群れ
JMdict 100319
Word 群れ
Reading むれ
Translation eng group ; crowd ; flock ; herd ; bevy ; school ; swarm ; cluster ( of stars ) ; clump Translation ger Herde ; Gruppe ; Haufen ; Menge ; Schar ; Partei ; Zug ; Pöbelhaufen ; Pöbel ; Bande ; Horde ; Masse ; Meute ; Viehherde ; Volk ; Brut ; Schwarm ; ( Mücken ) ; Schule ; ( Wale ) Translation fre amas ( étoiles ) ; banc ; bande ; essaim ; groupe ; massif ( fleurs , arbres ) ; nuée ; troupe ; troupeau
一群
JMdict 200217
Word 一群
Reading いちぐん
Translation dut groep ; schare ; schaar ; gezelschap ; troep ; bende ; kudde ; vlucht {鳥の} ; meute {犬の} Translation hun csapat ; falka ; pehely ; sereg ; sokaság ; tolongás ; csordás ; embertömeg ; gulya ; gulyás ; pásztor Translation spa grupo ; bandada ; rebaño ; multitud ; muchedumbre ; extensión amplia ( de flores )
Translation eng group ; flock ; crowd ; herd ; wide expanse ( of flowers ) Translation ger eine Gruppe ; eine Schar ; eine Herde ; ein Rudel ; ein Schwarm Translation rus группа , толпа
群れ
JMdict 200217
Word 群れ
Reading むれ
Translation dut groep ; menigte ; drom ; schare ; gezelschap ; bende ; horde ; troep ; meute ; kudde ; drift ; kolonie ; roedel ; school ; toom ; vlucht ; zwerm ; tros ; stoet ; hoop ; pak ; kluit ; rist ; {lit .t. ; scherts .} heer Translation hun csoport ; csapat ; csomó ; halom ; sereg ; sokaság ; tömeg ; falka ; gyapjú ; pehely ; pihe ; csorda ; női társaság ; egyetem ; tagozat ; nyaláb ; rakás Translation spa rebaño ; hato
Translation eng group ; crowd ; flock ; herd ; bevy ; school ; swarm ; cluster (e.g. of stars ) ; clump ; pack (e.g. of dogs ) Translation ger Herde ; Viehherde ; Gruppe ; Haufen ; Menge ; Schar ; Partei ; Zug ; Schwarm (z.B. Mücken ) ; Schule (z.B. Wale ) ; Pöbelhaufen ; Pöbel ; Brut ; Bande ; Horde ; Masse ; Meute ; Volk Translation fre amas ( étoiles ) ; banc ; bande ; essaim ; groupe ; massif ( fleurs , arbres ) ; nuée ; troupe ; troupeau Translation rus толпа ; группа ; стадо (о рогатом скоте , свиньях и т. п.); табун (о лошадях ); отара ( об овцах ); свора (о собаках , о волках ); стая (о птицах ); рой (о пчёлах ); косяк (о рыбе ) и т. п.)
有象無象
JMdict 200217
Word 有象無象
Reading うぞうむぞう
Translation dut vormhebbendheid en vormeloosheid {boeddh .} ; fenomenen en waarheid ; sad-asat ; bhava-abhava ; het gepeupel ; het plebs ; het grauw ; het gemene volk {veroud .} ; massa ; meute ; gepeupel ; janhagel Translation hun csőcselék ; tömeg ; gyülevész had ; gyülevész nép ; kaparólapát ; kavarólapát ; kotrólapát ; piszkavas ; zavaró tömeg Translation spa personas triviales ; gente de baja estofa ; gentuza ; chusma
Translation eng mob ; the masses ; rabble ; riffraff Translation ger Hinz und Kunz ; Krethi und Plethi ; Gesindel ; Pöbel ; alle Dinge im Universum Translation rus 1) ( прост .) всякий сброд ; массы , толпа ; 2) ( разг .) ерунда , дрянь ; 3) ( буд .) всё сущее
一揆
JMdict 100319
Word 一揆
Reading いっき
Translation eng (a) riot ; an insurrection Translation ger Volksaufstand ; Aufstand ; Bauernaufstand ; Aufruhr ; Meuterei ; Putsch ; Erhebung ; Empörung ; Tumult ; Zusammenrottung
動乱
JMdict 100319
Word 動乱
Reading どうらん
Translation eng disturbance ; agitation ; commotion ; upheaval ; riot Translation ger Unruhen ; Aufruhr ; Aufstand ; Empörung ; Erhebung ; Meuterei ; Tumult Translation fre émeute ; agitation ; révolte ; troubles
叛乱
JMdict 100319
Word 反乱 ; 叛乱
Reading はんらん
Translation eng insurrection ; mutiny ; rebellion ; revolt ; uprising Translation ger Aufstand ; Rebellion ; Aufruhr ; Auflehnung ; Aufstand ; Empörung ; Meuterei Translation fre insurrection ; mutinerie ; rébellion ; révolte
叛逆
JMdict 100319
兵變
HanDeDict 100318
Traditional 兵變 Simplified 兵变
Pinyin bing1 bian4
Deutsch Meuterei (u.E.) (S)
叛亂
HanDeDict 100318
Traditional 叛亂 Simplified 叛乱
Pinyin pan4 luan4
Deutsch Auflehnung (u.E.) (S) ; Empörung (u.E.) (S) ; Meuterei (u.E.) (S) ; Putsch (u.E.) (S) ; Revolte (u.E.) (S) ; meutern (u.E.) (V) ; putschen (u.E.) (V)
一揆
JMdict 200217
動乱
JMdict 200217
Word 動乱
Reading どうらん
Translation dut oproer ; beroering ; opschudding ; tumult ; woeligheid ; ongeregeldheid ; oproerigheid ; wanordelijkheid ; opstand ; ordeverstoring ; rel ; opstootje ; revolte ; rebellie ; onrust {psych .} ; ontreddering ; chaos Translation hun zavar ; zavarás ; izgalom ; nyugtalanság ; felfordulás ; izgatottság ; zűrzavar ; lármás csoportosulás ; lármás csődület ; lázongás ; nagy siker ; orgia ; tobzódás ; zendülés Translation spa disturbio ; alboroto ; desorden
Translation eng disturbance ; agitation ; commotion ; upheaval ; riot Translation ger Unruhen ; Aufruhr ; Aufstand ; Empörung ; Erhebung ; Meuterei ; Tumult Translation fre émeute ; agitation ; révolte ; troubles Translation rus смута ; междоусобица ; волнения ; потрясение ; восстание
叛乱
JMdict 200217
叛逆
JMdict 200217
Word 反逆 ; 叛逆
Reading はんぎゃく
Translation dut verrader worden ; verraad plegen ; in opstand komen ; rebelleren ; in oproer komen ; oproer maken ; muiten ; aan het muiten slaan ; zich verzetten ; zich roeren ; hoogverraad ; verraad ; verraderij ; trouwbreuk ; trouweloosheid ; perfidie {form .} ; oproer ; opstand ; opstandigheid ; oproerigheid ; rebellie ; revolte ; verzet ; muiterij ; insurrectie ; beroering Translation hun hűtlenség Translation spa rebelión ; revuelta ; levantamiento ; subversión
Translation eng treason ; treachery ; mutiny ; rebellion ; insurrection Translation ger revoltieren ; rebellieren ; sich empören ; sich auflehnen ; sich verschwören ; abtrünnig werden ; Aufruhr ; Rebellion ; Meuterei ; Landesverrat ; Hochverrat ; Putsch ; Verschwörung Translation fre insurection ; mutinerie ; rebellion ; trahison ; traitrise Translation rus бунтовать ; восставать против ( кого-чего-л .); поднимать мятеж ; изменять ( чему-л .); предавать ( что-л .); стать ренегатом ( отступником ) ; 1) измена ; предательство ; ренегатство , отступничество ; изменять ( чему-л .); предавать ( что-л .); стать ренегатом ( отступником ) {～する} ; изменнический , предательский ; ренегатский {～的} ; 2) мятеж , бунт ; бунтовать ; восставать против ( кого-чего-л .); поднимать мятеж {～する} ; мятежный , бунтарский {～的}
兵變
HanDeDict 200217
Traditional 兵變 Simplified 兵变
Pinyin bing1 bian4
Deutsch Meuterei (S)
叛亂
HanDeDict 200217
Traditional 叛亂 Simplified 叛乱
Pinyin pan4 luan4
Deutsch Auflehnung (S) ; Empörung (S) ; Meuterei (S) ; Putsch (S) ; Revolte (S) ; meutern (V) ; putschen (V)
叛徒
JMdict 100319
Word 反徒 ; 叛徒
Reading はんと
Translation eng rebels ; insurgents Translation ger ( schriftspr .) ; Aufständische ; Aufrührer ; Rebellen ; Meuterer
暴民
JMdict 100319
Word 暴民
Reading ぼうみん
Translation eng a mob Translation ger Pöbel . Gesindel ; Aufrührer ; Aufständische ; Meuterer
叛徒
JMdict 200217
Word 反徒 ; 叛徒
Reading はんと
Translation eng rebels ; insurgents Translation ger Aufständischer ; Aufrührer ; Rebell ; Meuterer Translation rus ( кн .) повстанцы , инсургенты , восставшие
暴民
JMdict 200217
Word 暴民
Reading ぼうみん
Translation swe mobb
Translation eng a mob Translation ger Pöbel ; Gesindel ; Aufrührer ; Aufständische ; Meuterer Translation rus бунтовщики , бунтари
反旗を翻す
JMdict 100319
不服從
HanDeDict 100318
Traditional 不服從 Simplified 不服从
Pinyin bu4 fu2 cong1
Deutsch Widerspenstigkeit (u.E.) (S) ; meutern (u.E.) (V) ; polemisieren (u.E.) (V)
嘩變
HanDeDict 100318
Traditional 嘩變 Simplified 哗变
Pinyin hua2 bian4
Deutsch meutern (u.E.) (V)
叛變
HanDeDict 100318
Traditional 叛變 Simplified 叛变
Pinyin pan4 bian4
Deutsch Verräter (u.E.) (S) ; meutern (u.E.) (V) ; abtrünnig (u.E.) ( Adj )
叛旗を翻す
JMdict 200217
嘩變
HanDeDict 200217
Traditional 嘩變 Simplified 哗变
Pinyin hua2 bian4
Deutsch meutern (V)
叛變
HanDeDict 200217
Traditional 叛變 Simplified 叛变
Pinyin pan4 bian4
Deutsch Verräter (S) ; meutern (V) ; abtrünnig ( Adj )
不服從
HanDeDict 200217
Traditional 不服從 Simplified 不服从
Pinyin bu4 fu2 cong1
Deutsch Widerspenstigkeit (S) ; meutern (V) ; polemisieren (V)
Records 1 - 28 of 28 retrieved in 1010 ms