意図
JMdict 100319
Word 意図
Reading いと
Translation eng intention ; aim ; design Translation ger Absicht ; Vorsatz ; Vorhaben ; Plan ; Zweck Translation fre but ; dessein ; intention
宗
JMdict 100319
Word 旨 ; 宗
Reading むね
Translation eng center ( centre ) ; pillar ; principle ; purport ; gist ; drift ; meaning Translation ger Inhalt ; Sinn ; Absicht ; Ziel ; Zweck ; Prinzip Translation fre instructions ; principle ; sens ; volonté
趣旨
JMdict 100319
Word 趣旨
Reading しゅし
Translation eng object ; intent ; aim ; meaning ; point (e.g. of a statement ) Translation ger Inhalt ; Sinn ; Zweck ; Bedeutung ; Absicht ; Beweggrund ; Hauptpunkt ; das Wesentliche Translation fre objet ; sens ; sujet
的
JMdict 100319
Word 的
Reading まと
Translation eng mark ; target Translation ger Ziel ; Zielscheibe ; Zweck ; Objekt Translation fre but ; cible ; point de mire Translation rus цель ; мише́нь
目的
JMdict 100319
Word 目的
Reading もくてき
Translation eng purpose ; goal ; aim ; objective ; intention Translation ger Zweck ; Ziel ; Absicht Translation fre but ; intention ; objectif Translation rus цель ; назначение
目当て
JMdict 100319
Word 目当て
Reading めあて
Translation eng object ; purpose ; guide ; end ; view Translation ger Richtschnur ; Ziel ; Zweck ; Absicht Translation fre but ; ce que l'on regarde ; fin
料簡
JMdict 100319
事情
HanDeDict 100318
Traditional 事情 Simplified 事情
Pinyin shi4 qing2
Deutsch Angelegenheit (u.E.) (S) ; Anlass (u.E.) (S) ; Chose (u.E.) (S) ; Materie (u.E.) (S) ; Sache (u.E.) (S) ; Sachen (u.E.) (S) ; Veranstaltung (u.E.) (S) ; Veranstaltungskalender (u.E.) (S) ; Zweck (u.E.) (S)
圖釘
HanDeDict 100318
Traditional 圖釘 Simplified 图钉
Pinyin tu2 ding1
Deutsch Reißbrettstift (u.E.) (S) ; Zweck (u.E.) (S)
意圖
HanDeDict 100318
Traditional 意圖 Simplified 意图
Pinyin yi4 tu2
Deutsch Intention (u.E.) (S) ; Zweck (u.E.) (S) ; einreichen (u.E.) (V) ; meinen (u.E.) (V) ; gemeint (u.E.) ( Adj )
指向
HanDeDict 100318
Traditional 指向 Simplified 指向
Pinyin zhi3 xiang4
Deutsch Spitzigkeit (u.E.) (S) ; Zweck (u.E.) (S) ; gelenkt (u.E.) (V) ; orientieren (u.E.) (V) ; gerichtet (u.E.) ( Adj ) ; orientiert (u.E.) ( Adj )
旨
HanDeDict 100318
Traditional 旨 Simplified 旨
Pinyin zhi3
Deutsch Ziel , zum Ziel haben (u.E.) (S) ; behaupten , beabsichtigen (u.E.) (V) ; Zweck (u.E.)
宗
JMdict 200217
主旨
JMdict 200217
Word 趣旨 ; 主旨
Reading しゅし
Translation dut bedoeling ; doel ; oogmerk Translation hun érzés ; gondolat ; lényege vminek ; magja vminek ; veleje vminek ; értelem ; jelentés ; kifejező ; szándék ; indító ; mozgató ; szándék ; tárgy ; kifejező Translation slv glavna ideja ; bistvo Translation spa propósito ; intención
Translation eng meaning ; point (e.g. of a statement ) ; gist ; effect ; goal ; intent ; object ; aim ; point Translation ger wesentlicher Inhalt ; Tenor ; Inhalt ; Sinn ; Zweck ; Bedeutung ; Absicht ; Beweggrund ; Hauptpunkt ; das Wesentliche Translation fre objet ; sens ; sujet Translation rus 1) суть , сущность ; принцип ; смысл , значение ; 2) {главная} цель
的
JMdict 200217
Word 的
Reading まと
Translation dut doel ; schietschijf ; schijf ; roos ; mikpunt {fig .} ; doelwit ; focus ; brandpunt Translation hun célpont ; jel ; kézjegy ; osztályzat Translation slv znak ; tarča ; Mato ( ime ) Translation spa blanco ; objetivo
Translation eng mark ; target ; object ; subject ; focus ; point (e.g. of argument ) Translation ger Ziel ; Zielscheibe ; Zweck ; Gegenstand ; Objekt ; Ziel ; Zielscheibe ; Fokus ; Brennpunkt ; Zentrum Translation fre but ; cible ; point de mire Translation rus 1) цель , мишень ; 2) объект ; 3) ( перен .) важнейший пункт , основное содержание
目途
JMdict 200217
Word 目処 ; 目途
Reading めど ; もくと ; メド
Translation dut doel ; doelstelling ; oogmerk ; bedoeling ; {Belg .N. ; niet alg .} objectief ; doel ; streefdoel ; oogmerk ; bedoeling ; vooruitzicht ; verwachting ; perspectief ; hoop ; oog {針の} Translation hun cél ; célkitűzés ; célzás ; szándék ; gól ; kilátás ; látvány ; lehetőség ; remény Translation slv cilj ; namera ; nakana Translation spa perspectiva ; posibilidad ; tentativa ; indicio ; indicación ; señal
Translation eng prospect ; outlook ; aim ; goal Translation ger Ziel ; Absicht ; Plan ; Aussicht ; Erwartung ; Zukunftsaussichten ; Zweck ; Ziel ; Absicht Translation fre but Translation rus ( кн .) цель , объект ; иметь целью ( объектом ) ( что-л .) {…を～とする} ; 1) цель ; 2) перспектива , надежда ; 3) ушко ( иголки )
Crossref 目途が立つ
目的
JMdict 200217
Word 目的
Reading もくてき
Translation dut doel ; oogmerk ; oogwit {veroud .} ; bedoeling ; doelstelling ; intentie ; voornemen ; streefdoel ; doeleinde ; plan ; opzet ; objectief ; onderwerp ; streven ; mikpunt ; bestemming ; einddoel Translation hun cél ; szándék ; terv ; célkitűzés ; célzás ; célpont ; elfogulatlan Translation slv namen ; cilj Translation spa propósito ; meta ; objetivo ; intención Translation swe mål ; avsikt ; syfte
Translation eng purpose ; goal ; aim ; objective ; intention Translation ger Zweck ; Ziel ; Absicht Translation fre but ; intention ; objectif Translation rus цель ; для целей , в целях {～に} ; 目的を以て в целях , с целью ( чего-л .) {…の～で} , ; 目的を立てる ( 定める ) ставить своей целью {～とする} , ; (с какой-л .) целью {…を～として}
目あて
JMdict 200217
Word 目当て ; 目あて ; 目当
Reading めあて
Translation dut gids ; toeverlaat ; doel ; doeleinde ; oogmerk ; richtkijker ; richtmiddel ; vizier Translation hun cél ; szándék ; terv ; sín ; vezető ; kilátás Translation slv cilj ; smoter ; namen Translation spa objetivo ; meta ; guía
Translation eng mark ; guide ; landmark ; purpose ; aim ; goal ; intention ; end ; sight ( on a firearm ) Translation ger Richtschnur ; Ziel ; Zweck ; Absicht Translation fre but ; ce que l'on regarde ; fin Translation rus 1) цель ; с целью ( чего-л .); в расчёте на ( что-л .); ради ( чего-л .) {…を～にして} ; ставить себе целью ( иметь в виду , рассчитывать на ) ( что-л .) {～にする} ; 2) ориентир ; ориентируясь ( полагаясь ) на ( что-л .) {…を～にして}
Crossref 照準器
料簡
JMdict 200217
Word 了見 ; 料簡 ; 了簡
Reading りょうけん
Translation dut idee ; gedachte ; begrip ; inzicht ; opvatting ; mening ; voornemen ; bedoeling ; intentie ; opzet ; oordeel ; beoordeling ; inschatting ; discretie ; vergeving ; vergiffenis ; pardon ; genade ; geduld ; tolerantie ; maatregel ; schikking Translation hun elgondolás ; érzés ; gondolat ; terv ; szándék ; cél ; célkitűzés ; kivitelezés ; konstrukció ; megszerkesztés ; szerkesztés ; tervezés ; elhajlás ; előszeretet ; hajlamosság ; inklináció ; lehajtás ; lejtés ; lejtősség ; pálya hajlása Translation spa idea ; pensamiento ; intención ; diseño ; decisión ; motivo ; discreción ; perdón ; tolerancia
Translation eng idea ; thought ; intention ; design ; view ; inclination ; decision ; motive ; discretion ; forgiveness ; pardon ; toleration ; tolerance Translation ger Gedanke ; Anschauung ; Auffassung ; Meinung ; Absicht ; Vorhaben ; Zweck Translation rus 1) мысль , намерение ; побуждение ; 2) (( тж .) 量見 ) мысли , взгляды ; 3) решение , усмотрение ; 4) прощение ; прощать ; извинять {～する} ; прощать ; извинять
趣意
JMdict 200217
圖釘
HanDeDict 200217
Traditional 圖釘 Simplified 图钉
Pinyin tu2 ding1
Deutsch Reißbrettstift (S) ; Zweck (S)
意圖
HanDeDict 200217
Traditional 意圖 Simplified 意图
Pinyin yi4 tu2
Deutsch Intention (S) ; Zweck (S) ; einreichen (V) ; meinen (V) ; gemeint ( Adj )
旨
HanDeDict 200217
Traditional 旨 Simplified 旨
Pinyin zhi3
Deutsch Ziel , zum Ziel haben (S) ; behaupten , beabsichtigen (V) ; Zweck
指向
HanDeDict 200217
Traditional 指向 Simplified 指向
Pinyin zhi3 xiang4
Deutsch Spitzigkeit (S) ; Zweck (S) ; gelenkt (V) ; orientieren (V) ; gerichtet ( Adj ) ; orientiert ( Adj )
来旨
JMdict 200217
Word 来旨
Reading らいし
Translation eng gist of what someone else said ; purpose of a visit Translation ger Inhalt eines Briefes ; Zweck eines Besuches
Crossref 来意
目的
HanDeDict 100318
Traditional 目的 Simplified 目的
Pinyin mu4 di5
Deutsch Zweck , Absicht (u.E.)
目的
HanDeDict 200217
Traditional 目的 Simplified 目的
Pinyin mu4 di5
Deutsch Zweck , Absicht
特殊記號
HanDeDict 100318
Traditional 特殊記號 Simplified 特殊记号
Pinyin te2 shu2 ji4 hao5
Deutsch Zweckbindung (u.E.) (S)
特殊記號
HanDeDict 200217
Traditional 特殊記號 Simplified 特殊记号
Pinyin te2 shu2 ji4 hao5
Deutsch Zweckbindung (S)
権道
JMdict 100319
権道
JMdict 200217
針
JMdict 100319
Word 針
Reading はり
Translation eng needle ; pin ; hook ; stinger ; thorn ; hand (e.g. clock , etc .) ; pointer ; staple ( for a stapler ) ; needlework ; sewing ; malice ; counter for stitches Translation ger Nadel ; Nähnadel ; Stecknadel ; Zwecke ; Akupunkturnadel ; Stachel ; Dorn ; Zeiger ; Kompassnadel ; Angelhaken Translation fre aiguille ( couture , horloge ) ; hameçon Translation rus игла ; рыболовный крючок ; стрелка часов
Crossref 御針 ; 鍼 ; 鉤
鍼
JMdict 100319
Word 鍼
Reading はり
Translation eng ( acupuncture ) needle ; acupuncture Translation ger Nadel ; Nähnadel ; Stecknadel ; Zwecke ; Akupunkturnadel ; Stachel ; Dorn ; Zeiger ; Kompassnadel ; Angelhaken
Crossref 鍼術
鋲
JMdict 100319
Word 鋲
Reading びょう
Translation eng rivet ; tack ; thumbtack ; drawing-pin ; hobnail Translation ger Reißzwecke ; Zwecke ; Heftzwecke ; Nagel ; Niete
鉤
JMdict 200217
Word 針 ; 鉤 ; 鈎
Reading はり ; ち
Translation dut naald ; acupunctuurnaald {i .h.b.} ; speld {oneig .} ; stekel {dierk .} ; pikker ; pieker ; naaldvormig voorwerp ; naaldwerk ; naaiwerk ; fig .} angel {ook ; tengel ; haak ; nietje {ホッチキスの} ; angelspits {lit .t.} ; doorn {fig .} ; steek ; uitsteeksel ; {gew . ; 蜂の} straal ; acupunctuur {meton .} ; voor naainaalden} {maatwoord ; voor hechtingen} {geneesk .} {maatwoord Translation hun idegesség ; iránytű ; mutató ; tű ; index ; lábfej ; parti ; taps Translation slv kazalec Translation spa aguja ; manecilla
Translation eng needle ; pin ; hook ; stinger ; thorn ; hand (e.g. clock , etc .) ; pointer ; staple ( for a stapler ) ; needlework ; sewing ; malice ; counter for stitches Translation ger Angelhaken ; Nadel ; Nähnadel ; Stecknadel ; Zwecke ; Akupunkturnadel ; Akupunktur ; Injektionsnadel ; Abtastnadel ; Grammophonnadel ; Stachel ; Dorn ; Zeiger ; Kompassnadel ; Nähen ; Angelhaken ; Sticheln ; … Maschen ; … Stiche ( als Zählwort ) Translation fre aiguille ( couture , horloge ) ; épingle ; crochet ; hameçon ; dard ; aiguillon ; épine ; aiguille ( par ex . d'une horloge ) ; pointeur ; curseur ; agrafe ; couture ; travaux d'aiguille ; malice ; méchanceté ; malveillance ; compteur pour les points de suture Translation rus 1) игла , иголка ( швейная , патефонная , медицинская и т. п.) ; 2) ( после числ .) стежок , шов ; 3) булавка ; 4) шип , колючка ; с шипами ( колючками ) {～のある} ; 5) жало ; 6) стрелка ( напр . часов , компаса ) ; 7) ( см .) はり【鉤】 ; 8) ( см .) はり【鍼】 ; рыболовный крючок
Crossref 御針・1 ; 鉤・かぎ・1 ; 釣り針・つりばり ; 鍼・1
鋲
JMdict 200217
好都合
JMdict 200217
Word 好都合
Reading こうつごう
Translation dut gunstig ; geschikt ; passend ; gelegen komend ; handig ; van pas komend ; opportuun ; conveniënt ; favorabel Translation hun alkalmas ; kényelmes ; előnyös ; kedvező ; ajánlatos ; célszerű ; hasznos ; kiút ; célszerűség Translation slv prikladen ; primeren ; udoben ; ugoden ; koristen Translation spa conveniente ; apropiado
Translation eng convenient ; favorable ; favourable ; expedient ; expedience Translation ger günstig ; geeignet ; passend ; richtig ; viel versprechend ; vorteilhaft ; zweckendsprechend ; in günstiger Weise ; geeignet ; passend ; richtig ; Eignung ; Vorteil ; Entsprechung Translation fre avantageux ; commode ; convance ; favorable Translation rus удобный , благоприятный , удачный ; : {～な} удобный , благоприятный , удачный
不恰當地使用
HanDeDict 100318
Traditional 不恰當地使用 Simplified 不恰当地使用
Pinyin bu4 qia4 dang4 de5 shi3 yong4
Deutsch zweckentfremden (u.E.) (V)
挪用
HanDeDict 100318
Traditional 挪用 Simplified 挪用
Pinyin nuo2 yong4
Deutsch unterschlagen (u.E.) ; Aneignung (u.E.) (S) ; Entwendung (u.E.) (S) ; zweckentfremden (u.E.) (V)
誤用
HanDeDict 100318
Traditional 誤用 Simplified 误用
Pinyin wu4 yong4
Deutsch Perversion (u.E.) (S) ; Zweckentfremdung (u.E.) (S) ; missbrauchen (u.E.) (V) ; zweckentfremden (u.E.) (V) ; missbraucht (u.E.) ( Adj )
転用
JMdict 200217
誤用
HanDeDict 200217
Traditional 誤用 Simplified 误用
Pinyin wu4 yong4
Deutsch Perversion (S) ; Zweckentfremdung (S) ; missbrauchen (V) ; zweckentfremden (V) ; missbraucht ( Adj )
挪用
HanDeDict 200217
Traditional 挪用 Simplified 挪用
Pinyin nuo2 yong4
Deutsch unterschlagen ; Aneignung (S) ; Entwendung (S) ; zweckentfremden (V)
不恰當地使用
HanDeDict 200217
Traditional 不恰當地使用 Simplified 不恰当地使用
Pinyin bu4 qia4 dang4 de5 shi3 yong4
Deutsch zweckentfremden (V)
転用
JMdict 100319
流用
JMdict 100319
流用
JMdict 200217
Word 流用
Reading りゅうよう
Translation dut een andere bestemming geven ; anders aanwenden ; anders gebruik maken van ; anders gebruiken ; doorsluizen ; een onjuiste bestemming geven ; iets aan z'n bestemming onttrekken ; oneigenlijk gebruik maken ; verduisteren ; malverseren ; andere aanwending ; het geven van een andere bestemming ; andere gebruikmaking ; ander gebruik ; het doorsluizen ; verkeerde ; onjuiste aanwending ; malversatie ; verduistering ; fraude Translation hun elterelés ; elsikkasztás ; hűtlen kezelés ; sikkasztás
Translation eng diversion ; appropriation (e.g. of funds ) ; misappropriation ; re-use (e.g. old computer parts ) ; recycling Translation ger zu einem anderen Zweck verwenden ; widerrechtlich verwenden ; unterschlagen ; Abzweigung ; Zweckentfremdung ; widerrechtliche Verwendung ; Unterschlagung Translation rus воспользоваться ; использовать не по назначению ; использование не по назначению ; временное использование ; воспользоваться ; использовать не по назначению {～する}
合理的
JMdict 100319
合理的
JMdict 200217
專用
HanDeDict 100318
Traditional 專用 Simplified 专用
Pinyin zhuan1 yong4
Deutsch einer Funktion speziell angepasst ( geeignet ) (u.E.) ( Adj ) ; speziell , besonders , besonderer (u.E.) ( Adj ) ; zweckgebunden (u.E.) ( Adj )
Records 1 - 50 of 94 retrieved in 545 ms