告示
JMdict 100319
告知
JMdict 100319
Word 告知
Reading こくち
Translation eng notice ; announcement Translation ger Anzeige ; Ankündigung ; Verkündigung ; Bekanntmachung ; Bekanntgabe
披露
JMdict 100319
Word 披露
Reading ひろう
Translation eng announcement ; show ; display ; introduction Translation ger Präsentation ; Ankündigung ; Empfehlung ; Bekanntmachung ; Anzeige Translation fre déclarer sa flamme ; ouvrir son cœur
布告
JMdict 100319
Word 布告
Reading ふこく
Translation eng edict ; ordinance ; proclamation Translation ger Bekanntmachung ; Ausrufung ; Proklamation ; Dekret ; Erlass ; Ankündigung ; Erklärung
予告
JMdict 100319
吹聴
JMdict 100319
触れ込み
JMdict 100319
Word 触れ込み
Reading ふれこみ
Translation eng ( exaggerated ) professing to be ; passing oneself off as Translation ger Ankündigung ; Verkündigung ; Reklame
社告
JMdict 100319
Word 社告
Reading しゃこく
Translation eng ( company ) announcement Translation ger Ankündigung durch eine Firma oder Gesellschaft
公佈
HanDeDict 100318
Traditional 公佈 Simplified 公布
Pinyin gong1 bu4
Deutsch Ankündigung (u.E.) (S) ; Preisgabe (u.E.) (S) ; Proklamation (u.E.) (S) ; Publikation (u.E.) (S) ; erlassen (u.E.) (V) ; publizieren , verlegen (u.E.) (V) ; veröffentlichen (u.E.) (V) ; veröffentlicht (u.E.) ( Adj )
宣布
HanDeDict 100318
Traditional 宣布 Simplified 宣布
Pinyin xuan1 bu4
Deutsch verhängt (u.E.) ; Ankündigung (u.E.) (S) ; Verkündung (u.E.) (S) ; anmelden (u.E.) (V) ; erklären (u.E.) (V) ; erklärt (u.E.) (V) ; verhängen (u.E.) (V) ; verkünden (u.E.) (V)
告示
JMdict 200217
Word 告示
Reading こくじ
Translation dut bericht ; mededeling ; aankondiging ; bekendmaking ; kennisgeving ; notificatie ; verwittiging {Belg .N.} ; berichten ; informeren ; op de hoogte stellen ; in kennis stellen ; mededelen ; meedelen ; aankondigen ; bekendmaken ; kennisgeven ; verwittigen {Belg .N.} Translation hun felmondás ; figyelem ; rövid újságcikk Translation spa noticia ; boletín
Translation eng notice ; bulletin Translation ger Bekanntmachung ; amtliche Bekanntmachung ; Ankündigung ; Bekanntgabe ; Veröffentlichung ; bekannt geben ; ankündigen ; bekannt machen ; veröffentlichen Translation rus извещение , сообщение ; объявление ; опубликование , обнародование ; извещать , оповещать ; объявлять ; опубликовывать , обнародовать {～する} ; извещать , оповещать ; объявлять ; опубликовывать , обнародовать
告知
JMdict 200217
Word 告知
Reading こくち
Translation dut mededeling ; aankondiging ; bericht ; kennisgeving ; het in kennis stellen ; aanzegging ; notificatie ; bekendmaking ; aanmelding {w .g.} ; meedelen ; mededelen {form .} ; aankondigen ; kond doen van ; berichten ; kennisgeven ; in kennis stellen ; ter kennis brengen ; aangeven ; aanzeggen ; notificeren ; notifiëren ; informeren ; op de hoogte stellen ; bekendmaken Translation hun bejelentés ; felmondás ; figyelem ; kiírás ; közlemény ; rövid újságcikk Translation spa aviso ; notificación
Translation eng notice ; announcement Translation ger Anzeige ; Ankündigung ; Verkündigung ; Bekanntmachung ; Bekanntgabe ; Kündigung ( eines Vertrags ) ; ankündigen ; anzeigen ; bekannt machen ; bekannt geben ; verkündigen Translation rus извещение , оповещение , уведомление ; извещать , оповещать , уведомлять ( кого-л .), сообщать ( кому-л .) {～する} ; извещать , оповещать , уведомлять ( кого-л .), сообщать ( кому-л .)
書出し
JMdict 200217
前知らせ
JMdict 200217
披露
JMdict 200217
Word 披露
Reading ひろう
Translation dut aankondiging ; bekendmaking ; mededeling ; kennisgeving ; afkondiging {i .h.b.} ; proclamatie ; afroeping ; voorstelling ; vertoning ; tentoonspreiding ; tentoonstelling ; expositie ; exhibitie ; lancering {新製品の} ; receptie ; viering ; aankondigen ; bekendmaken ; mededelen ; kennis geven ; afkondigen {i .h.b.} ; proclameren ; afroepen ; voorstellen ; vertonen ; tentoonspreiden ; tentoonstellen ; lanceren {新製品を} ; op de markt brengen ; uitbrengen Translation hun kiírás ; közlemény
Translation eng announcement ; presentation ; demonstration ; displaying ; showing ; introducing ; exhibiting ; unveiling ; revealing ; showcasing ; performing ; giving a rendition Translation ger Präsentation ; Ankündigung ; Empfehlung ; Bekanntmachung ; Anzeige ; präsentieren ; zeigen ; einführen ; ankündigen ; bekannt machen Translation fre déclarer sa flamme ; ouvrir son cœur Translation rus оповещение ; объявление ; оповещать ; объявлять {～する} ; оповещать ; объявлять
布告
JMdict 200217
Word 布告
Reading ふこく
Translation dut verklaren ; afkondigen ; proclameren ; officieel bekendmaken ; aankondigen ; verordenen ; decreteren ; verordonneren ; besluiten ; verklaring ; afkondiging ; proclamatie ; officiële bekendmaking ; aankondiging ; verordening ; ordonnantie ; decreet ; overheidsbesluit ; besluit Translation hun ediktum ; kiáltvány ; kormányrendelet ; betiltás ; kihirdetés ; proklamáció ; rendőri igazgatás alá helyezés ; törvényen kívül helyezés Translation slv razglas ; odredba ; ukaz ; odlok Translation spa declarar ; informar
Translation eng edict ; ordinance ; proclamation Translation ger ankündigen ; ausrufen ; bekannt machen ; proklamieren ; verkünden ; Bekanntmachung ; Ausrufung ; Proklamation ; Dekret ; Erlass ; Ankündigung ; Erklärung Translation rus объявлять {во всеуслышание} , доводить до всеобщего сведения , обнародовать ; оповещать ; 1) объявление , обнародование ; публикация ; оповещение ; объявлять всеуслышание} , доводить до всеобщего сведения , обнародовать ; оповещать {～する} {во ; 2) декрет , указ
予告
JMdict 200217
Word 予告
Reading よこく
Translation dut van tevoren op de hoogte stellen ; vooraf in kennis stellen ; voorafgaand kennisgeven ; op voorhand informeren ; op voorhand bekendmaken ; vooraf waarschuwen ; ( van tevoren ) verwittigen ( over ) ; aankondigen ; aandienen ; aanmelden ; aanzeggen ; notificeren ; voorafgaande kennisgeving ; waarschuwing vooraf ; aankondiging ; aanzegging Translation spa aviso
Translation eng advance notice ; previous note ; preliminary announcement Translation ger ankündigen ; ansagen ; im Voraus bekannt geben ; Ankündigung ; Voranzeige ; vorherige Bekanntgabe ; Voranmeldung ; Vorankündigung Translation fre avertissement Translation rus предварительно извещать ; предупреждать ; предварительное извещение ; предупреждение ; предварительно извещать ; предупреждать {～する}
予示
JMdict 200217
吹聴
JMdict 200217
触れ込み
JMdict 200217
社告
JMdict 200217
公佈
HanDeDict 200217
Traditional 公佈 Simplified 公布
Pinyin gong1 bu4
Deutsch Ankündigung (S) ; Preisgabe (S) ; Proklamation (S) ; Publikation (S) ; erlassen (V) ; publizieren , verlegen (V) ; veröffentlichen (V) ; veröffentlicht ( Adj )
宣布
HanDeDict 200217
Traditional 宣布 Simplified 宣布
Pinyin xuan1 bu4
Deutsch verhängt ; Ankündigung (S) ; Verkündung (S) ; anmelden (V) ; erklären (V) ; erklärt (V) ; verhängen (V) ; verkünden (V)
告示
HanDeDict 100318
Traditional 告示 Simplified 告示
Pinyin gao4 shi4
Deutsch Angabe (u.E.) (S) ; Ankündigung , Anmeldung (u.E.) (S)
告示
HanDeDict 200217
Traditional 告示 Simplified 告示
Pinyin gao4 shi4
Deutsch Angabe (S) ; Ankündigung , Anmeldung (S)
看板
JMdict 200217
Word 看板
Reading かんばん
Translation dut uithangbord ; reclamebord ; naamplaat ; naamplaatje Translation hun jel ; plakát ; jelölőtábla ; kanban Translation slv znak ; izvesek ; napis Translation spa letrero ; cartel ; rótulo Translation swe skylt ; affisch
Translation eng signboard ; sign ; billboard ; hoarding ; doorplate ; draw ; attraction ; feature ; highlight ; spokesman ; figurehead ; reputation ( of a shop ) ; name ; appearance ; look ; show ; closing ( for the day , esp . of a restaurant or bar ) ; closing time Translation ger Schild ; Aushängeschild ; Reklameschild ; Firmenschild ; Büroschild ; Plakat ; Ankündigungsschild ( mit den Namen der Schauspieler und Programm etc .) ; Attraktion ; Aushängeschild ; Person , die eine Organisation oder Firma nach außen vertritt ; kurze Kleidung der Fußsoldaten und Diener mit eingefärbtem Familienwappen ; Geschäftsende einer Bar oder eines Restaurants ; Sperrstunde ; Polizeistunde ; öffentliches Eintreten für etw . ; Kanban ; Bestellbrett ( Tafel bzw . Papierzettel mit den Bestellungen nach dem Kanban-System ; in dieser Bedeutung häufig mit Kana geschrieben ) Translation fre attraction ; moment fort ; porte-parole ; figure de proue ; figure emblématique ; apparence ; allure ; aspect Translation rus 1) вывеска ; доска , табличка ( на двери ); плакат ( рекламный ), реклама ; ( тж . обр . о номинальном руководителе ) ; служить только вывеской {～になる} ; 2) ( перен .) вид , видимость ; 3) ( перен .) главные черты ; главный пункт программы ; ( ср .) いちまいかんばん
Records 1 - 26 of 26 retrieved in 742 ms