違

違う

ちがう

話が違う

verschillen schelen uiteenlopen ontlopen verschillend different onderscheiden zijn anders zijn (dan) afwijken zich onderscheiden (qua) variëren (naargelang) ander(e) ~ antwoord enz.} verkeerd {m.b.t. fout abuis mis zijn ernaast zijn zitten het mis hebben zich vergissen {i.h.b.} 気が} gek {i.c.m. krankzinnig worden de de constructie ~ ~ to chigau ～とちがう: Kansai-variant van dewa nai ～ではない} {in (elkaar) kruisen (elkaar) passeren

eltér különbözik

razlikovati se biti drugačen ne ujemati se biti napačen

discrepar diferir disentir (con) ser diferente de estar equivocado

isn't it? wasn't it? to be different from promised to differ (from) to vary to not be in the usual condition to not match the correct (answer, etc.)

anders sein verschieden sein sich unterscheiden nicht stimmen falsch sein sich irren nein nicht ändern

être différent (de) différer ne pas être conforme ne pas être dans l’état habituel ne pas correspondre au bon (résultat, etc.) être différent de ce qui était attendu n'est-ce pas ?

1) быть другим; различаться (в чём-л., по чему-л.) отличаться от (чего-л.) {…と～} (ср.) ちがった, ちがって 2) не соответствовать, противоречить (чему-л.); расходиться (с чем-л.) 3) быть ошибочным 4) быть вывихнутым

at sentence-end; oft. as 〜のと違うか