; persönlicher Gang Translation rus выступать ( напр . на политической арене ) ; выезжать верхом ; отправляться лично ; отправляться на фронт ; ( кн .) ; 1) выезд верхом ; выезжать верхом {～する} ; 2) отправление ; отправляться лично {～する} ; 3): {～する} отправляться на фронт ; 4) выступление ; выступать ( напр . на политической арене ) {～する}
同情
JMdict 200217
Word 同情
Reading どうじょう
Translation dut meevoelen met ; in ; sympathiseren met ; deelnemen in ; delen in ; meeleven met ; meelijden met ; deelneming gevoelen ; medelijden ; erbarmen ; mededogen ; compassie ; te doen hebben met ; begaan ; bewogen zijn met ; medegevoel ; medeleven ; deelneming ; sympathie ; medelijden ; meelij {inform .} ; mededogen ; compassie ; begaanheid ; erbarmen ; barmhartigheid Translation hun együttérzés ; részvét ; szánalom Translation slv sočutje ; sočustvovanje ; pomilovanje ; sočustvovati Translation spa compadecer ; sentir compasión ; compasión ; compadecerse ; piedad ; sentirlo por
Translation eng sympathy ; compassion ; pity Translation ger mit jmdm . Mitgefühl haben ; mitfühlen ; mit jmdm . Mitleid haben ; Mitleid bezeigen ; bemitleiden ; Teilnahme empfinden ; Erbarmen fühlen ; Mitleid ; Mitgefühl ; Anteilnahme ; Teilnahme ; Sympathie ; Erbarmen Translation fre compassion ; pitié ; sympathie Translation rus сочувствовать , соболезновать ; сочувствие , соболезнование , сострадание ; ( см .) どうじょうぶかい {～ある} ; безжалостный ; чёрствый {～のない} ; сочувствовать , соболезновать {～する}
這入る
JMdict 200217
Word 入る ; 這入る
Reading はいる
Translation dut binnengaan ; naar binnen gaan ; erin gaan ; intrekken ; ingaan ; binnenkomen ; inkomen ; instappen ; intreden ; inlopen ; inslaan ; binnentreden ; binnendringen ; binnentrekken ; trein {van ; schip enz .} binnenlopen ; aankomen ; arriveren ; gaan in {het klooster enz .} ; komen in ; treden in ; stappen in ; gaan naar {de universiteit enz .} ; in dienst treden bij ; aan de slag gaan bij ; zich begeven in ; zijn intrede doen in ; lid worden van ; zich aansluiten bij ; deelnemen aan ; meedoen aan ; overgaan {in een toestand e.d.} ; geraken in ; raken in ; krijgen ; bevatten ; erin zitten ; erin steken ; inbegrepen zijn ; vallen onder ; komen onder ; er aan te pas komen ; er bij te pas komen ; elektriciteitsnet e.d.} aangesloten zijn ( op ) {van ; geïnstalleerd zijn ; thee {van ; koffie} gezet zijn ; klaar zijn Translation hun beír ; bejegyez ; feljegyez ; összekapcsol ; beáll ; beiratkozik ; fékez ; feltartóztat ; tartalmaz ; visszatart ; becsül ; érvényes ; fog ; hord ; megfog ; megvéd ; tart ; helyreállít ; kiegyenlít ; állít ; bír vmit ; elfogyaszt ; elkölt ; eltűr ; enged ; kap ; kitol vkivel ; mond ; rendelkezik vmivel ; szerez ; túljár az eszén vkinek ; tűr ; van vkinek vmije Translation slv vstopiti {v nekaj} ; priti v ; pojaviti se Translation spa entrar
Translation eng to enter ; to go into ; to break into ; to join ; to enroll ; to contain ; to hold ; to accommodate ; to have ( an income of ) ; to get ; to receive ; to score Translation ger hineingehen ; hereinkommen ; beinhalten ; eintreten ; beitreten ; erhalten ; anfangen Translation fre entrer ; pénétrer ; s'introduire ; joindre ; s'inscrire ; devenir membre de ; contenir ; tenir ; accueillir ; percevoir ( un revenu de ) ; obtenir ; recevoir ; marquer ( des points ) Translation rus 1) входить ; влезать , забираться ; попадать ( куда-л . о ком-л .) ; войдите! {さあ}お入り ; 2) вступать ; 3) проникать , проходить , попадать ( куда-л . о чём-л .) ; 4) входить , помещаться ; 5) получаться (о доходах ) ; 6) (о времени ):)
組する
JMdict 200217
Word 与する ; 組する
Reading くみする
Translation dut iemands partij kiezen ; trekken ; nemen ; partij kiezen voor ; de kant kiezen van ; gemene zaak maken met ; aan iemands kant gaan staan ; zich aansluiten bij ; zich scharen aan de zijde van ; het eens zijn met ; bijvallen ; bijtreden {Belg .N.} ; deelnemen aan ; meedoen met ; meewerken aan ; betrokken zijn bij ; bijstaan ; helpen ; steunen ; steun verlenen Translation hun mellé áll ; pártjára áll ; pártját fogja ; fenntart ; gyámolít ; támogat
Translation eng to take part in ; to be a party to ; to side with ; to support ; to agree with Translation ger auf jmds . Seite stehen ; jmds . Partei ergreifen ; für jmdn . Partei ergreifen ; jmdm . beistehen ; teilnehmen ; teilhaben ; sich beteiligen Translation rus ( кн .) принимать участие (в (в чём-либо ); присоединиться (к чему-л .); быть замешанным чём-л .); становиться на ( чью-л .) сторону
与る
JMdict 200217
Word 与る
Reading あずかる
Translation dut betrokken zijn bij ; deelnemen aan ; in ; een rol spelen bij ; een factor zijn in ; de hand hebben in ; deel hebben aan ; bijdragen tot ; meewerken aan ; participeren in ; aandeel hebben in ; gekend worden in ; genieten {お褒めに} ; ontvangen {お招きに} ; deelachtig worden ; delen in Translation spa contribuir ; tomar parte ; concernir , estar relacionado o tener que ver con algo ; hacer referencia ; tener en cuenta ; tomar en consideración
Translation eng to participate in ; to take part in ; to play a part in ; to receive ; to be given ; to enjoy Translation ger teilnehmen ; sich beteiligen ; angehen ; betreffen ; bekommen ; empfangen Translation rus (( редко ) 預かる ) принимать участие , участвовать (в чём-л .), иметь отношение (к чему-л .)
臨席
JMdict 200217
荷担
JMdict 200217
Word 加担 ; 荷担
Reading かたん
Translation dut helpen ; ondersteunen ; bijstaan ; steunen ; schragen ; assisteren ; steun verlenen ; samenwerken ; meewerken ; deelnemen ; betrokken zijn ; zich engageren ; partij kiezen ; zich aan de zijde scharen ; opkomen voor ; samenspannen ; samenzweren ; complotteren ; hulp ; ondersteuning ; bijstand ; steun ; schraging ; assistentie ; steunverlening ; medewerking ; deelname ; betrokkenheid ; engagement ; samenspanning ; samenzwering ; complot Translation hun fenntartás ; segély ; segítség ; támogatás ; részvétel Translation spa colaboración ; cooperación ; toma de partido
Translation eng support ; participation ; assistance ; complicity ; conspiracy Translation ger unterstützen ; helfen ; teilnehmen ; sich beteiligen ; sich verschwören ; Unterstützung ; Hilfe ; Teilnahme ; Konspiration Translation rus быть замешанным (в заговоре , мятеже и т. п.), быть соучастником ( напр . преступления ) ; принимать ( чью-л .) сторону ; помогать ( одной из сторон ); принимать участие (в чём-л .) ; 1) помощь ; поддержка ; участие (в чём-л .) ; принимать принимать ( чью-л .) сторону ; помогать ( одной из сторон ); участие (в чём-л .) {～する} ; 2) сговор ; соучастие ; быть быть замешанным (в заговоре , мятеже и т. п.), соучастником ( напр . преступления ) {～する}
交じる
JMdict 200217
Word 混じる ; 交じる ; 雑じる ; 交る
Reading まじる
Translation dut zich mengen ; zich vermengen ; gemengd zijn ; gemêleerd zijn ; vermengd zijn ( met ) ; zich begeven onder ; meedoen ( aan ) ; deelnemen ( aan ) ; zich mengen ; zich vermengen ; gemengd zijn ; ( eronder ) gemengd zitten ; gemêleerd zijn ; vermengd zijn ( met ) {bestanddelen gaan in elkaar op} ; zich begeven onder ; meedoen ( aan ) ; deelnemen ( aan ) Translation hun érdekel ; csatlakozik ; egybeköt ; összeforr ; összekapcsolódik Translation spa mezclarse ; combinarse con ; mezclar ; revolver ; combinar
Translation eng to be mixed ; to be blended with ; to associate with ; to mingle with ; to interest ; to join Translation ger sich mischen ; sich vermischen ; vermischt sein ; gemischt sein ; freundschaftlichen Umgang haben ; verkehren ; hineindrängen ; hineingehen Translation fre être mêlé ; être mélangé avec ; s'associer avec ; s'intéresser ; rejoindre ; se joindre à ; se mêler à Translation rus 1) быть смешанным ( перемешанным ); быть примешанным ; быть разбавленным ; 2) замешаться ( напр . в толпу )
一枚噛む
JMdict 200217
Word 一枚噛む
Reading いちまいかむ
Translation dut betrokken zijn bij ; de hand hebben in ; deelnemen aan Translation spa participar en ( como un miembro ) ; estar implicado
Translation eng to participate in ( as a member ) ; to get involved in Translation ger beteiligt sein ; involviert sein ; eine Rolle spielen
出走
JMdict 200217
Word 出走
Reading しゅっそう
Translation dut deelnemen aan de race {paardensport} ; meedoen aan de wedstrijd ; deelname {paardensport}
Translation eng entry in a race Translation ger starten ; Start
相伴
JMdict 200217
Records 1 - 25 of 25 retrieved in 587 ms