孔

穴 孔

あな

穴が開く 穴場 平土間

gat opening holte spleet bres perforatie porie oog {針の} holte kuil put uitholling hol grot spelonk nis leger {dierk.} kuil burcht schacht {mijnb.} put {fin.} verlies deficit tekort derving leemte hiaat lacune gebrek gemis defect euvel onvolkomenheid het ontbrekende mankement tekortkoming zwak punt zwakke plek schuilplaats stek stekkie wijkplaats aanrader voor insiders weinig bekende toplocatie verborgen parel {paardenrennen keirin} verrassende uitslag {paardenrennen keirin} dark horse outsider niet-favoriete mededinger zitplaatsen gelijkvloers {ton.} parterre graf inside-information {Edo-Barg.}

vacok vájat furat lyuk

luknja

agujero pequeño hueco pequeño agujero hoyo

flaw underbelly (of society, etc.) pit hollow hole (in the ground, etc.) burrow den lair holt hole deficit shortage missing person (in a team, meeting, etc.) vacancy opening pit (of a theater) hiding place hideout well-kept secret place upset victory (with a large payoff) hole opening perforation

Loch Höhle Senke Beule Öffnung Ritze Spalte Leck Höhle Loch Bau Lücke Defizit Verlust Mangel vergessener Winkel Versteck unbekannte Angelegenheit unbekannter Ort unerwarteter Augang eines Rennens Ausgang mit hohem Wettgewinn Außenseiter Überraschungssieger Parkett Grab Gruft Grube (Edo-Zeit) unbekannte Seite

trou déficit pénurie manque personne absente (dans une équipe, une réunion, etc.) vacance poste vacant défaut lieu rentable (ou chose, etc.) pas bien connu par les autres victoire surprise (avec un grand gain) fosse (d'un théâtre) cachette ventre mou (de la société, etc.)

1) ((тж.) 孔) отверстие; дыра, прореха; щель, скважина; ушко (иголки); пора (в коже); вентиль (духового инструмента) 2) яма; впадина, углубление; рытвина; воронка (от бомбы); лунка 3) пещера, грот 4) нора, берлога; (обр.) укрытие, убежище 5) шахта, копь; шурф 6) (перен., связ.) недостача, дефицит 7) (перен., связ.) недостаток, дефект, промах

also read めど for this sense