看 板

看板

かんばん

uithangbord reclamebord naamplaat naamplaatje

jel plakát jelölőtábla kanban

znak izvesek napis

letrero cartel rótulo

skylt affisch

signboard sign billboard hoarding doorplate draw attraction feature highlight spokesman figurehead reputation (of a shop) name appearance look show closing (for the day, esp. of a restaurant or bar) closing time

Schild Aushängeschild Reklameschild Firmenschild Büroschild Plakat Ankündigungsschild (mit den Namen der Schauspieler und Programm etc.) Attraktion Aushängeschild Person, die eine Organisation oder Firma nach außen vertritt kurze Kleidung der Fußsoldaten und Diener mit eingefärbtem Familienwappen Geschäftsende einer Bar oder eines Restaurants Sperrstunde Polizeistunde öffentliches Eintreten für etw. Kanban Bestellbrett (Tafel bzw. Papierzettel mit den Bestellungen nach dem Kanban-System; in dieser Bedeutung häufig mit Kana geschrieben)

attraction moment fort porte-parole figure de proue figure emblématique apparence allure aspect

1) вывеска; доска, табличка (на двери); плакат (рекламный), реклама; (тж. обр. о номинальном руководителе) служить только вывеской {～になる} 2) (перен.) вид, видимость 3) (перен.) главные черты; главный пункт программы (ср.) いちまいかんばん