詣

詣る 参る

まいる

墓参り

komen gaan ter kerke gaan naar {de tempel het heiligdom een graf} gaan een eredienst bijwonen zich gewonnen geven zich overgeven het afleggen zich verloren geven kamp geven zwichten het opgeven toegeven inleveren {pregn.} verslagen zijn de handdoek in de ring gooien de handdoek in de ring gooien aan het kortste eind trekken onder het juk door gaan het laten afknappen {Barg.} probleem} er niet met zijn pet bijkunnen {m.b.t. niet op kunnen tegen er geen raad mee weten niet de baas kunnen niet opgewassen zijn tegen ergens niet van terug hebben ergens niet tegen kunnen niet uit de voeten kunnen met weg zijn van plat gaan voor {uitdr.} smoor zijn op gek zijn op aan iemands voeten liggen zich laten inpakken weglopen met vallen voor verkikkerd raken op verkocht zijn verzwakken achteruitgaan uitgeput zijn {i.h.b.} uitgeteld zijn afgemat zijn het loodje leggen in het voetzand geraken de pijp aan Maarten geven sterven in het adres van een brief} {beleefdheidsvorm gaan … komen …

elmegy eltűnik elvész érvényes folyik halad jár megy múlik működik telik válik vmivé következik lesz megtesz történik válik vmilyenné kiált kihív meglátogat meghal

iti priti iti priti klicati obiskati iti v tempelj biti poražen biti zmeden biti noro zaljubljen umreti

ir venir visitar ser derrotado colapsar morir ser anunciado estar desconcertado estar locamente enamorado visitar (recinto tumba)

to visit (shrine, grave) to go to come to call to be defeated to collapse to die to be annoyed to be nonplussed to be madly in love

gehen kommen besuchen aufsuchen (besch.-höfl. Form für kuru 来る und iku 行く) einen Tempel besuchen einen Schrein besuchen niedergeschlagen werden besiegt werden verlieren bezaubert werden verwirrt werden aus der Fassung gebracht werden

aller venir appeler être battu être vaincu s'effondrer s'écrouler mourir être ennuyé être embarrassé être agacé être contrarié être interloqué être épris de aimer à la folie visiter (un sanctuaire, une tombe)

1) идти, пойти; отправляться; ехать, поехать; приходить, прибывать 2) ((тж.) 詣る) (см.) もうでる 3) (разг.) проигрывать, терпеть поражение 4) (разг.) растеряться; быть расстроенным (озадаченным); быть смертельно усталым 5) (прост.) втюриться 6) (эпист.) любимому (приписка к имени адресата в конце письма) 7) (кн.) скончаться