面倒臭い
JMdict 100319
Word 面倒くさい ; 面倒臭い
Reading めんどうくさい ; めんどくさい
Translation eng bother ( some ) to do ; tiresome Translation ger ( ugs .) ; unbequem ; lästig ; störend ; umständlich Translation fre désagréable ; ennuyeux
回りくどい
JMdict 100319
拘泥小節
HanDeDict 100318
Traditional 拘泥小節 Simplified 拘泥小节
Pinyin ju1 ni2 xiao3 jie2
Deutsch umständlich (u.E.) ( Adj )
迂遠
JMdict 200217
遠回し
JMdict 200217
Word 遠まわし ; 遠回し
Reading とおまわし
Translation dut indirect ; niet-rechtstreeks ; zijdelings ; kronkelig ; perifrastisch ; middellijk {w .g.} ; indirect ; op indirecte manier ; niet-rechtstreeks ; zijdelings ; via via ; met ; langs een omweg ; kronkelig ; met veel omhaal van woorden ; perifrastisch ; zijdelingse vermelding ; hint ; allusie ; zinspeling ; toespeling
Translation eng indirect ( roundabout ) expression Translation ger indirekt ; andeutungsweise ; durch die Blume ; indirekt ; angedeutet ; andeutungsweise ; indirekt ; umständlich ; Indirektheit ; Andeutung Translation fre détourné ; indirect Translation rus иносказательный ; обиняками , намёками ; : {～な} иносказательный ; обиняками , намёками {～に}
複雑
JMdict 200217
Word 複雑
Reading ふくざつ
Translation dut complex ; ingewikkeld ; gecompliceerd ; netelig ; onontwarbaar ; verward ; labyrintisch ; intricaat ; ingewikkeldheid ; complexiteit ; gecompliceerdheid ; neteligheid ; onontwarbaarheid ; wirwar ; dooreenwarreling ; doolhof ; complex ; ingewikkeld ; gecompliceerd ; netelig ; onontwarbaar ; verward ; labyrintisch ; intricaat Translation hun bonyolultság Translation slv zapleten ; zamotan ; težaven ; kompleksen ; kompliciran ; zapletenost Translation spa complejidad ; complicación
Translation eng complex ; complicated ; intricate ; mixed ( feelings ) Translation ger kompliziert ; komplex ; verwickelt ; verzwickt ; beschwerlich ; umständlich ; Kompliziertheit ; Komplexität ; Verwickeltheit ; Schwierigkeit ; Umständlichkeit Translation fre complexe ; compliqué ; mitigé ( sentiment ) Translation rus сложный , запутанный ; : {～な} , {～した} сложный , запутанный ; усложнять , запутывать {～にする}
面倒
JMdict 200217
Word 面倒
Reading めんどう
Translation dut lastig ; moeilijk ; vervelend ; onereus ; ellendig ; flikkers {inform .} ; ingewikkeld ; netelig ; problematisch ; moeite ; last ; onus {form .} ; pijne {veroud .} ; ongemak ; vervelend gedoe ; gekloot {inform .} ; moeilijkheden ; problemen ; complicaties ; verzorging ; zorg ; zorgzaamheid ; oppassing ; lastig ; moeilijk ; vervelend ; onereus ; ellendig ; flikkers {inform .} ; ingewikkeld ; netelig ; problematisch Translation hun baj ; fáradozás ; fáradság ; gond ; nehézség ; üzemzavar ; gondozás ; törődés ; figyelmesség ; udvariasság ; vigyázat Translation slv nadloga ; sitnost ; težava ; skrb ; nemiren ; razburljiv Translation spa problema ; dificultad ; cuidado ; atención Translation swe besvär ; möda ; trassel ; svårighet ; tillsyn
Translation eng trouble ; bother ; trouble ; difficulty ; care ; attention Translation ger mühsam ; mühevoll ; schwierig ; umständlich ; kompliziert ; lästig ; mühsam ; mühevoll ; lästig ; schwierig ; unangenehm ; kompliziert ; Umstände ; Unannehmlichkeit ; Mühe ; Last ; Schwierigkeit ; Schererei ; Betreuung Translation fre difficulté ; problème ; soin Translation rus трудный , сложный ; затруднительный , тягостный , обременительный ; досадный , неприятный ; 1) беспокойство , затруднение ; затруднительный , тягостный , обременительный ; досадный , неприятный {～な} ; надоедать ; обременять , становиться в тягость {～になる} ; 2): {～な} трудный , сложный ; 3) забота (о ком-л .)
厄介
JMdict 200217
Word 厄介
Reading やっかい
Translation dut lastig ; moeilijk ; zwaar ; vervelend ; storend ; hinderlijk ; onereus ; flikkers {inform .} ; drukkend ; werk} bezwarend {m .b.t. ; moeizaam ; vermoeiend ; last ; ongerief ; overlast ; ongemak ; lastpost ; moeite ; soesa ; pijne {veroud .} ; bezwaar ; onus {form .} ; hinder ; gehaspel ; zorg ; hoede ; toezicht ; oppassing ; verzorging ; opvang ; ontferming {betreft ook de personen of kosten daaraan verbonden} ; het leven van ; het teren op ; klaploperij ; parasitisme ; biets ; persoon ten laste ; afhankelijke ; tafelschuimer ; kostganger ; kostgangster ; commensaal ; inquilien ; klaploper ; profiteur ; parasiet ; bietser ; yakkai {In de Edo-periode door de pater familias gealimenteerde collaterale bloedverwanten . Bv . zijn jongere broers die op kosten van het ouderlijk huis leefden en als erfgenaam grootgebracht werden .} ; lastig ; moeilijk ; zwaar ; vervelend ; storend ; hinderlijk ; onereus ; flikkers {inform .} ; drukkend ; werk} bezwarend {m .b.t. ; moeizaam ; vermoeiend Translation hun aggodalom ; baj ; gond ; zavar ; rakomány ; teher ; igyekezet ; alkalmatlankodás ; alkalmatlanság ; bosszúság ; kellemetlenség ; nyugtalankodás ; karó ; támaszték Translation slv težaven ; težava ; tegoba ; skrb ; odvisnost ; podpora ; prijaznost ; dolžnost Translation spa desagradable ; fastidioso
Translation eng trouble ; burden ; nuisance ; bother ; worry ; care ; dependence ; support ; kindness ; obligation ; staying ( with a person ) Translation ger umständlich ; beschwerlich ; lästig ; belästigend ; mühsam ; Last ; Mühe ; Belästigung ; Umständlichkeit ; Unterstützung ; Hilfe Translation fre charge ; ennui ; souci ; assistance ; charité ; soutien Translation rus обременительный ; хлопотный ; в тягость ( кому-л .) ; 1) хлопоты , заботы ; обременение ; обременительный ; хлопотный ; в тягость ( кому-л .) {～な} ; пользоваться ( чьими-л .) заботами ; быть обязанным ( кому-л .) за хлопоты {～になる} ; 2) иждивение ; материальная помощь ; жить на ( чьём-л .) иждивении ; пользоваться ( чьей-л .) материальной помощью {…の～になる}
仔細
JMdict 200217
長長
JMdict 200217
煩瑣
JMdict 200217
大儀
JMdict 200217
Word 大儀
Reading たいぎ
Translation dut grootschalige hofceremonie ; grootse plechtigheid ; ceremonie ; zaak van gewicht ; iets belangrijks ; bijzonder voorval ; inspannend ; zwaar ; moeilijk ; lastig ; bewerkelijk ; vervelend ; vermoeiend ; afmattend ; moe ; vermoeid ; afgemat ; lusteloos ; mat ; bedankt voor de moeite ; goed gewerkt ; zeer duur Translation hun nehéz ; nehézkes
Translation eng state ceremony ; laborious ; troublesome ; irksome ; arduous Translation ger mühevoll ; mühsam ; mühselig ; strapaziös ; umständlich ; lästig ; etw . Mühsames ; etw . Anstrengendes ; etw . Ermüdendes ; etw . Lästiges ; Müdigkeit ; Trägheit ; Mühe , die man jmdm . anderen macht ; etw . Leichtsinniges ; etw . Kostspieliges ; ( ursprüngl .) wichtige Zeremonie ; Staatsakt Translation rus тягостный , обременительный ; утомительный ; 1) национальная церемония ; 2): {～な} тягостный , обременительный ; утомительный ; 大儀に思う быть в тягость {～になる} ,
長ったらしい
JMdict 200217
まどろこしい
JMdict 200217
面倒い
JMdict 200217
Word 面倒い
Reading めんどい
Translation dut lastig ; moeilijk ; vervelend ; ingewikkeld ; netelig ; problematisch Translation hun zavaró ; terhes
Translation eng troublesome ; bothersome Translation ger unbequem ; lästig ; störend ; umständlich
Crossref 面倒・1
間だるっこい
JMdict 200217
絮絮叨叨
HanDeDict 200217
Traditional 絮絮叨叨 Simplified 絮絮叨叨
Pinyin xu4 xu5 dao1 dao1
Deutsch umständlich ( Adj ) ; redselig sein , sich wiederholen
方腦袋
HanDeDict 200217
Traditional 方腦袋 Simplified 方脑袋
Pinyin fang1 nao3 dai4
Deutsch umständlich sein , nicht flexibel sein (S)
根據情況
HanDeDict 200217
Traditional 根據情況 Simplified 根据情况
Pinyin gen1 ju4 qing2 kuang4
Deutsch umständlich
拘泥小節
HanDeDict 200217
Traditional 拘泥小節 Simplified 拘泥小节
Pinyin ju1 ni2 xiao3 jie2
Deutsch umständlich ( Adj )
くだくだしい
JMdict 200217
回りくどい
JMdict 200217
面倒臭い
JMdict 200217
冗漫
JMdict 200217
絮絮叨叨
HanDeDict 100318
Traditional 絮絮叨叨 Simplified 絮絮叨叨
Pinyin xu4 xu5 dao1 dao1
Deutsch umständlich (u.E.) ( Adj ) ; redselig sein , sich wiederholen (u.E.)
根據情況
HanDeDict 100318
Traditional 根據情況 Simplified 根据情况
Pinyin gen1 ju4 qing2 kuang4
Deutsch umständlich (u.E.)
長ったらしい
JMdict 100319
縟礼
JMdict 100319
繁文縟節
HanDeDict 100318
Traditional 繁文縟節 Simplified 繁文缛节
Pinyin fan2 wen2 ru4 jie2
Deutsch umständliche Formalitäten (u.E.)
縟礼
JMdict 200217
繁文縟節
HanDeDict 200217
Traditional 繁文縟節 Simplified 繁文缛节
Pinyin fan2 wen2 ru4 jie2
Deutsch umständliche Formalitäten
迂遠
JMdict 100319
Word 迂遠
Reading うえん
Translation eng roundabout ; devious Translation ger Umschreibung ; Weitschweifigkeit ; Umständlichkeit
冗漫
JMdict 100319
Word 冗漫
Reading じょうまん
Translation eng verbosity Translation ger Weitschweifigkeit ; Umständlichkeit ; Weitläufigkeit Translation fre ( fam ) longuet ; diffus ; filandreux ; prolixe ; verbeux Translation rus многосло́вие
繁雑
JMdict 100319
複雑
JMdict 100319
厄介
JMdict 100319
Word 厄介
Reading やっかい
Translation eng trouble ; burden ; care ; bother ; worry ; dependence ; support ; kindness ; obligation Translation ger Last ; Mühe ; Belästigung ; Umständlichkeit ; Unterstützung ; Hilfe Translation fre charge ; ennui ; souci ; assistance ; charité ; soutien
煩瑣
JMdict 100319
難解
HanDeDict 100318
Traditional 難解 Simplified 难解
Pinyin nan2 jie3
Deutsch Umständlichkeit (u.E.) (S) ; Undurchdringlichkeit (u.E.) (S) ; Unverständlichkeit (u.E.) (S) ; kompliziert (u.E.) ( Adj ) ; undurchschaubar (u.E.) ( Adj )
繁雑
JMdict 200217
Word 煩雑 ; 繁雑
Reading はんざつ
Translation dut gecompliceerdheid ; ingewikkeldheid ; complexiteit ; neteligheid ; gecompliceerd ; complex ; ingewikkeld ; netelig ; moeilijk Translation hun komplex ; komplexus ; lelki gátlás ; zaklató Translation spa lioso ; confuso ; molesto ; trabajoso ; complicado
Translation eng complex ; intricate ; complicated ; confused ; troublesome ; vexatious ; cumbersome Translation ger verwickelt ; verworren ; kompliziert ; Verwicklung ; Kompliziertheit ; Lästigkeit ; Umständlichkeit ; kompliziert ; verwickelt ; Verwicklung ; Kompliziertheit ; Umständlichkeit ; Lästigkeit Translation fre complexe ; compliqué ; confus ; embrouillé ; incommode Translation rus сложный ; запутанный ; ( кн .) сложность ; запутанность ; сложный ; запутанный {～な}
難解
HanDeDict 200217
Traditional 難解 Simplified 难解
Pinyin nan2 jie3
Deutsch Umständlichkeit (S) ; Undurchdringlichkeit (S) ; Unverständlichkeit (S) ; kompliziert ( Adj ) ; undurchschaubar ( Adj )
Records 1 - 40 of 40 retrieved in 1216 ms