謹慎
JMdict 200217
Word 謹慎
Reading きんしん
Translation dut zelfbeheersing ; beheerstheid ; bezinning ; goed gedrag ; spijt {i .h.b.} ; het thuisblijven ; kamerarrest ; huisarrest ; consigne ; schorsing Translation hun bűnbánat ; penitencia ; vezeklés ; tudományág Translation slv pokora ; priprtost ; disciplina Translation spa prudencia ; mesura ; moderación
Translation eng self restraint ; moderating one's behaviour ; penitence ; discipline ; confinement to one's home ; house arrest Translation ger Besonnenheit ; Klugheit ; Beherrschtheit ; Mäßigung ; Umsicht ; Suspendierung ( vom Unterricht , vom Dienst ) ; Hausarrest ( in der Edo-Zeit als Bestrafung ab dem Rang eines Samurai ) Translation fre arrêts ; châtiment ; confinemeny ; réclusion Translation rus 1) тщательное наблюдение за собой (в поведении ); сдержанность и осмотрительность ; следить за собой ; хорошо вести себя {～する} ; 2) ( уст .) заключение в карцер (в школе ); домашний арест (в эпоху Токугава ) ; подвергаться домашнему аресту {～する}
苦行
JMdict 200217
償い
JMdict 200217
罪ほろぼし
JMdict 200217
難行苦行
JMdict 200217
ファイバ
JMdict 200217
Reading ファイバー ; ファイバ
Translation dut vezel {text .} ; vezel {techn .} Translation hun elemi szál ; idegrost ; izomrost ; rost ; rostanyag Translation spa fibra ( eng : fiber , fibre )
Translation eng fiber ; fibre Translation ger Faser ; Fasergewebe ; Ballaststoffe Translation rus (( англ .) fiber ) фибра {вулканизованная}
フィラメント
JMdict 200217
Reading フィラメント
Translation dut filament ; fijne draad ; vezel ; gloeidraad {elektr .} Translation hun fűtőszál ; fűtőszál ; izzószál ; műselyemszál ; rost ; szál Translation swe glödtråd
Translation eng filament Translation ger Glühfaden Translation rus (( англ .) filament ) ; 1) ( эл .) нить накала ; 2) волокно
条
JMdict 200217
Word 筋 ; 条
Reading すじ ; スジ
Translation dut vezel ; draad ; zeen {oneig .} ; pees {oneig .} ; spier {oneig .} ; ader ; aanleg ; talent ; gave ; lijn ; streep ; voor ; vore ; lijn {geneal .} ; linie ; afstamming ; afkomst ; komaf ; descendentie ; bloed ; draad ; plot ; intrige ; verwikkeling ; rode draad ; verhaallijn ; rede ; logica ; ratio ; zinnigheid ; {確かな ; 信頼すべき～} zijde ; bron ; kringen ; traject ; tracé ; {囲碁 ; 将棋の} cruciale zet ; voor langgerekte objecten zoals rivieren {maatwoord ; obi's ; lijnen ; rookkolommen ; wegen enz .} Translation hun izomerő ; ér ; kötél ; spárga ; zsineg ; zsinór ; árucikk ; foglalkozás ; járat ; körvonal ; pálya ; szakma ; útvonal ; cselszövés ; parcella ; telek ; terv ; tervrajz Translation slv mišiča ; kita Translation spa fibra ; hilo ; músculo
Translation eng gristly fish paste ( made of muscle , tendons , skin , etc .) ; social position ; status ; on (a river , road , etc .) ; along ; counter for long thin things ; counter for roads or blocks when giving directions ; ( Edo period ) counter for hundreds of of mon ( obsolete unit currency ) ; muscle ; tendon ; sinew ; vein ; artery ; fiber ; fibre ; string ; line ; stripe ; streak ; reason ; logic ; plot ; storyline ; lineage ; descent ; school (e.g. of scholarship or arts ) ; aptitude ; talent ; source ( of information , etc .) ; circle ; channel ; well-informed person ( in a transaction ) ; logical move ( in go , shogi , etc .) ; ninth vertical line ; seam on a helmet Translation ger Linie ; Strich ; Streifen ; Spur ; Faser ; Muskel ; Sehne ; Ader ; Blutgefäß ; Arterie ; Vene ; Verwandtschaftslinie ; Blutsverwandtschaft ; Abstammung ; natürliche Anlage ; Begabung ; Natur ; Handlungsstrang ; Handlung ; Plot ; Logik ; Vernunft ; Richtung ; Quelle ; informierte Kreise ; Angelegenheit mit Bezug ; Suji・kamaboko ( Fischpaste ) ; Gegend entlang eines Flusses oder einer Straße ; Inhalt ; Form Translation fre muscle ; tendon ; veine ; artère ; personne bien informée ( dans une transaction ) ; coup logique ( au go , au shogi , etc .) ; neuvième ligne verticale ; gouttière d'un casque ; pâte de poisson cartilagineux ( faite de muscles , tendons , peau , etc .) ; position sociale ; situation ; rang ; sur ( une rivière , une route , etc .) ; le long de ; compteur pour les objets longs et minces ; compteur pour les routes ou les pâtés de maison lorsque l'on donne une direction ; ( durant la période Edo ) compteur pour des centaines de de mon ( unité obsolète monnaie ) ; fibre ; fil ; filet ; ligne ; rayure ; raie ; strie ; raison ; logique ; intrigue ; histoire ; lignée ; descendance ; école ( par ex . philosophique ou artistique ) ; aptitude ; talent ; source ( d'information , etc .) ; cercle ; canal ; chaîne Translation rus ( счётный суф . для поясов и полотенец .) ; 1) линия (( ср .) …すじ ) ; 2) борозда ( на поле ); грядка ; 3) кант , полоска ; 4) волокно ; 5) мускул ; вена ; жила ; ( анат .) сухожилие , связка ; 6) фабула , сюжет ; 7) смысл ; 8) источник ( сведений ) ; 9) ( см .) すじかまぼこ
Crossref 筋蒲鉾 ; 筋が通る
線維
JMdict 200217
Word 繊維 ; 線維
Reading せんい
Translation dut draad ; streng ; vezel ; vezel ; draad ; textiel {verzameln .} Translation hun elemi szál ; idegrost ; izomrost ; rost ; rostanyag ; szál ; fonal Translation slv vlakno ; tkanina Translation spa fibra ; filamento ; hilo
Translation eng fibre ; fiber ; textile Translation ger Faser ; Fiber ; Faden ; Textilfaser Translation fre fibre ; textile Translation rus волокно
繊
JMdict 200217
Word 繊
Reading せん
Translation dut één tienmiljoenste deel {= 10-7} ; julienne van daikon {cul .} ; vezel ; smal ; tenger ; rank ; slank ; fijn ; lenig ; soepel ; smal ; vezel ; lenig ; soepel
Translation eng daikon julienne ; julienned daikon ; one ten-millionth
Crossref 繊蘿蔔
ベズレー
JMnedict 100319
Reading ベズレー Romaji Vezelay ( France )
ベズレー
JMnedict 200217
Reading ベズレー Romaji Vezelay ( France )
ヴェズレー
JMnedict 200217
Reading ヴェズレー Romaji Vezelay
繊維光学
JMdict 200217
Word 繊維光学
Reading せんいこうがく
Translation dut vezeloptica ; vezeloptiek
Translation eng fiber optics ; fibre optics Translation ger Fiberoptik ; Faseroptik
刺しゅう
JMdict 200217
Word 刺繍 ; 刺しゅう ; 刺繡
Reading ししゅう
Translation dut borduren ; borduurwerk ; borduursel ; borduur ; het borduren Translation hun hímzés Translation slv vezenina ; okras Translation spa encaje ; bordado
Translation eng embroidery Translation ger sticken ; Sticken ; Stickerei Translation rus вышивать ; вышивание ; вышивать {～する} ; вышитый {～した}
レッド
JMdict 200217
采配を振る
JMdict 200217
施す
JMdict 200217
Word 施す
Reading ほどこす
Translation dut geven ; verlenen ; bewijzen {恩恵を} ; voorzien van {注釈を} ; aandoen {面目を} ; uitvoeren ; doen ; aanwenden {手段を} ; ( onder ) nemen {策を} ; treffen ; toedienen {洗礼を} Translation hun átad ; megmond ; szolgál ; igazgat ; irányít ; lefolytat ; levezet ; vezényel ; vezet vhova ; vezet ; alkalmaz ; felhasznál ; felvisz ; fordít ; használ ; ráerősít ; előad Translation slv darovati ; dati ; voditi ; obnašati se ; veljati Translation spa donar
Translation eng to give ( time , money , goods ) ; to donate ; to do ; to perform ; to conduct ; to apply ( processing , makeup , etc .) ; to add (e.g. ornamentation , annotation ) ; to sow ; to seed ; to scatter (e.g. fertilizer ) ; to sprinkle ; to spread far and wide Translation ger Almosen geben ; schenken ; spenden ; durchführen ; ausüben ; Maßnahmen treffen ; veranstalten ; mit etw . versehen ; ausbringen ; verteilen ( Dünger ) ; aussäen ; säen Translation fre donner ; faire cadeau ; faire un don Translation rus 1) выполнять , проводить , осуществлять ; делать ; применять ; 2) проявлять , показывать ; завоёвывать ( доверие ) ; 3) подавать ( как милостыню ); оказывать ( помощь , доверие и т. п.)
導く
JMdict 200217
Word 導く
Reading みちびく
Translation dut leiden ; gidsen ; de weg wijzen ; geleiden ; begeleiden ; opbrengen ; koers doen zetten ; in een bepaalde richting doen gaan ; loodsen ; voeren Translation hun irányít ; vezet ; késztet ; ólmoz ; ólommal fed ; ólommal tölt ; ólommal zár ; rávesz ; ritkítva szed ; sorközt tágít ; vezényel ; vezet vhova ; igazgat Translation spa guiar ; conducir ; orientar ; inducir
Translation eng to guide ; to lead ; to show the way ; to conduct ; to derive ; to deduce Translation ger führen ; leiten ; geleiten ; einführen ; jmdm . etw . erschließen ; jmdm . etw . eröffnen ; anführen ; ( ein Ergebnis ) erreichen Translation fre conduire ; guider ; mener Translation rus 1) вести , направлять ( кого-л .), руководить ( кем-л .) ; 2) показывать дорогу ; проводить ( напр . гостя в комнату )
Crossref 方程式を導く
命じる
JMdict 200217
Word 命じる
Reading めいじる
Translation dut bevelen ; een bevel geven ; gebieden ; ordonneren ; verordonneren ; verordineren ; verordenen ; een order geven ; instructies geven ; instrueren ; dicteren ; gelasten ; last geven ; commanderen ; opdragen ; opdracht geven ; voorschrijven ; benoemen ; aanstellen ; aanwijzen ; designeren ; appointeren {veroud .} Translation hun előír ; elrendel ; felszentel ; igazgat ; megparancsol ; parancsol ; vezényel ; kíván ; követel Translation slv ukazati ; poveljevati ; določiti Translation spa nombrar ; mandar ; ordenar
Translation eng to order ; to command ; to appoint Translation ger befehlen ; anordnen ; einen Befehl erteilen ; anweisen ; ernennen ; berufen Translation fre nommer (à un poste ) ; ordonner Translation rus 1) приказывать , отдавать приказаний ; велеть ; давать команду ; 2) назначать {на должность}
連れる
JMdict 200217
Word 連れる
Reading つれる
Translation dut meegaan ( met ) ; vergezellen ; meenemen ( naar ) ; meebrengen ( naar ) ; mee hebben ; bij zich hebben ; vergezeld zijn van Translation hun irányít ; vezényel ; vezet vhova ; vezet ; felvesz ; forgalmaz ; vesz ; visz Translation slv voditi ; peljati ( osebo ) ; privesti ; odvesti ( osebo ipd . nekam ) ; oditi nekam skupaj z nekom Translation spa guiar ; acompañar
Translation eng to take ( someone ) with one ; to bring along ; to go with ; to be accompanied by Translation ger mitnehmen ; mitbringen ; begleiten ( eine Person , ein Tier ) Translation fre emmener ; mener Translation rus брать с собой , идти в сопровождении ; ( ср .) つれて
コマンド
JMdict 200217
Reading コマンド
Translation dut commando {mil .} ; commando {comp .} ; opdracht Translation hun csapatok ; parancsnokság ; rendelkezés vmivel ; uralkodás vmi felett ; vezénylés ; vezényszó ; kommandó ; rohamcsapat
Translation eng ( computer ) command ; command key ; commando Translation ger Befehl ; Befehl ; Kommando Translation rus (( англ .) command ) ( вчт .) команда , директива
Crossref コマンドキー
指令
JMdict 200217
Word 指令
Reading しれい
Translation dut bevel ; order ; opdracht ; instructie ; gebod ; sommatie ; last ; richtlijn ; directief ; voorschrift ; verordening ; injunctie {jur .} ; aanwijzing ( voor advocaat ) {jur .} ; bevelen ; verordenen ; gelasten ; opdragen ; gebieden ; commanderen ; instrueren ; voorschrijven ; dicteren ; opleggen ; bevel ; order ; opdracht ; instructie ; last geven Translation hun csapatok ; parancsnokság ; rendelkezés vmivel ; uralkodás vmi felett ; vezénylés ; vezényszó Translation slv navodilo ; ukaz Translation spa ordenes ; instrucciones
Translation eng orders ; instructions ; directive ; command Translation ger Verordnung ; Anordnung ; Instruktion ; Richtlinie ; Direktive ; Befehl ; Anweisung geben ; anweisen Translation fre directive ; instructions ; ordres Translation rus приказ , приказание , предписание , указание , директива ; приказывать , предписывать ; давать указания ( директивы ) {～する} ; приказывать , предписывать ; давать указания ( директивы )
統率
JMdict 200217
命令
JMdict 200217
Word 命令
Reading めいれい
Translation dut bevelen ; een bevel geven ; gebieden ; ordonneren ; verordonneren ; verordineren ; verordenen ; een order geven ; instructies geven ; instrueren ; dicteren ; gelasten ; last geven ; commanderen ; opdragen ; opdracht geven ; voorschrijven ; bevel ; order ; gebod ; verordening ; opdracht ; lastgeving ; decreet ; voorschrift ; dictaat ; beschikking ; imperatief {wijsb .} ; commando {comp .} ; instructie {comp .} ; injunctie {jur .} Translation hun parancs ; rend ; rendelet ; utasítás ; csapatok ; parancsnokság ; rendelkezés vmivel ; rendelkezés ; uralkodás vmi felett ; vezénylés ; vezényszó Translation slv ukaz ; povelja ; navidilo Translation spa ordenar ; mandar ; dar una orden ; dar instrucciones ; orden ; comando ; decreto ; directiva ; ( software ) instrucción ; declaración
Translation eng order ; command ; decree ; directive ; ( software ) instruction ; statement Translation ger befehlen ; einen Befehl geben ; Befehl ; Anweisung ; Anordnung ; Dekret ; Gebot ; Order ; Weisung ; Befehl ; Verfügung Translation fre commandement ; consigne ; décret ; directive ; ordre ; instruction ( logiciel ) Translation rus приказывать ; предписывать ; повелевать ; приказание , приказ ; предписание ; повеление ; приказывать ; предписывать ; повелевать {～する} ; повелительный , императивный {～{的}}
用命
JMdict 200217
言渡し
JMdict 200217
言い付け
JMdict 200217
首席
JMdict 200217
Word 主席 ; 首席
Reading しゅせき
Translation dut toppositie ; top ; hoofd ; leider ; deken ; primus {onderw .} ; voorzitter {Chin . pol .} ; hoofd- ; eerstaanwezend … ; eerste … {muz .} ; voorste bank {onderw .} ; eerste plaats ; eerste {meton .} ; beste leerling van de klas ; primus ; eerste rang ; belangrijkste plaats ; hoofd Translation hun csúcs ; eleje vminek ; előrehaladás ; ész ; fejtési front ; felső rész ; fő- ; fő ; földnyelv ; főnök ; gubó ; hajó előrésze ; hajó orra ; haladás ; holtfej ; igazgató ; irányító ; kiindulópont ; orom ; oszlopfő ; rovat ; tárgykör ; vállalatvezető ; vezető ; első ; vezér ; elnök ; címszöveg ; családfő ; csúcs ; eleje vminek ; előfok ; előrehaladás ; elővágat ; ereszcsöpögő alatti tölcsér ; ész ; feje vminek ; fejes rész ; fejtési front ; felső rész ; felvízcsatorna ; fok ; fő- ; fő ; főhely ; földnyelv ; főnök ; fronthossz ; gubó ; hajó előrésze ; hajó orra ; hajóbordák felső része ; hegyfok ; holtfej ; igazgató ; irányító ; kalász ; kifejlés ; kiindulópont ; mákfej ; orom ; oszlopfő ; rovat ; rubrika ; szarvasagancs ; tárgykör ; térnyerés ; vájvég ; vállalatvezető ; vezető hely ; vezető ; első ; vezér Translation spa jefe
Translation eng head ; chief ; chairman ; governor ; president ; top student ; head of the class ; top seat ; first desk ( in orchestra ) Translation ger oberster Sitz ; Haupt ; Chef ; erster Platz ; Spitze Translation fre chef ; président ( d'une réunion ) Translation rus 1) первое ( высшее ) место , высший пост ; первенство ; 2) ( уст .) председатель ( глава правительства в Китае )
主長
JMdict 200217
主任者
JMdict 200217
Word 主任者
Reading しゅにんしゃ
Translation hun első ; fő ; főnök ; vezér ; vezető ; csúcs ; felső rész ; orom
Translation eng person in charge ; manager ; chief ; head
主謀
JMdict 200217
所長
JMdict 200217
Word 所長
Reading しょちょう
Translation dut chef ; manager ; leider ; directeur Translation hun első ; fő ; főnök ; vezér ; vezető ; címszöveg ; családfő ; csúcs ; előfok ; elővágat ; ereszcsöpögő alatti tölcsér ; feje vminek ; fejes rész ; felső rész ; felvízcsatorna ; főhely ; földnyelv ; fronthossz ; hajóbordák felső része ; igazgató ; kifejlés ; mákfej ; orom ; oszlopfő ; rovat ; rubrika ; szarvasagancs ; tárgykör ; térnyerés ; vájvég ; vállalatvezető ; vezető hely Translation spa jefe
Translation eng chief ; head ( of an office , of a laboratory ) Translation ger Direktor ; Leiter ; Vorsteher ; Stärke ; starke Seite ; Vorteil ; Vorzug Translation fre directeur ; dirigeant Translation rus начальник , заведующий , директор , управляющий , глава
上
JMdict 200217
Word 上
Reading うわ
Translation dut boven- ; hoogste ; bovenste Translation hun felső ; legfelső ; felfelé irányuló ; felszín ; első ; legjobb ; tető ; vezér Translation spa superior ; hacia arriba ; encima ; exterior ; externo ; superficie ; parte de arriba
Translation eng upper ; upward ; outer ; surface ; top Translation fre au dessus ; plus élevé ; supérieur ; ascendant ; extérieur ; surface ; dessus ; haut Translation rus ( связ .:) 上の空 ( см .) うわのそら
親玉
JMdict 200217
Word 親玉
Reading おやだま
Translation hun aknász ; bányamester ; domborulat ; dudor ; dudorodás ; főnök ; kidomborodás ; kidudorodás ; klassz ; művezető ; púp ; szuper ; első ; fő ; vezér ; vezető ; csúcs ; fejtési front ; felső rész ; gubó ; mákfej ; orom
Translation eng boss ; chief ; head Translation ger Oberhaupt ; Haupt ; Chef ; Boss ; Führer ; Häuptling Translation rus ( см .) おやぶん 1
親分
JMdict 200217
長
JMdict 200217
Word 長
Reading ちょう
Translation dut hoofd ; chef ; baas ; leider ; oudste ; aanvoerder ; meerdere ; meester ; directeur ; voorzitter ; patroon ; president ; principaal ; meerdere in jaren ; het beste ( onder ~) ; sterk punt ; gunstig element ; goede eigenschap ; fort ; kwaliteit ; voordeel ; merites ; majeur {muz .} ; dur Translation hun első ; fő ; főnök ; vezér ; vezető ; címszöveg ; családfő ; csúcs ; előfok ; elővágat ; ereszcsöpögő alatti tölcsér ; feje vminek ; fejes rész ; felső rész ; felvízcsatorna ; főhely ; földnyelv ; fronthossz ; hajóbordák felső része ; igazgató ; kifejlés ; mákfej ; orom ; oszlopfő ; rovat ; rubrika ; szarvasagancs ; tárgykör ; térnyerés ; vájvég ; vállalatvezető ; vezető hely Translation spa jefe
Translation eng major ; head ; chief ; leader ; elder ; merit ; strong point ; superiority Translation ger Direktor ; Chef ; Leiter ; der starke Punkt ; Vorteil ; Dur ( Abk .) Translation fre responsable ; chef ; dirigeant ; aîné ; mérite ; point fort ; supériorité ; majeur Translation rus 1) начальник , командир ; глава ; 2) положительные стороны , достоинства ; 3) превосходство , преимущество
Crossref 短・2 ; 短・1
頭株
JMdict 200217
頭目
JMdict 200217
主領
JMdict 200217
領袖
JMdict 200217
頭領
JMdict 200217
署長
JMdict 200217
Word 署長
Reading しょちょう
Translation dut commissaris {警察署の} ; politiechef ; hoofd van politie ; commandant {消防署の} ; kantoorchef {税務署の} ; bureauchef Translation hun első ; fő ; főnök ; vezér ; vezető ; címszöveg ; családfő ; csúcs ; előfok ; elővágat ; ereszcsöpögő alatti tölcsér ; feje vminek ; fejes rész ; felső rész ; felvízcsatorna ; főhely ; földnyelv ; fronthossz ; hajóbordák felső része ; igazgató ; kifejlés ; mákfej ; orom ; oszlopfő ; rovat ; rubrika ; szarvasagancs ; tárgykör ; térnyerés ; vájvég ; vállalatvezető ; vezető hely Translation spa jefe ( de policía ) ; jefe ( of oficina )
Translation eng chief ( of police ) ; head ( of office ) Translation ger Polizeidirektor ; Marschall ( in Amerika ) ; Amtsvorsteher Translation rus 1) начальник ( правительственного учреждения ) ; 2) начальник полицейского участка
統領
JMdict 200217
Word 統領
Reading とうりょう
Translation hun első ; fő ; főnök ; legfontosabb ; legfőbb ; vezér ; vezető
Translation eng ruler ; leader ; consul Translation rus ( кн .) глава ; правитель ; вождь
Crossref 大統領・1
長
JMdict 200217
エディトリアル
JMdict 200217
Reading エディトリアル
Translation hun szerkesztői ; szerkesztőségi ; vezércikk Translation spa editorial Translation swe redaktionell
Translation eng editorial
社説
JMdict 200217
Word 社説
Reading しゃせつ
Translation dut hoofdcommentaar {journal .} ; hoofdartikel ; redactioneel artikel ; commentaar ; leader {journal .} ; {Belg .N. ; niet alg .} editoriaal Translation hun szerkesztői ; szerkesztőségi ; vezércikk ; reklámcikk Translation spa editorial ; artículo de cabecera Translation swe ledarartikel
Translation eng editorial ; leading article ; leader Translation ger Leitartikel Translation fre éditorial Translation rus передовая {статья} , передовица
ベゼール川
JMnedict 100319
ベゼール川
JMnedict 200217
ディレクタ
JMdict 200217
Records 1 - 50 of 87 retrieved in 1593 ms