借りる
JMdict 100319
Word 借りる
Reading かりる
Translation eng to borrow ; to have a loan ; to rent ; to hire Translation ger sich ; ( von jmdm . etw .) ; ausleihen ; entleihen ; leihen ; mieten ; pachten ; chartern ; sich verschulden ; Schulden machen ; bekommen ; ( Hilfe , einen Rat etc .) Translation fre emprunter ; louer Translation rus брать взаймы ; брать на время
借る
JMdict 100319
Word 借る
Reading かる
Translation eng to borrow ; to have a loan ; to rent ; to hire Translation ger sich ; ( von jmdm . etw .) ; ausleihen ; entleihen ; leihen ; mieten ; pachten ; chartern ; sich verschulden ; Schulden machen ; ( Kansai-ben )
Crossref 借りる
借金
JMdict 100319
Word 借金
Reading しゃっきん
Translation eng debt ; loan ; liabilities Translation ger Schulden ; Geldschulden ; ausgeliehenes Geld Translation fre dette ; emprunt
借銭
JMdict 100319
Word 借銭
Reading しゃくせん
Translation eng debt Translation ger ( schriftspr .) ; Schulden
借り入れ金
JMdict 100319
Word 借入金 ; 借り入れ金
Reading かりいれきん
Translation eng loan ; loan payable ; debt Translation ger geliehenes Geld ; Schulden
不義理
JMdict 100319
Word 不義理
Reading ふぎり
Translation eng dishonesty ; injustice ; dishonor ; dishonour ; ingratitude Translation ger Undankbarkeit ; Taktlosigkeit ; Schulden
負債
JMdict 100319
Word 負債
Reading ふさい
Translation eng debt ; liabilities Translation ger Schulden Translation fre dettes
償淸債務
HanDeDict 100318
Traditional 償淸債務 Simplified 偿清债务
Pinyin chang2 qing1 zhai4 wu4
Deutsch Schulden restlos begleichen (u.E.)
負債
HanDeDict 100318
Traditional 負債 Simplified 负债
Pinyin fu4 zhai4
Deutsch Passiva ( Bilanzrechnung ) (u.E.) (S, Wirtsch ) ; Schulden (u.E.)
積欠
HanDeDict 100318
Traditional 積欠 Simplified 积欠
Pinyin ji1 qian4
Deutsch Schulden pl (u.E.)
虧空
HanDeDict 100318
Traditional 虧空 Simplified 亏空
Pinyin kui1 kong5
Deutsch Defizit (u.E.) (S) ; verschuldet sein (u.E.) (V) ; Schuld (u.E.) ; Schulden haben (u.E.)
欠債
HanDeDict 100318
Traditional 欠債 Simplified 欠债
Pinyin qian4 zhai4
Deutsch Schulden haben (u.E.)
收賬
HanDeDict 100318
Traditional 收賬 Simplified 收帐
Pinyin shou1 zhang4
Deutsch Inkasso (u.E.) (S, Wirtsch ) ; Schulden einholen ( eintreiben ) (u.E.) (V, Wirtsch )
拖欠債款
HanDeDict 100318
Traditional 拖欠債款 Simplified 拖欠债款
Pinyin tuo1 qian4 zhai4 kuan3
Deutsch Schulden anstehen lassen (u.E.) (S)
債
HanDeDict 100318
Traditional 債 Simplified 债
Pinyin zhai4
Deutsch Schuld , Verpflichtung (u.E.) (S) ; schulden (u.E.) (V)
追債
HanDeDict 100318
Traditional 追債 Simplified 追债
Pinyin zhui1 zhai4
Deutsch Schulden eintreiben (u.E.)
皆済
JMdict 200217
Word 皆済
Reading かいさい
Translation dut het volledige bedrag betalen ; helemaal afbetalen ; tot de laatste cent betalen ; volledig aflossen ; volstorten ; aanzuiveren {借金を} ; vereffenen ; aflossen ; voldoen ; afdoen ; integrale ; volledige betaling ; afbetaling ; volstorting ; volledige aflossing ; voldoening ; afdoening ; finale ; algehele kwijting ; aanzuivering {借金の} ; vereffening Translation hun egyezség ; talajsüllyedés ; település Translation swe betalning ; avbetalning
Translation eng settlement Translation ger auszahlen ; abzahlen ; Schulden tilgen ; vollständige Bezahlung ; ( insbes .) vollständige Rückzahlung ; Tilgung Translation fre paiement complet ; règlement ; solde Translation rus расплачиваться полностью , производить полный расчёт ; полная уплата , полный расчёт ; расплачиваться полностью , производить полный расчёт {～する}
借りる
JMdict 200217
Word 借りる
Reading かりる
Translation dut lenen ; ontlenen ; huren Translation hun alkalmaz ; bérbe vesz ; bérel ; kibérel ; szerződtet ; bérbe ad Translation slv izposoditi ( si ) Translation spa tomar prestado ; rentar ; alquilar ; comprar a crédito
Translation eng to borrow ; to have a loan ; to rent ; to hire Translation ger sich ( von jmdm . etw .) ausleihen ; entleihen ; leihen ; mieten ; pachten ; chartern ; sich verschulden ; Schulden machen ; bekommen ( Hilfe , einen Rat etc .) Translation fre emprunter ; avoir un prêt ; louer ; prendre en location Translation rus 1) занимать , брать взаймы (в долг ) ( деньги ); брать в кредит ( покупку ) ; 2) брать напрокат ; снимать , арендовать ; 3) {вос}пользоваться ( чьей-л . вещью ); {по}заимствовать
借る
JMdict 200217
Word 借る
Reading かる
Translation hun alkalmaz ; bérbe vesz ; bérel ; kibérel ; szerződtet ; bérbe ad
Translation eng to borrow ; to have a loan ; to rent ; to hire Translation ger sich ( von jmdm . etw .) ausleihen ; entleihen ; leihen ; mieten ; pachten ; chartern ; sich verschulden ; Schulden machen ( Kansai-ben ) Translation rus ( см .) かりる
Crossref 借りる
借金
JMdict 200217
Word 借金
Reading しゃっきん
Translation dut ( geld ) lenen ; een geldlening ; lening aangaan ; schulden maken ; aangaan ; zich in de schulden steken ; geldlening ; lening ; schuld ; geldelijke verplichting Translation hun adósság ; kölcsön ; teher Translation slv dolg ; obveznost ; posojilo Translation spa deuda
Translation eng debt ; loan ; liabilities ; borrowing money Translation ger Schulden machen ; sich verschulden ; Schulden ; Geldschulden ; ( ugs .) Kreide ; ausgeliehenes Geld Translation fre dette ; prêt ; emprunt ; passif ; engagements ; emprunter de l'argent Translation rus , 借金をこしらえる занимать деньги , делать долги ; долг , заём ; 借金をこしらえる занимать деньги , делать долги {～する} ,
借財
JMdict 200217
Word 借財
Reading しゃくざい
Translation hun adósság ; felelősség ; hajlam ; kötelezettség
Translation eng loan ; debt ; liability Translation ger Schulden ; Geldschulden ; ausgeliehenes Geld Translation fre dette ; emprunt Translation rus ( см .) しゃっきん
借銭
JMdict 200217
Word 借銭
Reading しゃくせん
Translation hun adósság Translation spa deuda Translation swe skuld
Translation eng debt Translation ger Schulden Translation rus ( диал . см .) しゃっきん
借り入れ金
JMdict 200217
Word 借入金 ; 借り入れ金
Reading かりいれきん
Translation hun kölcsön
Translation eng loan ; loan payable ; debt Translation ger geliehenes Geld ; Schulden
不義理
JMdict 200217
負債
JMdict 200217
Word 負債
Reading ふさい
Translation dut schuld ; geldelijke verplichting ; passiva ; lasten {会社の} Translation hun követelés ; passzívák ; tartozások ; teher Translation slv dolg ; obveznost Translation spa deuda
Translation eng debt ; liabilities Translation ger Schulden Translation fre dettes Translation rus долг , задолженность ; обязательства
債
HanDeDict 200217
Traditional 債 Simplified 债
Pinyin zhai4
Deutsch Schuld , Verpflichtung (S) ; schulden (V)
積欠
HanDeDict 200217
Traditional 積欠 Simplified 积欠
Pinyin ji1 qian4
Deutsch Schulden pl
欠債
HanDeDict 200217
Traditional 欠債 Simplified 欠债
Pinyin qian4 zhai4
Deutsch Schulden haben
追債
HanDeDict 200217
Traditional 追債 Simplified 追债
Pinyin zhui1 zhai4
Deutsch Schulden eintreiben
欠
HanDeDict 200217
Traditional 欠 Simplified 欠
Pinyin qian2
Deutsch nicht genug , mangelnd ( Adj ) ; schulden (V), verschuldet sein , schuldig sein ; Radikal Nr . 76 = mangeln , gähnen ( Sprachw )
收賬
HanDeDict 200217
Traditional 收賬 Simplified 收帐
Pinyin shou1 zhang4
Deutsch Inkasso (S, Wirtsch ) ; Schulden einholen ( eintreiben ) (V, Wirtsch )
借金を踏み倒す
JMdict 200217
拖欠債款
HanDeDict 200217
Traditional 拖欠債款 Simplified 拖欠债款
Pinyin tuo1 qian4 zhai4 kuan3
Deutsch Schulden anstehen lassen (S)
虧空
HanDeDict 200217
Traditional 虧空 Simplified 亏空
Pinyin kui1 kong5
Deutsch Defizit (S) ; verschuldet sein (V) ; Schuld ; Schulden haben
負
HanDeDict 200217
Traditional 負 Simplified 负
Pinyin fu4
Deutsch negativ , minus ( Adj , Math ) ; übernehmen (V) ; besiegt werden , erleiden (V) ; schulden (V)
償淸債務
HanDeDict 200217
Traditional 償淸債務 Simplified 偿清债务
Pinyin chang2 qing1 zhai4 wu4
Deutsch Schulden restlos begleichen
負債
HanDeDict 200217
Traditional 負債 Simplified 负债
Pinyin fu4 zhai4
Deutsch Passiva ( Bilanzrechnung ) (S, Wirtsch ) ; Schulden
該
HanDeDict 100318
Traditional 該 Simplified 该
Pinyin gai1
Deutsch der bewusste , der betreffende ; derartig , besagt , erwähnt (u.E.) ; müssen . sollen , sich gehören , sich geziemen ; dürfen ; würde , wäre (u.E.) (V) ; schulden , schuldig bleiben (u.E.) (V) ; an der Reihe sein (u.E.) ( Adj )
借債
HanDeDict 100318
Traditional 借債 Simplified 借债
Pinyin jie4 zhai4
Deutsch schulden , schuldig sein (u.E.) ; Geld leihen (u.E.) (V)
欠
HanDeDict 100318
Traditional 欠 Simplified 欠
Pinyin qian2
Deutsch nicht genug , mangelnd (u.E.) ; schulden , verschuldet sein , schuldig sein (u.E.)
借債
HanDeDict 200217
Traditional 借債 Simplified 借债
Pinyin jie4 zhai4
Deutsch schulden , schuldig sein ; Geld leihen (V)
該
HanDeDict 200217
Traditional 該 Simplified 该
Pinyin gai1
Deutsch der bewusste , der betreffende ; derartig , besagt , erwähnt , oben erwähnt ( Adj ) ; müssen , sollen , sich gehören , sich geziemen ; dürfen ; würde , wäre (V) ; schulden , schuldig bleiben (V) ; an der Reihe sein ( Adj )
整理
JMdict 200217
Word 整理
Reading せいり
Translation dut ordenen ; regelen ; ( rang ) schikken ; in orde brengen ; maken ; orde scheppen ; brengen in ; inrichten ; reguleren ; redderen ; beredderen ; arrangeren ; klaren ; op een rijtje zetten {fig .} ; organiseren ; classificeren {i .h.b.} ; persklaar maken {journal .} ; redigeren {journal .} ; stroomlijnen ; efficiënter maken ; orde op zaken stellen ( binnen ) ; in het reine brengen ; opruimen ; opknappen ; aan kant maken ; opredderen ; schoon schip maken ( met ) ; grote schoonmaak houden ; saneren ; herstructureren {i .h.b.} ; reorganiseren {i .h.b.} ; wegwerken ; wegdoen ; afhandelen ; disponeren ; beschikken ; van de hand doen ; zich ontdoen van ; boedel} liquideren {m .b.t. ; schulden} afdoen {m .b.t. ; schulden} vereffenen {m .b.t. ; schulden} consolideren {m .b.t. ; {euf . ; m.b.t. personeel} afslanken ; {euf . ; m.b.t. personeel} laten afvloeien ; besnoeien {fig .} ; inkrimpen {fig .} ; ordening ; regeling ; ( rang ) schikking ; inrichting ; regulatie ; reddering ; bereddering ; arrangement ; classificatie {i .h.b.} ; redactie {journal .} ; stroomlijning ; opruiming ; opreddering ; sanering ; herstructurering {i .h.b.} ; reorganisatie {i .h.b.} ; grote schoonmaak {fig .} ; afhandeling ; dispositie ; boedel} liquidatie {m .b.t. ; schulden} vereffening {m .b.t. ; schulden} consolidatie {m .b.t. ; schulden} klaring {m .b.t. ; schulden} clearing {m .b.t. ; personeel} afslanking {m .b.t. ; personeel} afvloeiing {m .b.t. ; personeel} besnoeiing {m .b.t. ; personeel} inkrimping {m .b.t. Translation hun elsimítás ; rendberakás ; beállítás ; előírásos ; szabvány ; szabványos Translation slv razvrstitev ; razporeditev ; ureditev ; pospraviti ; urediti Translation spa arreglar ; ordenar ; regular ; orden ; arreglo ; ajuste ; regulación
Translation eng sorting ; arrangement ; organization ; putting in order ; adjustment ; regulation ; liquidation ; settlement ; consolidation ; clearance (e.g. debt ) ; paying off ; retrenchment ; curtailment ; cutting down ; disposal Translation ger in Ordnung bringen ; ordnen ; aufräumen ; anordnen ; einordnen ; regeln ; regulieren ; sanieren ; wiederherstellen ; abbauen ; konsolidieren ; Anordnung ; Einordnung ; Ordnung ; Regelung ; Regulierung ; Sanierung ; Wiederherstellung ; Abbau ; Loswerden ; Sortieren ; Abbezahlen Translation fre tri ; arrangement ; agencement ; organisation ; mise en ordre ; ajustement ; régulation ; liquidation ; règlement ; consolidation ; apurement ( par ex . d'une dette ) ; remboursement ; retranchement ; réduction ; liquidation ; coupe ; rejet Translation rus реорганизовывать ; консолидировать ; ликвидировать ; реализовать , продавать ; полностью уплачивать ; приводить в порядок , упорядочивать ; урегулировать ; 1) упорядочение , урегулирование ; приводить в порядок , упорядочивать ; урегулировать {～する} ; 2) реорганизация ; консолидация ( займов , капитала ); ликвидация ( напр . общества ; имущества ); реализация , продажа ; полная уплата ( долга ) ; реорганизовывать ; консолидировать ; ликвидировать ; реализовать , продавать ; полностью уплачивать {～する} ; 3) сокращение ( штата )
倒かす
JMdict 200217
Word 転かす ; 倒かす ; 転す ; 倒す
Reading こかす
Translation dut doen ( om ) vallen ; omslaan ; tuimelen ; kantelen ; vellen ; omstoten ; omverstoten ; omverduwen ; neerleggen ; omhalen ; omwerpen ; omduwen ; omgooien ; omwippen ; omslaan ; omstorten ; omsmijten ; neerslaan ; neerduwen ; neervellen ; neerhalen ; neertrekken ; kiepen ; tegen de grond werken ; gooien ; slaan ; omkippen ; omkiep ( er ) en {inform .} ; {inform . ; scherts .} omkukelen ; omverlopen {i .h.b.} ; omverrennen {i .h.b.} ; omverrijden {i .h.b.} ; kegelspel} omverkegelen {m .b.t. ; 稲を} doen legeren {i .c.m. ; omverwerpen ; omvergooien ; omverhalen ; ten val brengen ; wippen ; te gronde richten ; uit het zadel werpen ; doden ; doen sneuvelen ; neervellen ; neerleggen ; ombrengen ; omleggen {inform .} ; vellen {arch .} ; verslaan ; slaan ; kloppen ; onderuithalen ; overwinnen ; neerwerpen ; vloeren {fig .} ; in het zand {uitdr .} ; stof doen bijten ; schulden} niet delgen {m .b.t. ; terugbetalen ; ( financieel ) aderlaten ; oplichten ; afzetten
Translation eng to knock down ; to knock over
Crossref 転がす ; 倒す・たおす ; 転ける
債務者
JMdict 200217
Word 債務者
Reading さいむしゃ
Translation dut debiteur ; schuldenaar ; lener ; kredietnemer Translation hun adós Translation swe debitor ; gäldenär
Translation eng debtor Translation ger Schuldner Translation fre débiteur Translation rus должник , дебитор
閻魔
JMdict 200217
Word 閻魔
Reading えんま
Translation dut Yama naam van een hellevorst} {boeddh .} {= ; Yama-tempel {boeddh .} ; bezoek aan een Yama-tempel {boeddh .} ; spijkertrekker ; nijptang ; tang ; invorderaar ; incasseerder ; ontvanger ; inzamelaar ; collecteur ; tollenaar ; schuldenaar ; debiteur ; kredietnemer ; arbeidsbemiddelaar {Meiji-periode} ; arm der wet {Jap . Barg .} ; smeris ; cipier {Jap . Barg .} ; grote tang {Jap . Barg .} Translation hun tépőfarkas Translation spa diablo ; rey del infierno que juzga a los muertos ; soberano del Hades
Translation eng Yama ( king of the world of the dead , who judges the dead ) ; Emma ; Yan ; Yomna Translation ger Yama ; Enma ; der König der Hölle ; König der Unterwelt ; Schuldeneintreiber ; Kneifzange ( wie sie Yama benutzt , um Lügnern die Zunge herauszureißen ) Translation rus (( санскр .) Yama ) ( буд .) Эмма ( властитель ада )
債務減少
HanDeDict 100318
Traditional 債務減少 Simplified 债务减少
Pinyin zhai4 wu4 jian3 shao3
Deutsch Schuldenabbau (u.E.) (S)
債務削減
JMdict 200217
Word 債務削減
Reading さいむさくげん
Translation eng debt reduction Translation ger Schuldenreduzierung ; Schuldenabbau
債務減少
HanDeDict 200217
Traditional 債務減少 Simplified 债务减少
Pinyin zhai4 wu4 jian3 shao3
Deutsch Schuldenabbau (S)
巨額債務
HanDeDict 100318
Traditional 巨額債務 Simplified 巨额债务
Pinyin ju4 e2 zhai4 wu4
Deutsch Schuldenberg (u.E.) (S)
Records 1 - 50 of 83 retrieved in 311 ms