Word 暗示 Reading あんじ Translation dut suggestie ; hint ; wenk ; tip ; aanwijzing ; aanduiding ; zinspeling ; toespeling ; allusie ; suggereren ; een hint ; tip ; aanwijzing geven ; laten doorschemeren ; zinspelen op ; duiden op ; doen vermoeden ; aanduiden ; bedekt ; zijdelings te kennen geven ; alluderen Translation hun célzás ; nyom ; javaslat Translation slv namig ; predlog Translation spa sugestión ; sugerir ; aludir ; insinuar ; sugestionar Translation eng hint ; suggestion Translation ger Andeutung ; Hinweis ; Suggestion ; Einflüsterung ; andeuten ; einflüstern Translation fre indication ; suggestion Translation rus намёк ; внушение ; 暗示に富んだ наводящий на мысль {～的} , ; намекать ; подавать мысль , внушать ; наталкивать , подсказывать {～する} ; намекать ; подавать мысль , внушать ; наталкивать , подсказывать

Word 遠まわし ; 遠回し Reading とおまわし Translation dut indirect ; niet-rechtstreeks ; zijdelings ; kronkelig ; perifrastisch ; middellijk {w .g.} ; indirect ; op indirecte manier ; niet-rechtstreeks ; zijdelings ; via via ; met ; langs een omweg ; kronkelig ; met veel omhaal van woorden ; perifrastisch ; zijdelingse vermelding ; hint ; allusie ; zinspeling ; toespeling Translation eng indirect ( roundabout ) expression Translation ger indirekt ; andeutungsweise ; durch die Blume ; indirekt ; angedeutet ; andeutungsweise ; indirekt ; umständlich ; Indirektheit ; Andeutung Translation fre détourné ; indirect Translation rus иносказательный ; обиняками , намёками ; : {～な} иносказательный ; обиняками , намёками {～に}

Word 言及 Reading げんきゅう Translation dut gewagen van ; melding ; gewag maken van ; vermelden ; melden ; aanroeren ; aanstippen {簡単に} ; zinspelen op ; doelen op ; bedoelen ; refereren aan ; verwijzen naar ; alluderen op ; spreken over ; gewag ; melding ; vermelding ; allusie ; verwijzing ; referentie ; referte ; zinspeling Translation hun ajánlólevél ; hivatkozás ; referencia Translation eng reference ; allusion Translation ger zu sprechen kommen auf … ; beiläufig bemerken ; berühren ; hinweisen auf ; erwähnen ; Bezugnahme ; Erwähnung Translation fre référence Translation rus упоминание ; упоминать (о чём-л .); касаться ( чего-л .), затрагивать ( что-л .) {…に～する}

Word 示唆 Reading しさ Translation dut hinten ; suggereren ; inblazen ; een hint ; suggestie geven ; hint ; suggestie ; aanduiding ; aanwijzing ; inblazing ; wenk ; zinspeling Translation hun javaslat ; célzás ; nyom Translation spa sugerencia ; recomendación Translation eng suggestion ; hint ; implication Translation ger andeuten ; beeinflussen ; suggerieren ; einen Wink geben ; hinweisen ; hindeuten ; Suggestion ; Wink ; Andeutung ; Beeinflussung ; Hinweis Translation fre indice ; suggestion Translation rus намекать ; внушить , наводить на мысль ; ( кн .) намёк ; намекать ; внушить , наводить на мысль {～する}

Word 謎 Reading なぞ Translation dut raadselachtig {～ような} ; mysterieus ; enigmatisch ; cryptisch ; raadsel ; puzzel ; raadselvraag ; mysterie ; enigma ; kwelvraag ; kwelspreuk ; zinspeling ; hint ; wenk Translation hun rejtély ; rejtvény ; találós kérdés ; talány ; türelemjáték Translation slv uganka ; namig ; skrivnost Translation spa enigma ; acertijo ; enigmático Translation swe gåta ; mysterium Translation eng riddle ; puzzle ; enigma ; mystery ; enigmatic ; mysterious Translation ger Rätsel ; Mysterium ; Hinweis ; rätselhaft ; mysteriös ; geheimnisvoll ; änigmatisch ; enigmatisch Translation fre devinette ; énigme ; mystère ; énigmatique ; mystérieux Translation rus загадочный ; 1) загадка ; загадочный {～の} ; 2) намёк

Word 仄めかし Reading ほのめかし Translation dut zinspeling ; suggestie ; hint ; insinuatie ; allusie ; toespeling ; terloopse aanduiding ; wenk Translation hun célzás ; útmutatás Translation swe antydan Translation eng hint ; intimation ; suggestion ; inkling Translation ger Anspielung ; Andeutung Translation rus намёк

Word 気色 Reading けしき Translation dut uitdrukking ; humeur ; teken ; indicatie ; aanwijzing ; toestand ; aanblik ; uitzicht ; allusie ; zinspeling ; suggestie ; voorafschaduwing ; zweem ; vage aankondiging ; gunst ; begunstiging ; gratie Translation hun hangulat ; kedélyállapot ; kedv ; rosszkedv ; humor ; kedély ; komikum ; testnedv ; vicc Translation eng sign ; indication Translation ger Miene ; Ausdruck ; Verhalten ; Benehmen ; Gebärde ; Möglichkeit ; Silberstreifen am Horizont Translation rus признак , след ( чего-л .); выражение ( лица ), вид