責める
JMdict 200217
Word 責める
Reading せめる
Translation dut verwijten ; verwijten maken ; verantwoordelijk stellen ; ter verantwoording roepen ; onder handen nemen ; laken ; afkeuren ; bekritiseren ; berispen ; hekelen ; aan de kaak stellen ; op het matje roepen ; op de vingers tikken ; kwellen ; plagen ; pijnigen ; tormenteren ; lastig vallen ; tergen ; achtervolgen ; teisteren ; aandringen ; pressen ; drammen {inform .} ; belagen ; bestoken ; tourmenteren {w .g.} ; africhten {馬を} ; dresseren ; beleren {gew .} ; mak maken Translation hun elítél ; hibáztat ; okol ; kritizál Translation slv grajati ; obsojati Translation spa condenar ; culpar ; criticar
Translation eng to condemn ; to blame ; to criticize ; to criticise ; to reproach ; to accuse ; to urge ; to press ; to pester ; to torture ; to torment ; to persecute ; to break in (a horse ) Translation ger zur Rechenschaft ziehen ; zur Verantwortung ziehen ; ins Gebet nehmen ; quälen ; foltern ; misshandeln ; peinigen ; kujonieren ; drängen ; auffordern ; zureiten ( ein Pferd ) Translation fre exhorter ; presser ; harceler ; torturer ; tourmenter ; persécuter ; dresser ( un cheval ) Translation rus 1) упрекать , укорять ; призывать к ответу ; 2) пытать
追求
JMdict 200217
Word 追求
Reading ついきゅう
Translation dut zoeken ; streven naar ; nastreven ; najagen ; proberen te bereiken ; achternazitten ; heen zitten achter ; achternalopen ; volgen ; achtervolgen ; jacht maken op ; proberen te pakken te krijgen ; uit zijn op ; zijn zinnen gezet hebben op ; vlassen op {fig .} ; het zoeken ; zoek ; bejag ; jacht ; zoektocht ; opsporing ; vervolg ; voortzetting ; follow-up Translation hun adatgyűjtés Translation slv iskanje ; prizadevanje ; iskati ; prizadevati si za {kaj} Translation spa búsqueda ; investigación
Translation eng pursuit ( of a goal , ideal , etc .) ; search ; chase ; seeking after Translation ger nachgehen ; nachjagen ; jagen ; streben ; suchen ; verfolgen ; Verfolgung ; Nachgehen ; Streben Translation fre poursuite ; recherche Translation rus гнаться ( за чем-л .), доискиваться , добиваться ( чего-л .) ; 1) погоня ( за чем-л .) ; гнаться чем-л .), доискиваться , добиваться ( чего-л .) {～する} ; 2) ( см .) ついきゅう【追及】
追跡
JMdict 200217
Word 追跡
Reading ついせき
Translation dut achtervolgen ; achternazitten ; achternazetten ; nazitten ; najagen ; jacht maken op ; op de hielen zitten ; volgen ; nagaan ; nasporen ; traceren ; opsporen ; achtervolging ; jacht ; het najagen ; het nagaan ; nasporing ; tracering ; opsporing ; follow-up Translation hun törekvés ; űzés Translation slv zasledovanje ; iskanje ; zasledovati ; iskati Translation spa persecución ; caza ; seguimiento Translation swe idkande
Translation eng chase ; pursuit ; tracking ; stalking ; following up ; tracing Translation ger verfolgen ; jagen ; Verfolgung ; Jagd Translation fre poursuite ; recherche Translation rus преследовать ; 1) преследование ; погоня ; преследовать {～する} ; посылать ( кого-л .) ( кого-л .) вдогонку ( кому-л .); преследовать {～させる} ; 2) ( тех .) слежение
迫害
JMdict 200217
つけ狙う
JMdict 200217
追い掛ける
JMdict 200217
追討
JMdict 200217
跡を付ける
JMdict 200217
跡を追う
JMdict 200217
駆逐
JMdict 200217
Word 駆逐
Reading くちく
Translation dut verdrijven ; uitdrijven ; verjagen ; wegjagen ; uitstoten ; verbannen ; uitbannen ; uitwijzen ; verdringen ; wegdrijven ; naar buiten werken ; achtervolgen met de koets ; verdrijving ; uitdrijving ; verjaging ; wegjaging ; uitstoting ; verbanning ; uitbanning ; uitwijzing ; verdringing ; wegdrijving ; expulsie ; achtervolging met de koets Translation hun kiirtás ; kizárás ; elpusztítás ; pusztítás ; romba döntés ; roncsolás ; tönkretevés
Translation eng extermination ; expulsion ; destruction Translation ger vertreiben ; verjagen ; wegjagen ; fortjagen ; Vertreibung ; Verjagung ; Fortjagen ; Verscheuchung Translation fre détruire ; expulser ; exterminer Translation rus преследовать ; изгонять ; прогонять , гнать ; преследование ; изгнание ; преследовать ; изгонять ; прогонять , гнать {～する}
尾ける
JMdict 200217
Word 尾ける
Reading つける
Translation dut schaduwen ; korte afstand ) volgen ; achtervolgen ; achternazitten ; nazitten ; najagen
Translation eng to hunt a spy ; to put a tail on someone ; to stalk
逐う
JMdict 200217
Word 追う ; 逐う
Reading おう
Translation dut wegjagen ; verjagen ; verdrijven ; achtervolgen ; nalopen ; nazetten ; vervolgen ; najagen ; {牛 ; 馬を} voortdrijven ; voor zich uit drijven ; voor zich uit doen gaan ; navolgen ; achternagaan ; achternazitten ; volgen {流行を} ; {快楽 ; 名利を} nastreven ; trachten te verwerven Translation hun csavarmenetet vés ; dorozmál ; futkos ; hajszol ; homorít ; madarászik ; madárra vadászik ; rohangál ; sávoz ; trébel ; vésettel díszít ; fut utána ; szalad utána Translation slv zasledovati ; teči za kom Translation spa perseguir ; ir detrás de
Translation eng to chase ; to run after ; to pursue ; to follow after ; to follow (a set order , a trend , etc .) ; to drive out ; to get rid of ; to oust ; to expel ; to drive (e.g. a herd ) ; to be pressed (e.g. for time ) Translation ger verfolgen ; jagen ; vertreiben ; verjagen ; verscheuchen ; absetzen ; ausweisen ; ausstoßen ; treiben ; folgen ; nachgehen ; geschäftig sein ; nacheinander geschehen Translation fre pourchasser ; chasser ; courir après ; poursuivre ; suivre ( un ordre , une tendance , etc .) ; chasser ; évincer ; expulser ; exclure ; conduire ( par ex . un troupeau ) ; être pressé ( par ex . par le temps ) Translation rus 1) гнать , прогонять , выгонять ; разгонять ; 2) гнаться за ( кем-чем-л .), преследовать ( кого-л .) ; ( ср .) おわれる【追われる】 ; 3): …を追って ( 逐うて ) следуя ( чему-л .) ; ( ср .) おって【追って】
続けて
JMdict 200217
Records 1 - 13 of 13 retrieved in 175 ms