テラス
JMdict 100319
Reading テラス
Translation eng terrace Translation ger scheinen ; bescheinen ; beleuchten ; Licht werfen ; vergleichen ; abgleichen ; gegenüberstellen Translation rus терра́са
遭わせる
JMdict 100319
見立てる
JMdict 100319
併せる
JMdict 100319
Word 合わせる ; 併せる ; 合せる
Reading あわせる
Translation eng to match ( rhythm , speed , etc .) ; to cause to meet (e.g. an unpleasant fate ) ; to place together ; to connect ; to overlap ; to mix ; to combine ; to put blade to blade ; to fight ; to join together ; to unite ; to combine ; to add up ; to face ; to be opposite ( someone ) ; to compare ; to check with Translation ger vereinen ; verbinden ; verknüpfen ; zusammenfügen ; annektieren ; vereinigen ; auflegen ; aufsetzen ; falten ; hinzufügen ; addieren ; einstellen ; abstimmen ; stimmen ; richtig einstellen ; vergleichen ; gegeneinander halten ; anpassen ; verbinden Translation fre être face à face ; adapter ; comparer ; faire correspondre ; joindre ; s'ajouter ; se combiner ; se connecter ; se mélanger ; unir ; vérifier
Crossref 遭う ; 顔を合わせる
擬える
JMdict 100319
Word 準える ; 擬える ; 准える
Reading なぞらえる ; なずらえる
Translation eng to pattern after ; to liken to ; to imitate Translation ger ( schriftspr .) nachmachen ; nachahmen ; vergleichen Translation fre faire comme ; imiter ; prendre modèle sur
準じる
JMdict 100319
Word 準じる
Reading じゅんじる
Translation eng to follow ; to conform ; to apply to Translation ger nachmachen ; nachahmen ; vergleichen
照らす
JMdict 100319
Word 照らす
Reading てらす
Translation eng to shine on ; to illuminate Translation ger scheinen ; bescheinen ; beleuchten ; Licht werfen ; vergleichen ; abgleichen ; gegenüberstellen Translation fre éclairer ( quelque chose ) ; illuminer Translation rus освеща́ть
突き合わせる
JMdict 100319
比する
JMdict 100319
Word 比する
Reading ひする
Translation eng to compare Translation ger ( schriftspr .) ; vergleichen
較べる
JMdict 100319
双べる
JMdict 100319
譬える
JMdict 100319
引当てる
JMdict 100319
Word 引き当てる ; 引当てる ; 引当る
Reading ひきあてる
Translation eng to apply ; to compare Translation ger ziehen ; anwenden ; gebrauchen ; vergleichen
引き合せる
JMdict 100319
照らし合わせる
JMdict 100319
Word 照らし合わせる
Reading てらしあわせる
Translation eng to check ; to compare Translation ger vergleichen ; gegenüberstellen
比
HanDeDict 100318
Traditional 比 Simplified 比
Pinyin bi4
Deutsch vergleichen (u.E.) (V)
校勘
HanDeDict 100318
Traditional 校勘 Simplified 校勘
Pinyin jiao4 kan1
Deutsch Textkritik (u.E.) (S, Sprachw ) ; vergleichen (u.E.) (V)
較
HanDeDict 100318
Traditional 較 Simplified 较
Pinyin jiao4
Deutsch vergleichen (u.E.) (V) ; relativ (u.E.) ( Adj ) ; vergleichsweise (u.E.) ( Adv )
擬
HanDeDict 100318
Traditional 擬 Simplified 拟
Pinyin ni3
Deutsch planen (V) ; vorhaben (V) ; nachmachen (V) ; vergleichen (V)
相比
HanDeDict 100318
Traditional 相比 Simplified 相比
Pinyin xiang1 bi3
Deutsch gegenüber , im Vergleich zu (u.E.) ; vergleichen (u.E.) (V)
見合せる
JMdict 200217
Word 見合わせる ; 見合せる
Reading みあわせる
Translation dut een blik wisselen {顔を} ; blikken uitwisselen ; elkaar aankijken ; vergelijken ; uitstellen ; opschorten ; verdagen ; verschuiven ; verzetten ; afzeggen ; afgelasten ; annuleren ; cancelen ; alg .} aflassen {niet ; alg .} aflasten {niet Translation hun pillantásból ért ; pillantást vált ; elhalaszt Translation slv izmenjati si poglede ; preložiti na kasneje ; začasno ustaviti ; suspendirati Translation spa intercambiar miradas ; mirarse unos a otros ; posponer ; suspender operaciones ; abstenerse ( de realizar una acción )
Translation eng to exchange glances ; to look at each other ; to postpone ; to put off ; to withhold ; to abandon ; to contrast ; to compare Translation ger sich ansehen ; Blicke austauschen ; vergleichen ; kontrastieren ; verschieben ; aufschieben ; zurückhalten ; aufgeben ; die Zeit abpassen Translation fre échanger des regards ; ajourner ; s'abstenir ; suspendre les opérations Translation rus 1) ( связ .:) 顔を ( 眼を ) 見合わせる переглядываться ; 2) откладывать , отсрочивать ; 3) сравнивать , сличать ; 4) сочетать ( кого-л .) браком
見たてる
JMdict 200217
Word 見立てる ; 見たてる
Reading みたてる
Translation dut uitkiezen ; kiezen ; een keuze maken ; uitpikken ; selecteren ; diagnosticeren ; de diagnose stellen ; diagnostisch vaststellen ; constateren ; oordelen als ; achten ; keuren ; voorstellen als ; vergelijken met ; op een lijn stellen met ; beschouwen als ; houden voor ; uitgeleide doen ; uitzwaaien ; letten op ; zorgen voor Translation hun dönt ; elhatározza magát ; kiválaszt ; kiválogat ; választ Translation spa escoger ; seleccionar
Translation eng to select ; to choose ; to diagnose ( an illness ) ; to judge ; to liken to something else ; to regard as something else (e.g. to use another person as a mirror ) ; to see someone off ; to look after ; to be ( someone's ) guardian ; to underrate ; to look down on ; to underestimate ( someone ) Translation ger diagnostizieren ; eine Diagnose stellen ; beraten ; begutachten ; beurteilen ; schätzen ; vergleichen ; auswählen Translation rus 1) составлять себе мнение ; определять , оценивать ; 2) ( мед .) ставить диагноз ; делать заключение ; 3) выбирать , отбирать , делать выбор ( отбор ) ; 4) уподоблять ; 5) провожать
併せる
JMdict 200217
Word 合わせる ; 併せる ; 合せる
Reading あわせる
Translation dut bij elkaar brengen ; zich aaneensluiten {力を〜} ; optellen ; toevoegen ; aanvoegen ; aanpassen ; focussen {焦点を〜} ; focaliseren ; de focus scherp stellen ( op ) ; de focus instellen ( op ) ; de focus concentreren ( op ) ; de focus richten ( op ) ; de focus vestigen ( op ) ; {顔を〜}ontmoeten ; onder de ogen komen Translation hun egyesít ; számol vmivel ; szembenéz vmivel ; egyesül ; egyetért ; megegyezik ; összeegyeztet ; összekapcsol ; keveredik ; összeköt ; szövetkezik ; vegyül ; megszámol ; elegyít ; érintkezik ; kever ; összejár ; összekever ; vegyít ; egyenlő vmivel ; egyenrangú vmivel ; egymásba illeszt ; eresztékesen egymásba illeszt ; felér ; férjhez ad ; harmonizál ; hasonlóval kiegészít ; hornyosan egymásba illeszt ; illik ; kénez ; kiegészít ; megfelel ; megy vmihez ; méltó ellenfélnek bizonyul ; méretet egyeztet ; összeilleszt ; összeillik ; összemér ; összepasszít ; összepasszol ; összeválogat ; szembeállít ; vetekszik ; vmihez illőt talál ; vmihez passzolót talál ; illeszt ; magában egyesít ; összeházasít ; összekapcsol Translation slv prilagoditi ; dati skupaj ; dodati Translation spa hacer frente ; estar opuesto ; combinar ; conectar ; sumar ; mezclar ; hacer juego con ; superponer ; comparar ; comprobar con
Translation eng to face ; to be opposite ( someone ) ; to compare ; to check with ; to match ( rhythm , speed , etc .) ; to join together ; to unite ; to combine ; to add up ; to cause to meet (e.g. an unpleasant fate ) ; to place together ; to connect ; to overlap ; to mix ; to combine ; to put blade to blade ; to fight Translation ger vereinen ; verbinden ; verknüpfen ; zusammenfügen ; annektieren ; vereinigen ; auflegen ; aufsetzen ; falten ; hinzufügen ; addieren ; einstellen ; aufeinander abstimmen ; stimmen ; richtig einstellen ; vergleichen ; gegeneinander halten ; anpassen ; verbinden Translation fre correspondre ; s'ajuster ; s'harmoniser ; s'accorder ; aller ensemble ; joindre ; réunir ; unir ; combiner ; associer ; faire face à ; être en face de ( quelqu'un ) ; comparer ; confronter ; vérifier avec ; faire rencontrer ( par ex . un destin désagréable ) ; placer ensemble ; connecter ; se chevaucher ; mélanger ; combiner Translation rus 1) {при}соединять ; ( ср .) あわせて ; 2) согласовывать ; приноравливать{ся} ; приспособлять ; ставить ( часы ); настраивать ( муз . инструмент , радио ); править ( бритву ) ; 3) сличать , сопоставлять ; 4) подсекать ( рыбу )
Crossref 遭う・1 ; 顔を合わせる
参照
JMdict 200217
Word 参照
Reading さんしょう
Translation dut verwijzing ; referentie ; zie … ; vergelijk … ; sla … op ; men vergelijke … ; confer … ; cf . … {afk .} ; conf . … ; raadplegen ; erop naslaan ; vergelijken met Translation hun ajánlólevél ; hivatkozás ; referencia Translation slv sklicevati se na ; obrniti se na ; posvetovati se ; nanašati se na Translation spa consulta ; referencia
Translation eng reference ; bibliographical reference ; consultation ; browsing (e.g. when selecting a file to upload on a computer ) ; checking out Translation ger Nachschlagen ; Verweis ; Verweisung ; Referenz ; siehe … ; vergleiche …. ; nachschlagen ; sich berufen ; vergleichen ; verweisen Translation fre comparer ; référence ; se référer à Translation rus : {～する} смотреть для справки ( сравнения (и т. п.)); использовать ( напр . комментарии ); учитывать ( напр . рецензию ) ; смотреть для справки ( сравнения (и т. п.)); использовать ( напр . комментарии ); учитывать ( напр . рецензию )
擬える
JMdict 200217
准じる
JMdict 200217
Word 準じる ; 准じる
Reading じゅんじる
Translation dut volgen ; zich richten naar ; zich conformeren aan ; corresponderen met ; beantwoorden aan ; overeenstemmen met ; evenwaardig zijn met ; neerkomen op ; vrijwel gelijkstaan met ; evenredig zijn aan ; in evenredigheid zijn met ; op een vergelijkbare manier behandeld worden als ; navenant bejegend worden {inform .} Translation hun utána jön ; utána megy ; hasonlóvá lesz Translation slv skladati ; ujemati se ; ustrezati ; spremljati koga ; odgovarjati {kriteriju} ; ubogati {koga} Translation spa conformar
Translation eng to follow ; to conform ; to apply to Translation ger nachmachen ; nachahmen ; vergleichen Translation rus 1) прилагаться , применяться (к чему-л .); приравниваться (к чему-л .) ; 2) быть пропорциональным ( соразмерным ) ( чему-л .)
照らす
JMdict 200217
Word 照らす
Reading てらす
Translation dut beschijnen ; schijnen over ; op ; belichten ; verlichten ; licht werpen ; laten vallen op ; tegen het licht houden van ; toetsen aan ; vergelijken met ; bij Translation hun megvilágít Translation slv razsvetliti ; razjasniti ; sijati Translation spa hacer brillar ; iluminar
Translation eng to shine on ; to illuminate ; to compare ( with ) ; to refer to Translation ger scheinen ; bescheinen ; beleuchten ; Licht werfen ; vergleichen ; abgleichen ; gegenüberstellen Translation fre comparer ( avec ) ; se référer à Translation rus 1) освещать ( что-л .) ; 2) сопоставлять
照合
JMdict 200217
対照
JMdict 200217
Word 対照
Reading たいしょう
Translation dut vergelijking ; collatie ; collationering ; contrast ; tegenbeeld ; tegenstelling ; verschil ; antithese ; contrastering ; het ( tegen elkaar ) afsteken ; onderscheid ; reliëf {fig .} ; tegenover elkaar stellen ; plaatsen ; vergelijken ; aan een vergelijking onderwerpen ; naast elkaar leggen ; tegen elkaar afzetten ; collationeren ; collen {inform .} ; accorderen Translation hun összevetés Translation slv nasprotje Translation spa contraste
Translation eng contrast ; antithesis ; comparison Translation ger Kontrast ; Gegensatz ; Antithese ; Vergleich ; Gegenüberstellen ; gegenüberstellen ; in Gegensatz stellen ; vergleichen ; kontrastieren Translation fre contraste ; antithèse ; comparaison Translation rus 1) контраст ; 2) сопоставление , сличение ; сопоставлять , сравнивать ; сличать {～する} ; сопоставлять , сравнивать ; сличать
対比
JMdict 200217
Word 対比
Reading たいひ
Translation dut vergelijken ; naast elkaar leggen ; contrasteren ; vergelijking ; contrast ; onderscheid ; analogie {fil .} ; parallel {letterk .} ; correlatie {geol .} ; contrast {psych .} Translation hun összevetés Translation slv primerjava Translation spa comparación
Translation eng contrast ; comparison Translation ger vergleichen ; gegenüberstellen ; kontrastieren ; Gegensatz ; Kontrast ; Gegenüberstellung ; Vergleich Translation fre comparaison ; contraste Translation rus сопоставлять ; противопоставлять ; 1) сопоставление ; противопоставление ; сопоставлять ; противопоставлять {～する} ; в противоположность ( чему-л .) {…に～して} ; 2) аналогия
つき合わせる
JMdict 200217
比する
JMdict 200217
Word 比する
Reading ひする
Translation hun összehasonlít
Translation eng to compare Translation ger vergleichen Translation rus сравнивать
較べる
JMdict 200217
比較
JMdict 200217
比較対照
JMdict 200217
双べる
JMdict 200217
Word 並べる ; 双べる
Reading ならべる
Translation dut naast elkaar plaatsen ; dicht bij elkaar zetten ; zij aan zij leggen ; juxtaponeren ; schikken ; een rij ) opstellen ; een rij ) zetten ; e.d.} klaarzetten {stoelen ; een ( speel ) bord} plaatsen {op ; iets naast iets anders stellen ; vergelijken ; opwegen ; aan een stuk door {praten ; klagen enz .} ; {klachten ; gebreken enz .} opnoemen ; opsommen Translation hun felsorakozik ; felsorakoztat ; sorba állít ; dicsőít ; hangot ad Translation slv postaviti v vrsto ; razporediti ; razvrstiti Translation spa alinear
Translation eng to line up ; to set up ; to arrange in a line ; to enumerate ; to itemize ; to be equal ( to ) ; to compare well ( with ) ; to be as good ( as ) Translation ger aufreihen ; nebeneinander stellen ; aufstellen ; nebeneinander legen ; gegenüberstellen ; vergleichen ; Beweise aufführen ; aufzählen ; auflisten ; eine Aufstellung machen ; spielen ( ein Brettspiel ) Translation fre exposer ; présenter ; mettre en place ; aligner ; ranger ; arranger ; mettre en rang ; disposer en ligne ; énumérer ; dénombrer ; détailler ; décomposer ( en éléments constitutifs ) ; être égal (à) ; être semblable (à) ; être aussi bon ( que ) Translation rus раскладывать ; расставлять (в ряд ) ; 1) ставить в ряд , выстраивать ; располагать по порядку ; расставлять по местам ; выставлять ( на витрине , выставке и т. п.) ; 2) перечислять ; 3) ( перен .) ставить рядом , сопоставлять
類比
JMdict 200217
Word 類比
Reading るいひ
Translation hun analógia Translation swe analogi
Translation eng analogy Translation ger vergleichen ; Vergleich ; Analogie Translation rus аналогия ; аналогичный {～の}
喩える
JMdict 200217
Word 例える ; 喩える ; 譬える
Reading たとえる
Translation dut vergelijken met ; op een lijn stellen met ; als metafoor gebruiken voor ~ ; gelijken met {veroud .} Translation hun összehasonlít ; ábrázol ; leír Translation slv primerjati ; izenačiti Translation spa hacer un símil ; poner un ejemplo ; comparar ; comparar ; hablar en sentido figurativo ; ilustrar ; usar un simíl
Translation eng to compare ( something ) to ; to liken ; to speak figuratively ; to use a simile ; to use a metaphor Translation ger vergleichen ; eine Metapher benutzen ; in Bildern sprechen Translation fre comparer ; comparer ; assimiler ; parler au figuré ; illustrer par l'exemple ; utiliser une comparaison Translation rus уподоблять ; говорить иносказательно ; сравнивать
引当てる
JMdict 200217
Word 引き当てる ; 引当てる ; 引当る
Reading ひきあてる
Translation hun felhord ; felvisz ; ráhelyez ; ráilleszt Translation spa aplicar ; comparar
Translation eng to draw ( the winning ticket ) ; to apply ; to compare ; to put ( oneself in someone's position ) Translation ger ziehen ; anwenden ; gebrauchen ; vergleichen
Crossref 当てはめる
引合せる
JMdict 200217
対する
JMdict 200217
Word 対する
Reading たいする
Translation dut staan ; liggen tegenover ; uitzien op ; uitkijken op ; zich gesteld ; geplaatst zien voor ; zich in tegenwoordigheid bevinden van ; bejegenen ; omgaan met ; klanten} bedienen {m .b.t. ; meetk .} onderspannen {i .h.b. ; daartegenover ; daarentegen ; vergeleken met ; in tegenstelling tot {i .h.b.} ; jegens ; tegen ; tegenover ; ten aanzien van ; naar (~ toe ) ; voor ; tot ; het opnemen tegen ; tegenstreven Translation hun számol vmivel ; összevet ; szembesít ; szembeszáll ; szembeállít ; szembehelyezkedik Translation slv biti v razmerju do Translation spa encararse ; dirigiendose a
Translation eng to face ( each other ) ; to be facing ; to be directed toward ( the future , etc .) ; to be in response to ; to be related to ; to receive (a client , etc .) ; to compare with ; to contrast with ; to be in opposition with ; to be opposed to ; to confront ; to oppose ; to compete with Translation ger gegenüber sein ; gegenüberstehen ; gegenüberliegen ; gehen nach ; liegen zu ; etw . betreffen ; auf etw . bezogen sein ; für etw . bestimmt sein ; empfangen ; begegnen ; behandeln ; sich verhalten ; gegenüberstellen ; vergleichen ; ein Paar bilden ; sich entgegenstellen ; Widerstand leisten ; gegen ; für ; zu ; gegenüber ; vor ; im Verhältnis zu ; hinsichtlich Translation fre faire face à ; être face à face ; être dirigé vers ( l'avenir , etc .) ; être en réponse à ; être lié à ; recevoir ( un client , etc .) ; comparer avec ; différer de ; contraster avec ; être en opposition avec ; être opposé à ; faire face à ; affronter ; s'opposer ; concurrencer ; rivaliser avec Translation rus 1. направляться , быть обращённым ( на что-л .); относиться ( как-л . к кому-чему-л .) ; 2. ( послелог ) по отношению к… ; против ; ( тж . переводится разными падежами с предлогом и без ) (( ср .) たいして【対して】 )
照らし合わせる
JMdict 200217
擬する
JMdict 200217
摺り合わせる
JMdict 200217
比える
JMdict 200217
Word 類える ; 比える
Reading たぐえる
Translation eng to compare ; to liken ; to make ( someone ) accompany Translation ger vergleichen Translation rus ( связ .) сравнивать
比
HanDeDict 200217
Traditional 比 Simplified 比
Pinyin bi4
Deutsch vergleichen (V)
相比
HanDeDict 200217
Traditional 相比 Simplified 相比
Pinyin xiang1 bi3
Deutsch gegenüber , im Vergleich zu ; vergleichen (V)
考
JMdict 200217
校勘
HanDeDict 200217
Traditional 校勘 Simplified 校勘
Pinyin jiao4 kan1
Deutsch Textkritik (S, Sprachw ) ; vergleichen (V)
較
HanDeDict 200217
Traditional 較 Simplified 较
Pinyin jiao4
Deutsch vergleichen (V) ; relativ ( Adj ) ; vergleichsweise ( Adv )
Records 1 - 50 of 70 retrieved in 1649 ms