寓話
JMdict 100319
Word 寓話
Reading ぐうわ
Translation eng fable ; allegory Translation ger Fabel ; Parabel ; Gleichnis ; Allegorie
物語
JMdict 100319
Word 物語
Reading ものがたり
Translation eng tale ; story ; legend Translation ger Geschichte ; Erzählung ; Schilderung ; Legende ; Märchen ; Sage ; Fabel ; Roman ; Fiction ; erzählende Literatur ; Episode Translation fre conte ; dit ; histoire ; légende Translation rus история ; легенда
譬喩
JMdict 100319
Word 比喩 ; 譬喩
Reading ひゆ
Translation eng simile ; metaphor Translation ger Vergleich ; Gleichnis ; Metapher ; Allegorie ; Parabel ; Sinnbild ; Fabel Translation fre comparaison ; métaphore
寓言
JMdict 100319
Word 寓言
Reading ぐうげん
Translation eng allegory ; fable Translation ger ( schriftspr .) ; Allegorie ; Parabel ; Fabel
たとえ話
JMdict 100319
Word 譬え話 ; たとえ話
Reading たとえばなし
Translation eng allegory ; fable ; parable Translation ger Fabel ; Parabel ; Gleichnis ; Allegorie
謊話
HanDeDict 100318
Traditional 謊話 Simplified 谎话
Pinyin huang3 hua4
Deutsch Fabel (u.E.) (S) ; Lüge (u.E.) (S) ; Lügner (u.E.) (S) ; Verlogenheit (u.E.) (S)
結構
HanDeDict 100318
Traditional 結構 Simplified 结构
Pinyin jie2 gou4
Deutsch Anordnung (u.E.) (S) ; Aufbau (u.E.) (S) ; Ausführung (u.E.) (S) ; Fabel (u.E.) (S) ; Format (u.E.) (S) ; Gestalt (u.E.) (S) ; Konstruktion (u.E.) (S) ; Struktur (u.E.) (S) ; Textur (u.E.) (S) ; Tragwerk (u.E.) (S) ; gestalten (u.E.) (V) ; gliedern , strukturieren (u.E.) (V) ; gestaltet (u.E.) ( Adj ) ; konstruktiv (u.E.) ( Adj )
捏造的事
HanDeDict 100318
Traditional 捏造的事 Simplified 捏造的事
Pinyin nie1 zao4 de5 shi4
Deutsch Fabel (u.E.) (S)
寓話
JMdict 200217
Word 寓話
Reading ぐうわ
Translation dut allegorie ; fabel Translation hun allegória Translation spa fábula Translation swe allegori
Translation eng fable ; allegory Translation ger Fabel ; Parabel ; Gleichnis ; Allegorie Translation rus басня ; поучительный рассказ {в аллегорической форме} , притча
御伽噺
JMdict 200217
Word おとぎ話 ; 御伽噺 ; お伽話 ; お伽噺 ; 御伽話 ; おとぎ噺
Reading おとぎばなし
Translation dut bakersprookje ; sprookje ; vertelling ; vertelsel ; fabel ; verzinsel ; sprookje Translation hun tündérmese Translation spa cuento de hadas Translation swe saga
Translation eng fairy-tale ; nursery-tale Translation ger Märchen Translation rus сказка
Crossref 伽話
説話
JMdict 200217
Word 説話
Reading せつわ
Translation dut verhaal ; vertelling ; vertelsel ; volksverhaal ; sage ; fabel ; verhalen ; vertellen Translation hun elbeszélés ; mese
Translation eng tale ; narrative Translation ger Erzählung ; Geschichte ( insbes .) Volkslegende ; Legende Translation rus рассказ , повествование
物語
JMdict 200217
喩え
JMdict 200217
Word 例え ; 喩え ; 譬え
Reading たとえ
Translation dut vergelijking {stijll .} ; gelijkenis ; beeldspraak ; beeld ; metafoor ; voorbeeld ; gezegde ; spreekwoord ; zegswijze Translation hun metafora ; még akkor is ha ; bár ; habár ; metafora Translation spa alegoría ; ejemplo ; metáfora ; parábola ; símil ; comparación ; por ejemplo ; aun si ; si ; aunque ; si bien ; simíl ; metáfora ; alegoría
Translation eng example ; simile ; metaphor ; allegory ; fable ; parable Translation ger Gleichnis ; Allegorie ; Vergleich ; Beispiel ; Metapher ; Sinnbild ; Fabel ; Parabel ; Sprichwort Translation fre exemple ; comparaison ; métaphore ; allégorie ; fable ; parabole Translation rus пример , иллюстрация ; поговорка ; иносказание , аллегория
作り事
JMdict 200217
寓言
JMdict 200217
Word 寓言
Reading ぐうげん
Translation hun mese
Translation eng allegory ; fable Translation ger Allegorie ; Parabel ; Fabel Translation rus ( кн . см .) ぐうわ
捏造的事
HanDeDict 200217
Traditional 捏造的事 Simplified 捏造的事
Pinyin nie1 zao4 de5 shi4
Deutsch Fabel (S)
謊話
HanDeDict 200217
Traditional 謊話 Simplified 谎话
Pinyin huang3 hua4
Deutsch Fabel (S) ; Lüge (S) ; Lügner (S) ; Verlogenheit (S)
空談
HanDeDict 200217
Traditional 空談 Simplified 空谈
Pinyin kong1 tan2
Deutsch Fabel (S)
寓言
HanDeDict 200217
Traditional 寓言 Simplified 寓言
Pinyin yu4 yan2
Deutsch Allegorie (S) ; Fabel (S, Lit )
例え話
JMdict 200217
Word たとえ話 ; 例え話 ; 譬え話 ; 譬話
Reading たとえばなし
Translation dut gelijkenis ; parabel ; allegorie ; fabel Translation hun mese
Translation eng allegory ; fable ; parable Translation ger Fabel ; Parabel ; Gleichnis ; Allegorie Translation rus басня , аллегория ; притча
譬喩
JMdict 200217
Word 比喩 ; 譬喩 ; 比ゆ ; 比諭 ; 譬諭
Reading ひゆ ; けいゆ
Translation dut troop ; trope ; figuur ; figuurlijke uitdrukking ; overdrachtelijke aanduiding ; beeldspraak ; beeld ; tropisch gedicht {categorie binnen de Man'yōshū 万葉集} Translation hun metafora ; allegória ; példázat ; metafora Translation slv prispodoba ; metafora Translation spa símil ; metáfora
Translation eng simile ; metaphor ; allegory ; parable Translation ger Vergleich ; Gleichnis ; Metapher ; Allegorie ; Parabel ; Sinnbild ; Fabel Translation fre comparaison ; métaphore Translation rus переносное ( фигуральное ) выражение ; метафора ; аллегория ; говорить иносказательно {～する} ; метафорический ; иносказательный ; аллегорический {～的}
精髄
JMdict 200217
Word 精髄
Reading せいずい
Translation hun kivonat ; lényeg ; bél ; gyökér ; bátorság ; kedély ; kísértet ; lélek ; belső héj ; fabél ; fehér héj ; gerince vminek ; gerincvelő ; magva vminek ; szárbél
Translation eng essence ; kernel ; spirit ; pith Translation ger Essenz ; Quintessenz ; Kern ; Inbegriff ; Wesen Translation fre essence ; quintessence Translation rus ( см .) しんずい
寓言
HanDeDict 100318
Traditional 寓言 Simplified 寓言
Pinyin yu4 yan2
Deutsch Allegorie (u.E.) (S) ; Fabel (u.E.) (S, Lit )
空談
HanDeDict 100318
Traditional 空談 Simplified 空谈
Pinyin kong1 tan2
Deutsch Fabel (u.E.) (S)
フェーブル
JMdict 200217
Reading フェーブル
Translation eng fable Translation ger Fabel
凄い
JMdict 200217
Word 凄い
Reading すごい ; スゴイ ; スゴい
Translation dut vreselijk ; verschrikkelijk ; afschuwelijk ; ontzettend ; gruwelijk ; afgrijselijk ; angstaanjagend ; schrikwekkend ; beangstigend ; akelig ; ijzingwekkend ; ijselijk ; huiveringwekkend ; horribel {form .} ; enorm ; geweldig ; verbijsterend ; verbluffend ; verbazend ; ongelofelijk ; overweldigend ; verpletterend ; fantastisch ; schitterend ; indrukwekkend ; buitengewoon ; fabelachtig ; formidabel ; fenomenaal ; moorddadig {fig .} ; grandioos ; immens ; ontzaglijk ; verbazingwekkend ; ontzagwekkend ; heftig ; niet te zui­nig! ; wow! ; wauw! ; mieters! Translation hun borzasztó ; szörnyű ; félelmetes ; ijesztő ; irtózatos ; olcsó rémregény ; ponyva ; ponyvaregény ; rémítő ; rettegett ; rettenetes ; iszonyú ; óriási Translation slv grozen ; strašen ; čudovit ; izreden ; neverjeten Translation spa terrible ; espantoso ; magnifico ; terrorífico ; asombroso ; grande ; maravilloso ; para una gran extensión
Translation eng terrible ; dreadful ; amazing (e.g. of strength ) ; great (e.g. of skills ) ; wonderful ; terrific ; to a great extent ; vast ( in numbers ) ; awfully ; very ; immensely Translation ger unheimlich ; nicht geheuer ; ungeheuer ; gruselig ; fürchterlich ; furchtbar ; schrecklich ; entsetzlich ; wahnsinnig ; toll ; großartig ; fabelhaft Translation fre terrible ; affreux ; incroyable ( par ex . par la force ) ; grand ( par ex . d'un talent ) ; merveilleux ; formidable ; dans une grande mesure ; vaste ( en nombre ) Translation rus 1) ужасный , страшный ; мрачный ; 2) поразительный
Crossref 凄く
大した
JMdict 200217
Word 大した
Reading たいした
Translation dut enorm ; gigantisch ; geweldig ( groot ) ; wat ( een ) ; immens ; machtig ; kolossaal ; formidabel ; buitengewoon ; buitengemeen ; ontzaglijk ; verbazend veel ; indrukwekkend ; imposant ; reusachtig ; fantastisch ; ontzettend ; fameus ; fabelachtig ; fabuleus ; grandioos ; groots ; wonder- ; van je welste ; belang ; niet zo'n ~ ; niet bepaald een ~ ; niets bijzonders ; niet iets om over naar huis te schrijven {gevolgd door een negatie} Translation hun számottevő ; nagy ; fontos ; jelentős ; alapvető ; kifejezésteljes ; kifejező ; lényeges ; nevezetes Translation spa considerable ; grande ; importante ; significante ; un gran trato
Translation eng considerable ; great ; important ; significant ; a big deal Translation ger groß ; bedeutend ; wichtig ; beträchtlich ; ernst ; toll ; schrecklich ; fürchterlich Translation fre énorme ; considérable ; grand ; important ; significatif Translation rus большой , серьёзный , значительный , важный
ばく大
JMdict 200217
厖大
JMdict 200217
Word 膨大 ; 厖大 ; 尨大
Reading ぼうだい
Translation dut opzwelling ; uitzetting ; zwelling ; opzetting ; enorm ; immens ; reusachtig ; geweldig groot ; massaal ; gigantisch ; kolossaal ; volumineus ; omvangrijk ; kapitaal ; duizelingwekkend ; fabelachtig ; zeer uitgestrekt ; onmetelijk ; ongemeten {lit .t.} ; opzwellen ; zwellen ; uitzetten ; opzetten Translation hun egetverő ; hatalmas ; mérhetetlen ; nagyarányú ; rettentő nagy ; roppant nagy ; roppant sok ; roppant ; szerfölötti ; szörnyű nagy ; temérdek ; tetemes ; dagadás ; kibővítés ; tágulás Translation slv ogromen ; neizmeren Translation spa vasto ; enorme
Translation eng huge ; vast ; enormous ; colossal ; extensive ; large ; swelling ; expansion Translation ger Anwachsen ; riesige Größe ; riesig ; riesig ; riesig groß ; gigantisch ; gewaltig Translation fre immense ; vaste ; énorme ; colossal ; étendu ; très nombreux ; gonflement ; expansion Translation rus ( неправ .) 尨大 ; : {～な} огромный , громадный ; огромный , громадный ; расширение , разбухание ; ( мед .) опухание
ど偉い
JMdict 200217
寓言集
HanDeDict 100318
Traditional 寓言集 Simplified 寓言集
Pinyin yu4 yan2 ji2
Deutsch Fabelbuch (u.E.) (S, Lit )
寓言集
HanDeDict 200217
Traditional 寓言集 Simplified 寓言集
Pinyin yu4 yan2 ji2
Deutsch Fabelbuch (S, Lit )
鵼
JMdict 200217
Word 鵺 ; 鵼
Reading ぬえ
Translation dut goudlijster {dierk .} ; Turdus dauma ; nue fabeldier met de kop van een aap {myth .} {= ; het bovenlijf van een wasbeerhond ; de ledematen van een tijger ; de staart van een slang ; en de roep van een goudlijster} ; ondoorgrondelijk {fig .} ; mysterieus wezen ; raadselachtige figuur ; sfinx ; kuifmaina {dierk .} ; Acridotheres cristatellus Translation swe fabeldjur
Translation eng White's thrush ( Zoothera dauma ) ; man of mystery ; enigma ; Japanese chimera ; mythical creature with a monkey's head , tanuki's body , tiger's limbs , and a snake tail Translation ger Nue ; Vogelschimäre ( Mischlebewesen mit einer Stimme wie eine Erddrossel , einem Kopf wie ein Affe , einem Rumpf wie ein Tanuki , Tigerklauen und Schlangenschwanz ) ; undurchsichtiger Mensch ; mysteriöses Wesen ; Erddrossel ( nicht so gebräuchlich ) ; Turdus dauma Translation rus 1) нуэ ( мифическое животное с головой обезьяны , лапами тигра , туловищем енота , хвостом змеи и голосом дрозда ); ( обр .) нечто неуловимое ( загадочное ) ; а) чудовищный , гротескный ; б) загадочный {～的} ; 2) ( см .) とらつぐみ
Crossref 虎鶫
凄い
JMdict 100319
素晴しい
JMdict 100319
素的
JMdict 100319
Word 素敵 ; 素的 ; 素適
Reading すてき
Translation eng lovely ; dreamy ; beautiful ; great ; fantastic ; superb ; cool ; capital Translation ger großartig ; herrlich ; fabelhaft ; fantastisch ; prima ; wunderbar ; toll Translation fre admirable ; ravissant
素晴しい
JMdict 200217
Word 素晴らしい ; 素晴しい ; 素薔薇しい
Reading すばらしい ; すんばらしい
Translation dut prachtig ; schitterend ; geweldig ; fantastisch ; formidabel ; machtig ; heerlijk ; verrukkelijk ; zalig ; grandioos ; subliem ; prima ; uitstekend ; meesterlijk ; tiptop ; voortreffelijk ; enig ; superbe ; uitmuntend ; excellent ; magnifiek ; reuze ; super ; kostelijk ; denderend ; mieters {inform .} ; swell ; fenomenaal ; uniek ; eersterangs ; eersteklas ; uitgezocht ; uitnemend ; bijzonder ; bie {inform .} ; tof ; eindeloos ; te gek ; het einde {pred .} ; enorm {pred .} ; briljant ; klasse ; opperbest ; patent ; allemachtig goed ; beregoed ; steengoed ; glansrijk ; mooi ; pico bello ; puik ( best ) ; puntgaaf {inform .} ; piekfijn ; studentent .} luisterrijk {ook ; reusachtig {inform .} ; groots ; kapitaal ; loeigoed {w .g.} ; gaaf {jeugdt .} ; dolletjes {meisjest .} ; fabuleus ; ruig {jeugdt .} ; wijs {jeugdt .} ; cool {slang} ; jofel {volkst .} ; knal {pred .} ; knots {w .g.} ; zo'n {meid ; kerel enz .} Translation hun bámulatos Translation spa maravilloso ; espléndido ; magnífico ; maravilloso ; estupendo ; espléndido ; magnífico ; excelente ; sobresaliente ; fabuloso ; grandioso ; formidable ; desconcertante ; asombroso ; tremendo ; terrible
Translation eng wonderful ; splendid ; magnificent Translation ger wunderbar ; ausgezeichnet ; prächtig ; hervorragend ; herrlich ; fabelhaft ; großartig ; prima ; verblüffend ; furchtbar ; fürchterlich Translation fre magnifique ; splendide ; superbe Translation rus замечательный , великолепный , изумительный
素適
JMdict 200217
Word 素敵 ; 素適 ; 素的
Reading すてき ; ステキ
Translation dut prachtig ; schitterend ; geweldig ; enig ; verrukkelijk ; heerlijk ; uniek ; magnifiek ; fantastisch ; formidabel ; bovenste beste ; uitstekend ; prima ; eersteklas ; super ; alleraardigst ; fraai ; schattig ; fijn ; leuk ; mooi ; beeldig ; bijzonder ; puik ; lekker ; reuze ; gaaf {inform .} ; swell ; mieters {inform .} ; jofel {volkst .} ; ideeën} knots {m .b.t. ; lumineus ; grandioos ; briljant ; voortreffelijk ; prachtig ; schitterend ; geweldig ; enig ; verrukkelijk ; heerlijk ; uniek ; magnifiek ; fantastisch ; formidabel ; bovenste beste ; uitstekend ; prima ; eersteklas ; super ; alleraardigst ; fraai ; schattig ; fijn ; leuk ; mooi ; bijzonder ; puik ; lekker ; reuze ; gaaf {inform .} ; swell ; mieters {inform .} ; jofel {volkst .} ; ideeën} knots {m .b.t. ; lumineus ; grandioos ; briljant ; voortreffelijk Translation hun szép ; álmodozó ; álomszerű ; gyönyörű ; abszurd ; bizarr ; groteszk ; szenvtelen ; fontos ; legfőbb Translation slv krasen ; ljubek ; očarljiv ; sanjav ; čudovit ; fantastičen Translation spa encantador ; maravilloso ; espléndido Translation swe underbar
Translation eng lovely ; wonderful ; nice ; great ; fantastic ; superb ; cool Translation ger großartig ; herrlich ; fabelhaft ; fantastisch ; prima ; wunderbar ; toll Translation fre admirable ; ravissant Translation rus : {～な} замечательный , прекрасный ; замечательный , прекрасный
上上
JMdict 200217
すげぇ
JMdict 200217
素晴らしく
JMdict 200217
神
JMdict 200217
Word 神
Reading かみ
Translation dut God ; de Almachtige ; god ; godheid ; kami Translation slv bog Translation spa dios Translation swe gud ; gudaväsen
Translation eng incredible ; fantastic ; amazing ; emperor of Japan ; thunder ; god ; deity ; divinity ; spirit ; kami Translation ger Gott ; Göttin ; Gottheit ; Kami ; der Allmächtige ; Göttlichkeit ; Fabelhaftigkeit ; Ausgezeichnetheit ; Genialität ; Bombigkeit Translation fre dieu ; déité ; divinité ; esprit ; kami ; incroyable ; fantastique ; empereur du Japon ; tonnerre Translation rus 1) (в синтоизме , а тж . в широком смысле ) бог , божество ; 2) ( синт .) дух умершего
Crossref 神対応
蟾蜍
HanDeDict 100318
Traditional 蟾蜍 Simplified 蟾蜍
Pinyin chan2 chu2
Deutsch Erdkröte (u.E.) (S) ; Fabelkröte im Mond , Kröte im Mond , dreibeinige Kröte auf dem Monde (u.E.) (S) ; Mond (u.E.) (S)
蟾蜍
HanDeDict 200217
Traditional 蟾蜍 Simplified 蟾蜍
Pinyin chan2 chu2
Deutsch Erdkröte (S) ; Fabelkröte im Mond , Kröte im Mond , dreibeinige Kröte auf dem Monde (S) ; Mond (S)
神話学
JMdict 200217
Word 神話学
Reading しんわがく
Translation dut mythologie ; mythologisch ; fabelleer ; fabelkunde ; godenleer Translation hun mitológia Translation swe gudalära ; mytologi
Translation eng mythology Translation ger Mythologie Translation rus мифология ( наука )
イソップ物語
JMdict 200217
Word イソップ物語
Reading イソップものがたり
Translation dut Fabels van Aesopus ; aesopische fabels ; Aesopica
Translation eng Aesop's Fables Translation ger Äsopische Fabeln
怪獣
JMdict 100319
Word 怪獣
Reading かいじゅう
Translation eng monster Translation ger Monstrum ; Ungeheuer ; Scheusal ; Fabeltier Translation fre monstre
怪物
JMdict 100319
Word 怪物
Reading かいぶつ
Translation eng monster Translation ger Ungeheuer ; Monster ; Monstrum ; unheimliche Erscheinung ; Gespenst ; Geist ; Scheusal ; Fabeltier ; rätselhafter Mensch ; graue Eminenz Translation fre monstre
蜮
HanDeDict 100318
Traditional 蜮 Simplified 蜮
Pinyin yu4
Deutsch Fabeltier (u.E.) (S)
怪獣
JMdict 200217
Word 怪獣
Reading かいじゅう
Translation dut monster ; monsterachtig beest Translation hun szörny Translation slv pošast Translation spa monstruo Translation swe monster ; odjur ; vidunder
Translation eng monster Translation ger Fabeltier ; Fabelwesen ; Monstrum ; Ungeheuer ; Ungetüm ; Scheusal Translation fre monstre Translation rus чудовище
Records 1 - 50 of 55 retrieved in 2207 ms