Search 'navolgen' - YuJisho CJK Dictionary

見倣う

JMdict 200217

Word 見習う ; 見倣う

Reading みならう

Translation dut navolgen ; toekijken ; toezien en nadoen ; afkijken ; kijkend leren Translation spa seguir el ejemplo de alguien ; imitar ; aprender de alguien

Translation eng to follow another's example Translation ger erlernen ; einem Beispiel folgen Translation fre apprendre ; imiter Translation rus 1) изучать {на практике} ; практиковаться (в специальности ) ; 2) (( тж .) 見倣う ) брать пример (с кого-л .)

似せる

JMdict 200217

Word 似せる

Reading にせる

Translation dut imiteren ; navolgen ; nadoen ; nabootsen ; kopiëren ; namaken ; vervalsen Translation hun lemásol ; másol ; utánoz ; hamisít ; szimulál ; kalapál ; kohol ; kovácsol Translation spa imitar ; copiar ; falsificar

Translation eng to copy ; to imitate ; to counterfeit ; to forge Translation ger annähern ; angleichen ; nachahmen ; nachmachen ; nachbilden ; imitieren ; kopieren ; fälschen Translation fre contrefaire ; copier ; falsifier ; imiter Translation rus копировать ; подделывать ; 1) копировать , делать по образцу ( чего-л .) ; 2) подделывать , имитировать

擬える

JMdict 200217

Word 準える ; 擬える ; 准える

Reading なぞらえる ; なずらえる

Translation dut vergelijken ; op een lijn stellen ; navolgen ; imiteren ; nadoen ; nabootsen ; maken naar het voorbeeld van ; modelleren naar ; navormen ; achternadoen {gew .} ; wijten aan ; toeschrijven aan ; {Belg .N. ; spreekt .} steken op Translation hun másol ; utánoz Translation spa hablar en sentido figurado ; hacer alegoría a

Translation eng to pattern after ; to liken to ; to imitate Translation ger nachmachen ; nachahmen ; vergleichen Translation fre faire comme ; imiter ; prendre modèle sur Translation rus 1) делать по подобию ; 2) уподоблять , сравнивать

逐う

JMdict 200217

Word 追う ; 逐う

Reading おう

Translation dut wegjagen ; verjagen ; verdrijven ; achtervolgen ; nalopen ; nazetten ; vervolgen ; najagen ; {牛 ; 馬を} voortdrijven ; voor zich uit drijven ; voor zich uit doen gaan ; navolgen ; achternagaan ; achternazitten ; volgen {流行を} ; {快楽 ; 名利を} nastreven ; trachten te verwerven Translation hun csavarmenetet vés ; dorozmál ; futkos ; hajszol ; homorít ; madarászik ; madárra vadászik ; rohangál ; sávoz ; trébel ; vésettel díszít ; fut utána ; szalad utána Translation slv zasledovati ; teči za kom Translation spa perseguir ; ir detrás de

Translation eng to chase ; to run after ; to pursue ; to follow after ; to follow (a set order , a trend , etc .) ; to drive out ; to get rid of ; to oust ; to expel ; to drive (e.g. a herd ) ; to be pressed (e.g. for time ) Translation ger verfolgen ; jagen ; vertreiben ; verjagen ; verscheuchen ; absetzen ; ausweisen ; ausstoßen ; treiben ; folgen ; nachgehen ; geschäftig sein ; nacheinander geschehen Translation fre pourchasser ; chasser ; courir après ; poursuivre ; suivre ( un ordre , une tendance , etc .) ; chasser ; évincer ; expulser ; exclure ; conduire ( par ex . un troupeau ) ; être pressé ( par ex . par le temps ) Translation rus 1) гнать , прогонять , выгонять ; разгонять ; 2) гнаться за ( кем-чем-л .), преследовать ( кого-л .) ; ( ср .) おわれる【追われる】 ; 3): …を追って ( 逐うて ) следуя ( чему-л .) ; ( ср .) おって【追って】

追従

JMdict 200217

Word 追従

Reading ついじゅう

Translation dut volgen ; navolgen ; nadoen ; imiteren ; het volgen ; navolging ; follow-up Translation hun szolgálatkészség Translation swe uppfyllelse ; villfarande

Translation eng following (e.g. someone's opinion ) ; being servile to ; adherence ; compliance ; emulation ; mimicking ; servility Translation ger jmdm . nachfolgen ; jmdn . nachahmen ; jmdn . imitieren ; Nachfolge ; Nachahmung ; Imitation Translation rus следовать {рабски} ( чему-л .); подражать ; ( кн .) следование ( чьему-л .) примеру ; подражание ; следовать ( чему-л .); подражать {～する} {рабски}

追随

JMdict 200217

Word 追随

Reading ついずい

Translation dut volgen ; navolgen ; imiteren ; het volgen ; navolging ; imitatie

Translation eng following ( in the footsteps of ) ; catching up with ; coming level with Translation ger folgen ; jmdm . folgen ; Verfolgung Translation fre suivre ; imiter Translation rus следовать ( чему-л .), придерживаться ( чего-л .); слепо следовать ( за кем-л .), плестись в хвосте ( за кем-л .); подлаживаться (к кому-л .) ; сопровождать ( кого-л .) ; 1) сопровождение ( кого-л .) ; сопровождать ( кого-л .) {～する} ; 2): {～する} следовать ( чему-л .), придерживаться ( чего-л .); слепо следовать ( за кем-л .), плестись в хвосте ( за кем-л .); подлаживаться (к кому-л .)

奉行

JMdict 200217

Word 奉行

Reading ぶぎょう

Translation dut een bevel uitvoeren ; ten uitvoer brengen ; gevolg geven aan ; navolgen {boeddh .} ; uitvoering van een bevel ; gevolg ; bestuurder {Jap . gesch .} ; gezagdrager ; commissaris ; overheidspersoon ; magistraat ; de leer navolgen en toepassen {boeddh .} ; navolging Translation hun bíró

Translation eng magistrate ; shogunate administrator Translation ger Kommissar ; Magistrat ( Titel aus der Zeit der Samurai-Herrschaft ) ; Ausführen von Befehlen ; Ausführender Translation rus ( ист .) главноуправляющий , префект

摸倣

JMdict 200217

Word 模倣 ; 摸倣

Reading もほう

Translation dut imitatie ; nabootsing ; navolging ; namaak ; het kopiëren ; imitatie ; namaaksel ; kopie ; imiteren ; nabootsen ; navolgen ; namaken ; kopiëren ; na-apen ; nadoen ; een voorbeeld nemen aan Translation hun hamisítvány ; mesterséges Translation slv imitacija Translation spa imitación ; copia ; imitar ; copiar

Translation eng imitation ; copying Translation ger Nachahmung ; Nachmachen ; Imitation ; imitieren ; nachahmen Translation fre copie ; imitation Translation rus подражание ; подражать , копировать ; следовать примеру {～する} ; подражательный {～的} ; подражать , копировать ; следовать примеру

傚う

JMdict 200217

Word 倣う ; 傚う ; 慣らう

Reading ならう

Translation dut navolgen {前例に} ; volgen {人の例に} ; een voorbeeld nemen aan ; zich richten naar ; nadoen ; imiteren ; nabootsen ; navormen Translation hun folytat ; utána jön ; utána megy ; űz ; verseng ; versenyez Translation spa imitar ; seguir ; emular

Translation eng to imitate ; to follow ; to emulate Translation ger nachahmen ; kopieren ; zum Muster machen ; nacheifern ; folgen ; sich richten nach Translation fre copier ; imiter ; prendre modèle sur ; suivre Translation rus подражать ( кому-л .), следовать ( чьему-л .) примеру ; создавать по образцу ( чего-л .)

蹈襲

JMdict 200217

Word 踏襲 ; 蹈襲

Reading とうしゅう

Translation dut voortzetting ; overneming ; navolging ; voortzetten ; overnemen ; navolgen ; volgen Translation hun alábbi ; hívek ; követők ; párthívek ; utána következő

Translation eng following (a precedent , former policy , etc .) ; continuing with ; sticking to ; observing Translation ger Nachfolge ; folgen ; nachfolgen ; befolgen ; fortsetzen ; in seiner Spur gehen Translation rus : {～する} следовать ( чему-л .), идти по ( чьим-л .) стопам ; следовать ( чему-л .), идти по ( чьим-л .) стопам

摸する

JMdict 200217

Word 模する ; 摸する

Reading もする

Translation dut navolgen ; imiteren ; nabootsen ; nadoen ; namaken ; navormen ; vervaardigen ; vormen ; modelleren naar ; kopiëren ; overschrijven ; overnemen ; tasten

Translation eng to imitate ; to copy ; to mock ; to replace ; to model after ; to trace ; to forge Translation ger nachahmen ; imitieren

Crossref 真似る

下記

JMdict 200217

Word 下記

Reading かき

Translation dut onderstaand {～の} ; volgend ; navolgend ; hieronder genoemd ; nagenoemd ; als volgt {～のとおり} ; zoals hieronder geschreven is Translation hun alábbiakban Translation spa el siguiente

Translation eng the following Translation ger folgend ; nachstehend ; im folgenden Beschriebenes ; im folgenden Dargelegtes Translation rus нижеуказанный , нижеизложенный , нижеследующий ; : {～の} нижеуказанный , нижеизложенный , нижеследующий

Records 1 - 12 of 12 retrieved in 78 ms