千 切

千切る

ちぎる

verscheuren aan flarden stukken rijten in repen scheuren stukscheuren afscheuren scheuren afrijten losrukken losrijten losscheuren bessen {m.b.t. druiven enz.} afristen afplukken aftrekken

csipeget csipked eszeget gondosan kiválaszt gondosan megválogat kikeres kipiszkál kiszemel leszed szedeget váj

strgati

trizar despedazar

to do ... heavily to do ... heartily to do ... vigorously to pick (e.g. fruit) to pluck to tear off to tear to pieces to tear to shreds to tear up

zerreißen auseinanderreißen in Stücke reißen gewaltsam in Teile trennen

mettre en morceaux mettre en pièces déchirer en lambeaux déchirer déchiqueter cueillir (par ex. un fruit) arracher détacher rompre faire... fortement faire... de tout son cœur faire... vigoureusement

1) рвать в клочки; разрывать 2) рвать, срывать (цветы, ягоды и т. п.)

after the -masu stem of a verb