邪 魔

邪魔

じゃま

お邪魔します

storen voor de voeten lopen in de weg lopen staan impediëren {form.} belemmeren hinderen in de weg leggen {moeilijkheden} dwarsbomen doorkruisen tegenwerken dwarszitten iem. de voet dwars zetten in iems. vaarwater komen obstrueren verstoren ophouden lastig vallen bemoeilijken beslag leggen op gesprek} onderbreken {m.b.t. in de rede vallen interrumperen bezoek brengen bezoeken een bezoek afleggen op bezoek visite komen op bezoek visite gaan opzoeken langsgaan bij langskomen langslopen bij verstoring hinder stoornis hindernis belemmering obstakel hinderpaal sta-in-de-weg impediment obstructie last {fig.} beletsel hinderlijk hinderend storend belemmerend obstructief obstructionistisch lastig {fig.}

gát gátlás megakadályozás

v napoto oviralen zaviralen zadrževalen nadležen težek ovira zapreka motnja interferenca motiti biti nadležen

obstáculo estorbo intromisión

demon who hinders Buddhist training demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour to visit (somebody's home) hindrance obstacle nuisance

stören hindern behindern etw. in den Weg legen im Weg stehen in die Quere kommen lästig fallen durchkreuzen sabotieren sich einmischen sich querlegen störend lästig hinderlich hemmend Störung Belästigung Hindernis Hemmnis Behinderung Einmischung Hürde Widerstand Beeinträchtigung

gêne encombre obstacle entrave empêchement dérangement nuisance rendre visite (au domicile de quelqu'un) démon qui entrave la formation bouddhiste démon qui empêche les êtres sensibles de maintenir un comportement moral

препятствующий, мешающий; задерживающий; обременительный мешать, препятствовать, быть помехой; задерживать (проход, проезд) помеха препятствующий, мешающий; задерживающий; обременительный {～な} мешать, препятствовать, быть помехой; задерживать (проход, проезд) {～する} служить помехой (препятствием), мешать, стоять на пути {～になる} чинить препятствия, мешать {～をする} считать обузой (кого-что-л.), тяготиться (кем-чем-л.) {…を～にする}

orig. meaning