匂わす
JMdict 100319
Word 匂わす
Reading におわす
Translation eng to give out an odor , scent or perfume ( odour ) ; to suggest ; to insinuate Translation ger Duft verbreiten ; duften ; andeuten ; anspielen ; zu verstehen geben
匂わせる
JMdict 100319
Word 匂わせる
Reading におわせる
Translation eng to smell of ; to give off a scent ; to hint at ; to intimate Translation ger Duft verbreiten ; duften ; andeuten ; anspielen ; zu verstehen geben
仄めかす
JMdict 100319
洩らす
JMdict 100319
諷する
JMdict 100319
Word 諷する
Reading ふうする
Translation eng to hint ; to insinuate ; to satirize ; to satirise Translation ger ( schriftspr .) ; anspielen ; andeuten
暗示
HanDeDict 100318
Traditional 暗示 Simplified 暗示
Pinyin an4 shi4
Deutsch Andeutung (u.E.) (S) ; andeuten (u.E.) (V)
簡述
HanDeDict 100318
Traditional 簡述 Simplified 简述
Pinyin jian3 shu4
Deutsch andeuten (u.E.) (V)
略帶
HanDeDict 100318
Traditional 略帶 Simplified 略带
Pinyin lüe4 dai4
Deutsch andeuten (u.E.) (V)
略提
HanDeDict 100318
Traditional 略提 Simplified 略提
Pinyin lüe4 ti2
Deutsch andeuten (u.E.) (V) ; Einverstanden (u.E.)
暗示
JMdict 200217
Word 暗示
Reading あんじ
Translation dut suggestie ; hint ; wenk ; tip ; aanwijzing ; aanduiding ; zinspeling ; toespeling ; allusie ; suggereren ; een hint ; tip ; aanwijzing geven ; laten doorschemeren ; zinspelen op ; duiden op ; doen vermoeden ; aanduiden ; bedekt ; zijdelings te kennen geven ; alluderen Translation hun célzás ; nyom ; javaslat Translation slv namig ; predlog Translation spa sugestión ; sugerir ; aludir ; insinuar ; sugestionar
Translation eng hint ; suggestion Translation ger Andeutung ; Hinweis ; Suggestion ; Einflüsterung ; andeuten ; einflüstern Translation fre indication ; suggestion Translation rus намёк ; внушение ; 暗示に富んだ наводящий на мысль {～的} , ; намекать ; подавать мысль , внушать ; наталкивать , подсказывать {～する} ; намекать ; подавать мысль , внушать ; наталкивать , подсказывать
指摘
JMdict 200217
Word 指摘
Reading してき
Translation dut aantonen ; aanwijzen ; aanduiden ; wijzen op ; opmerken ; signaleren ; releveren ; aangeven ; het aantonen ; aanwijzing ; aanduiding ; signalering Translation hun azonosítás ; személyazonosság megállapítása Translation slv pokazati Translation spa indicación ; observación ; señalamiento
Translation eng pointing out ; identification Translation ger hinweisen ; andeuten ; aufmerksam machen ; einen Fingerzeig geben ; hervorheben ; aufzeigen ; Hinweis ; Andeutung ; Fingerzeig ; Hervorheben ; Aufzeigen Translation fre indiquer ; désigner ; signaler ; identification Translation rus указывать ( на что-л .); показывать пальцем ; указание ; указывать что-л .); показывать пальцем {～する}
示唆
JMdict 200217
臭わす
JMdict 200217
臭わせる
JMdict 200217
入れ智慧
JMdict 200217
Word 入れ知恵 ; 入れ智慧 ; 入知恵
Reading いれぢえ
Translation dut tip ; vingerwijzing ; raadgeving ; raad ; advies ; influistering ; suggestie ; ingeving ; inblazing ; aanzetting ; aanstichting ; iem . op een idee brengen ; in de geest brengen ; influisteren ; ingeven ; inblazen ; een bepaalde gedachte wekken bij ; adviseren Translation hun javaslat ; célzás ; nyom
Translation eng putting an idea into someone's head ; suggestion ; hint Translation ger Einflüsterung ; Anstiftung ; einflüstern ; eingeben ; andeuten ; einen Kniff beibringen Translation rus наущение , подстрекательство ; внушать ( кому-л .) мысль , наводить ( кого-л .) ( кого-л .) на мысль ( сделать что-л .); подстрекать {～する} ; подстрекаемый ( кем-л .), по наущению ( кого-л .) {…の～で} ; внушать ( кому-л .) мысль , наводить ( кого-л .) на мысль ( сделать что-л .); подстрекать ( кого-л .)
仄めかす
JMdict 200217
Word 仄めかす
Reading ほのめかす
Translation dut zinspelen op ; laten doorschemeren ; bedekt te kennen geven ; zijdelings te verstaan geven ; doen vermoeden ; suggereren ; duiden op ; doelen op ; hinten ; insinueren ; alluderen ; een toespeling maken ; een hint geven ; een allusie maken op ; terloops aanduiden Translation hun célozgat ; sejtet ; emlékeztet vmire ; érzik vmin ; hasonlít vmire ; látszatot kelt ; sugall ; szuggerál Translation slv namigniti na ; namigovati ; predlagati ; sporočiti Translation spa insinuar
Translation eng to hint at ; to intimate ; to suggest ; to allude to ; to imply Translation ger andeuten ; zu verstehen geben ; merken lassen ; anspielen ; eine Anspielung machen Translation fre faire allusion à ; insinuer ; laisser entendre ; suggérer Translation rus намекать ( на что-л .)
洩らす
JMdict 200217
Word 漏らす ; 洩らす
Reading もらす
Translation dut laten uitlekken ; lekken ; laten ontsnappen ; lekken {fig .} ; verklappen ; openbaar maken ; bekendmaken ; zich laten ontvallen ; onthullen ; toevertrouwen ; verraden ; doorvertellen ; onder woorden brengen ; uitdrukken ; uitdrukking geven aan ; de vrije loop laten ; lucht geven aan ; uiten ; luchten ; ventileren ; slaken {溜め息を} Translation hun feltár Translation spa filtrar ; regar ; infiltrar
Translation eng to let leak ; to reveal ; to wet one's pants ; to give utterance ; to vent ; to express ; to omit ; to leave out Translation ger ausströmen lassen ; aussickern lassen ; durchgehen lassen ; verraten ; enthüllen ; preisgeben ; weitererzählen ( ein Geheimnis ) ; etw . auslassen ; etw . weglassen ; jmdn . entkommen lassen ; zum Ausdruck bringen ; äußern ; erwähnen ; andeuten ; merken lassen ; zu verstehen geben ; nicht unterdrücken können ( Gefühle etc .) Translation fre laisser fuir ; révéler Translation rus 1) дать просочиться , дать вытечь ( жидкости ); дать выход ( пару , газу и т. п.) ; 2) проявить , выразить ; дать выход ( чувствам ); излить ( напр . гнев ) ; 3) выболтать ; выдать ( секрет , тайну ) ; 4) ( тж . и как 2-й компонент сложн . гл .) пропустить
諷する
JMdict 200217
Word 諷する
Reading ふうする
Translation hun befurakszik ; célozgat Translation spa insinuar ; dejar caer ; soltar como el que no quiere la cosa
Translation eng to hint ; to insinuate ; to satirize ; to satirise Translation ger anspielen auf ; andeuten ; zu verstehen geben Translation rus ( см .) ふうし【諷刺】 ( ～する )
擦る
JMdict 200217
Word 掠る ; 擦る
Reading かする
Translation dut rakelings gaan over ; langs ; scheren langs ; over ; schampen ; schuren ; een percentage opstrijken Translation hun horzsol ; bepréseli magát ; kihasznál Translation slv oprasniti ; oplaziti ; rahlo se dotakniti
Translation eng to graze (e.g. bullet ) ; to scratch ; to touch lightly ; to take a percentage ; to exploit ; to squeeze Translation ger streifen ; schrammen ; leicht berühren ; dicht vorbeischießen ; Prozente nehmen ; Geld herauspressen ; auspressen ; kratzig schreiben ; kurz benutzen ; kurz zur Nutzung leihen ; am Boden kratzen ; abkratzen ; wegkratzen ( Reste in einem Behälter ) ; andeuten ; anspielen ; zu verstehen geben Translation rus 1) царапнуть , слегка задеть ; 2) ( разг .) брать магарыч ; брать комиссионные
暗示
HanDeDict 200217
Traditional 暗示 Simplified 暗示
Pinyin an4 shi4
Deutsch Andeutung (S) ; andeuten (V)
略提
HanDeDict 200217
Traditional 略提 Simplified 略提
Pinyin lüe4 ti2
Deutsch andeuten (V) ; Einverstanden
略帶
HanDeDict 200217
Traditional 略帶 Simplified 略带
Pinyin lüe4 dai4
Deutsch andeuten (V)
言回す
JMdict 200217
暗含
HanDeDict 100318
Traditional 暗含 Simplified 暗含
Pinyin an4 han2
Deutsch andeuten , auf etwas anspielen (u.E.) (V)
提議
HanDeDict 100318
Traditional 提議 Simplified 提议
Pinyin ti2 yi4
Deutsch andeuten , empfehlen (u.E.) ; Angebotsende (u.E.) (S) ; Serviceleistung (u.E.) (S) ; Vorschlag (u.E.) (S) ; bieten (u.E.) (V)
暗含
HanDeDict 200217
Traditional 暗含 Simplified 暗含
Pinyin an4 han2
Deutsch andeuten , auf etwas anspielen (V)
提議
HanDeDict 200217
Traditional 提議 Simplified 提议
Pinyin ti2 yi4
Deutsch andeuten , empfehlen ; Angebotsende (S) ; Serviceleistung (S) ; Vorschlag (S) ; bieten (V)
暗に
JMdict 100319
Word 暗に
Reading あんに
Translation eng implicitly Translation ger andeutend ; andeutungsweise ; in Andeutungen ; indirekt ; stillschweigend Translation rus ко́свенно ; намёками
暗に
JMdict 200217
Word 暗に
Reading あんに
Translation dut bedekt ; op bedekte manier ; indirect ; stilzwijgend ; impliciet ; heimelijk ; in het geheim ; geniep Translation hun beleértően ; értelemszerűen Translation spa implícitamente Translation swe implicit
Translation eng implicitly Translation ger andeutend ; andeutungsweise ; in Andeutungen ; indirekt ; stillschweigend Translation rus косвенно , иносказательно ; намёками
思わせ振り
JMdict 200217
Records 1 - 30 of 30 retrieved in 215 ms