Word 自首 Reading じしゅ Translation dut zich melden ; zich vrijwillig aanmelden ( bij de politie ) ; zichzelf aangeven ; zich laten inrekenen ; zich overgeven ; eigen aangifte ; het aangeven van zichzelf ; het zich aanmelden ( bij de politie ) ; overgave Translation hun átadás ; lemondás Translation slv samopredaja ; sam se predati {policiji} Translation spa entregarse a las autoridades ; confesión voluntaria de un delito ; reconocimiento de la comisión de un delito Translation eng surrender ( to the authorities ) ; giving oneself up ; turning oneself in Translation ger sich freiwillig stellen ; sich selbst anzeigen ; Selbstanzeige ; freiwilliges Stellen Translation fre abandon ; reddition Translation rus являться с повинной ; явка преступника с повинной ; являться с повинной {～する}

Word 出廷 Reading しゅってい Translation dut voor het gerecht verschijnen {jur .} ; voor de rechter verschijnen ; ter gerechtszitting verschijnen ; ter terechtzitting verschijnen ; voor de rechtbank komen ; voorkomen {pregn .} ; compareren ; verschijning voor het gerecht ; verschijning voor de rechter ; verschijning ter gerechtszitting ; verschijning ter terechtzitting Translation spa comparecencia en sede judicial Translation eng appearance in court Translation ger vor Gericht erscheinen ; sich vor Gericht stellen ; Erscheinen vor Gericht Translation fre comparution devant la cour ( justice ) Translation rus являться в суд ; явка в суд ; являться в суд {～する}

Word 登院 Reading とういん Translation eng attendance at the House ( Diet ) Translation ger Teilnahme an einer Parlamentssitzung ; an einer Parlamentssitzung teilnehmen Translation rus явка на службу (в любое учреждение , название которого имеет окончание ) 院 ; ( напр . в парламент , в институт , в больницу ) ; быть на службе своём посту ) {～する} ; быть на службе ( на своём посту )

Word 参勤 ; 参覲 Reading さんきん Translation eng going to serve one's lord ; daimyo's alternating Edo residence ; official attendance service ( by a daimyo in the Edo era ) Translation ger Aufsuchen des Feudalherren ; regelmäßiger Pflichtbesuch der Daimyō beim Shōgun ( in der Edo-Zeit ) Translation rus явка ко двору ; ( ср .) さんきんこうたい Crossref 参勤交代

Word 出勤 Reading しゅっきん Translation dut aanwezigheid op kantoor ; het werk ; presentie op het werk ; aankomst op kantoor ; het werk ; het naar kantoor ; zijn werk gaan ; het op het kantoor komen ; het zich aanmelden op het werk ; het op het werk verschijnen ; naar het werk gaan ; naar kantoor gaan ; op het kantoor ; zijn werk komen ; zich aanmelden op het werk ; op het werk verschijnen ; op kantoor ; het werk arriveren ; op kantoor ; het werk aankomen ; naar z'n post gaan Translation slv hoditi v službo ; ( vsakdanji ) odhod v službo Translation spa salida al trabajo ; desplazamiento al trabajo ; ir al trabajo Translation eng going to work ; leaving for work ; attendance ( at work ) ; being at work ; presence ( in the office ) ; reporting for work Translation ger Dienstantritt ; Anwesenheit ; Zur-Arbeit-Gehen ; Ins-Büro-Gehen ; zum Dienst gehen ; ins Büro gehen ; in die Arbeit gehen Translation fre présence ( au travail ) ; être au travail ; aller au travail ; se présenter au travail Translation rus явка на службу ; выход на работу ; являться на на службу ; выходить работу {～する} ; являться на службу ; выходить на работу Crossref 退勤

Word 出頭 Reading しゅっとう Translation dut verschijnen ; komen opdagen ; opgaan voor ; zich komen aanmelden ; zich melden ; zich presenteren ; voor de dag komen ; acte de présence geven ; verschijning ; opkomst ; aanwezigheid ; acte de présence ; het komen opdagen ; het zich komen aanmelden ; het zich melden ; het zich presenteren ; presentie Translation hun külső megjelenés Translation swe apparition Translation eng appearance ; presence ; attendance ; surrender (e.g. to the police ) ; turning oneself in Translation ger persönlich erscheinen ; sich melden ; sich stellen ; sich einfinden ; Erscheinen ; Anwesenheit ; Gegenwart ; Besuch ; Überragen ; Herausragen ( durch Karriere oder jmds . Gunst ) ; jmd . in herausragender Stellung ; Dienen nahe am Feudalherren ; Stehen in der Gunst des Feudalherren ; jmd . in der Gunst des Feudalherren Translation fre comparution ; présence Translation rus являться , присутствовать ; явка , присутствие ; являться , присутствовать {～する}