動乱
JMdict 100319
Word 動乱
Reading どうらん
Translation eng disturbance ; agitation ; commotion ; upheaval ; riot Translation ger Unruhen ; Aufruhr ; Aufstand ; Empörung ; Erhebung ; Meuterei ; Tumult Translation fre émeute ; agitation ; révolte ; troubles
叛乱
JMdict 100319
Word 反乱 ; 叛乱
Reading はんらん
Translation eng insurrection ; mutiny ; rebellion ; revolt ; uprising Translation ger Aufstand ; Rebellion ; Aufruhr ; Auflehnung ; Aufstand ; Empörung ; Meuterei Translation fre insurrection ; mutinerie ; rébellion ; révolte
暴動
JMdict 100319
Word 暴動
Reading ぼうどう
Translation eng insurrection ; rebellion ; revolt ; riot ; uprising Translation ger Aufstand ; Aufruhr ; Volksunruhen ; Empörung ; Rebellion ; Putsch Translation fre éleute ; insurrection ; révolte ; sédition
鋒起
JMdict 100319
Word 蜂起 ; 鋒起
Reading ほうき
Translation eng uprising ; revolt Translation ger ( schriftspr .) ; Aufstand ; Aufruhr ; Revolte ; Empörung
造反
JMdict 100319
Word 造反
Reading ぞうはん
Translation eng rebellion Translation ger Revolte ; Rebellion
暴搭
HanDeDict 100318
Traditional 暴搭 Simplified 暴動
Pinyin bao4 dong4
Deutsch Aufruhr (u.E.) (S) ; Aufstand (u.E.) (S) ; Revolte (u.E.) (S)
造反
HanDeDict 100318
Traditional 造反 Simplified 造反
Pinyin zao4 fan3
Deutsch Rebell (u.E.) (S) ; Revolte (u.E.) (S) ; rebellieren (u.E.) (V) ; agitatorisch (u.E.) ( Adj ) ; rebellisch (u.E.) ( Adj )
一揆
JMdict 200217
事件
JMdict 200217
Word 事件
Reading じけん
Translation dut incident ; voorval ; gebeurtenis ; gebeuren ; evenement ; geval ; affaire ; kwestie ; zaak {jur .} ; {Lat . ; jur .} res ; affaire ; schandaal {i .h.b.} Translation hun eset ; jelenség ; láda ; szekrény ; táska ; tok ; baj ; gond Translation slv dogodek ; primer ; zadeva ; prigoda ; incident ; škandal ; afera Translation spa incidente ; evento ; caso ; problema ; escándalo
Translation eng event ; affair ; incident ; case ; plot ; trouble ; scandal Translation ger Vorfall ; Angelegenheit ; Begebenheit ; Ereignis ; Zwischenfall ; Affäre ; ( oftmals euphemistisch für alle möglichen unangenehmen Vorfälle ; z.B.) Skandal ; Erpressungsfall ; Revolte ; Katastrophe ; Massaker Translation fre évènement ; affaire ; incident Translation rus 1) инцидент , происшествие , событие ; скандал ; 2) ( юр .) дело
騒動
JMdict 200217
Word 騒動
Reading そうどう
Translation dut oproer ; onrust ; beroering ; opstootjes ; rellen ; onlusten ; ongeregeldheden ; troebelen ; tumult ; opschudding ; opstand ; herrie ; onenigheid ; twist ; ruzie ; geschil Translation hun csendháborítás ; lármás csoportosulás ; lármás csődület ; lázadás ; lázongás ; nagy siker ; orgia ; tobzódás Translation spa disturbio ; escándalo ; motín
Translation eng strife ; riot ; rebellion ; turmoil ; ( media ) uproar ; brouhaha ; ( public ) outcry ; scandal ; controversy ; feud ; tussle ; quarrel ; dispute Translation ger Unruhe ; Streit ; Aufruhr ; Aufstand ; Rebellion Translation fre émeute ; rébellion ; révolte Translation rus 1) волнения ; беспорядки ; восстание ; бунт ; 2) смятение ; треволнения ; ( ср .) だいそうどう
動乱
JMdict 200217
Word 動乱
Reading どうらん
Translation dut oproer ; beroering ; opschudding ; tumult ; woeligheid ; ongeregeldheid ; oproerigheid ; wanordelijkheid ; opstand ; ordeverstoring ; rel ; opstootje ; revolte ; rebellie ; onrust {psych .} ; ontreddering ; chaos Translation hun zavar ; zavarás ; izgalom ; nyugtalanság ; felfordulás ; izgatottság ; zűrzavar ; lármás csoportosulás ; lármás csődület ; lázongás ; nagy siker ; orgia ; tobzódás ; zendülés Translation spa disturbio ; alboroto ; desorden
Translation eng disturbance ; agitation ; commotion ; upheaval ; riot Translation ger Unruhen ; Aufruhr ; Aufstand ; Empörung ; Erhebung ; Meuterei ; Tumult Translation fre émeute ; agitation ; révolte ; troubles Translation rus смута ; междоусобица ; волнения ; потрясение ; восстание
内乱
JMdict 200217
暴挙
JMdict 200217
暴動
JMdict 200217
謀叛
JMdict 200217
叛逆
JMdict 200217
Word 反逆 ; 叛逆
Reading はんぎゃく
Translation dut verrader worden ; verraad plegen ; in opstand komen ; rebelleren ; in oproer komen ; oproer maken ; muiten ; aan het muiten slaan ; zich verzetten ; zich roeren ; hoogverraad ; verraad ; verraderij ; trouwbreuk ; trouweloosheid ; perfidie {form .} ; oproer ; opstand ; opstandigheid ; oproerigheid ; rebellie ; revolte ; verzet ; muiterij ; insurrectie ; beroering Translation hun hűtlenség Translation spa rebelión ; revuelta ; levantamiento ; subversión
Translation eng treason ; treachery ; mutiny ; rebellion ; insurrection Translation ger revoltieren ; rebellieren ; sich empören ; sich auflehnen ; sich verschwören ; abtrünnig werden ; Aufruhr ; Rebellion ; Meuterei ; Landesverrat ; Hochverrat ; Putsch ; Verschwörung Translation fre insurection ; mutinerie ; rebellion ; trahison ; traitrise Translation rus бунтовать ; восставать против ( кого-чего-л .); поднимать мятеж ; изменять ( чему-л .); предавать ( что-л .); стать ренегатом ( отступником ) ; 1) измена ; предательство ; ренегатство , отступничество ; изменять ( чему-л .); предавать ( что-л .); стать ренегатом ( отступником ) {～する} ; изменнический , предательский ; ренегатский {～的} ; 2) мятеж , бунт ; бунтовать ; восставать против ( кого-чего-л .); поднимать мятеж {～する} ; мятежный , бунтарский {～的}
鋒起
JMdict 200217
造反
JMdict 200217
Word 造反
Reading ぞうはん
Translation hun fellázadás ; zendülés Translation spa rebelión
Translation eng rebellion Translation ger rebellieren ; revoltieren ; Revolte ; Rebellion
乱
JMdict 200217
Word 乱
Reading らん
Translation dut oorlog ; krijg {lit .t.} ; burgeroorlog {i .h.b.} ; opstand ; revolte Translation spa revuelta ; motín ; disturbio ; rebelión ; insurrección ; caos ; desorden ; bronca ; follón ; batalla ; guerra
Translation eng revolt ; rebellion ; war Translation ger Unruhen ; Aufstand ; Bürgerkrieg ; Unordnung Translation rus 1) беспорядок ; 2) смута , мятеж , волнение ; война
造反
HanDeDict 200217
Traditional 造反 Simplified 造反
Pinyin zao4 fan3
Deutsch Rebell (S) ; Revolte (S) ; rebellieren (V) ; agitatorisch ( Adj ) ; rebellisch ( Adj )
叛亂
HanDeDict 200217
Traditional 叛亂 Simplified 叛乱
Pinyin pan4 luan4
Deutsch Auflehnung (S) ; Empörung (S) ; Meuterei (S) ; Putsch (S) ; Revolte (S) ; meutern (V) ; putschen (V)
乱逆
JMdict 200217
Word 乱逆
Reading らんぎゃく ; らんげき
Translation eng rebellion Translation ger Rebellion ; Revolte ; Aufruhr ; Putsch
叛乱
JMdict 200217
レボルト
JMdict 200217
Reading レボルト
Translation hun felkelés Translation swe uppror
Translation eng revolt Translation ger Revolte ; Aufruhr ; Aufstand
叛亂
HanDeDict 100318
Traditional 叛亂 Simplified 叛乱
Pinyin pan4 luan4
Deutsch Auflehnung (u.E.) (S) ; Empörung (u.E.) (S) ; Meuterei (u.E.) (S) ; Putsch (u.E.) (S) ; Revolte (u.E.) (S) ; meutern (u.E.) (V) ; putschen (u.E.) (V)
騒動
JMdict 100319
Word 騒動
Reading そうどう
Translation eng strife ; riot ; rebellion ; turmoil Translation ger Unruhe ; Streit ; Aufruhr ; Aufstand ; Rebellion Translation fre émeute ; rébellion ; révolte
暴搭
HanDeDict 200217
Traditional 暴搭 Simplified 暴動
Pinyin bao4 dong4
Deutsch Aufruhr (S) ; Aufstand (S) ; Revolte (S)
叛する
JMdict 200217
Word 反する ; 叛する
Reading はんする
Translation dut ingaan tegen ; botsen met ; strijdig zijn met ; in strijd zijn met ; indruisen tegen ; onverenigbaar zijn met ; overtreden ; inbreuk maken op ; schenden ; contraveniëren ; verbreken ; aan zijn laars lappen ; braveren ; de rug toekeren ; verraden ; afvallen ; revolteren tegen ; in opstand komen tegen ; insubordineren Translation hun ellenáll ; szembeállít ; ellentmond ; áthág ; bűnt követ el ; túllép Translation spa contradecir
Translation eng to be contrary to ; to be inconsistent with ; to contradict ; to act contrary to ( rules or guidelines ) ; to violate ; to transgress ; to oppose ; to rebel ; to revolt Translation ger sich entgegenstellen ; sich entgegensetzen ; sich widersetzen ; widerstehen ; Widerstand leisten ; rebellieren ; sich auflehnen Translation fre être contraire à ; aller à l'encontre de ; aller contre ; s'opposer à ; se révolter ; se rebeller ; transgresser Translation rus 1) быть против ( чего-л .); противоречить ( чему-л .); вступать в противоречие (с чем-л .) ; 2) нарушать ( правила и т. п.) ; 3) восставать против ( кого-л .)
反抗
JMdict 200217
Word 反抗
Reading はんこう
Translation dut weerstaan ; zich verzetten tegen ; opkomen tegen ; tegenwerken ; tegenstand bieden ; weerstand bieden ; tegenstaan {w .g.} ; tegenstreven ; weerstreven ; opponeren ; trotseren ; braveren ; tegengaan ; het hoofd bieden ; insubordineren ; ongehoorzaam zijn ; rebelleren {fig .} ; resisteren {veroud .} ; contramineren ; in de contramine zijn ; in de contrarie zijn ; contrariëren ; opstandig worden ; revolteren {fig .} ; weerstand ; tegenstand ; verzet ; tegenwerking ; tegenstreving ; oppositie ; antagonisme ; animositeit ; tegenweer ; verwering ; trotsering ; tegengang {w .g.} ; weerspannigheid ; insubordinatie ; ongehoorzaamheid ; recalcitrantie ; rebellie {fig .} ; rebelsheid ; opstandigheid {fig .} ; resistentie {veroud .} Translation hun ellenállás ; ellenkezés ; ellenzék ; ellenzés ; szembenállás ; ellenállóképesség ; engedetlenség Translation slv odpor ; neposlušnost ; uporništvo ; kljubovanje ; upor ; vstaja Translation spa rebeldía
Translation eng opposition ; resistance ; insubordination ; defiance ; hostility ; rebellion Translation ger sich widersetzen ; Widerstand leisten ; trotzen ; opponieren ; widersprechen ; Widerstand ; Rebellion ; Ungehorsam ; Auflehnung ; Opposition Translation fre hostilité ; insubordination ; opposition ; rébellion ; résistance Translation rus сопротивляться ; давать отпор ; противодействовать ; быть настроенным против ( оппозиционно ); не повиноваться ; не покоряться ; восставать против ( кого-л .) ; относиться враждебно (к кому-чему-л .) ; 1) сопротивление ; отпор ; противодействие ; оппозиция ; неповиновение , неподчинение ; сопротивляться ; давать отпор ; противодействовать ; быть настроенным против ( оппозиционно ); не не повиноваться ; покоряться {～する} ; сопротивляющийся , противодействующий ; оппозиционный {～的} ; 2) восстание , мятеж ; восставать против ( кого-л .) {～する} ; мятежный ; непокорный {～的} ; 3) враждебность ; антагонизм ; относиться враждебно (к кому-чему-л .) {～する}
弓引く
JMdict 200217
Records 1 - 30 of 30 retrieved in 358 ms