散

散る

ちる

ruien ruzelen bloesems verliezen bladeren afstrooien {花 葉が} vallen uiteenvallen uiteendwarrelen {i.h.b.} afdwarrelen verdwarrelen {lit.t. w.g.} afzijgen ruiven {gew.} rijzen {gew.} her en der verspreid raken (allerwegen) uiteengaan uiteenstuiven verstuiven {波 花火が} uiteenspatten uit elkaar gaan verstrooid raken zich verspreiden (over) zich verstrooien {インキ 墨が} uitvloeien uitlopen vervliegen {雲が} oplossen optrekken {霧が} {霧 痛みが} wegtrekken 腫物が} slinken {geneesk.; vanzelf verdwijnen heldhaftig sneuvelen vallen (op het veld van eer)

beomlik csökken elesik süllyed eldobál elhint elszéled elszóródik szertefoszlat széthint

pasti razstresti se posuti se splahneti {oteklina}

caerse esparcirse

to fall (e.g. blossoms, leaves) to scatter to be dispersed to disappear to dissolve to break up to spread to run to blur to die a noble death

abfallen (z.B. Blüten) sich verteilen auf den Boden fallen außer sich sein abgelenkt sein zerstreut sein sich verbreiten sich auflösen

tomber (par ex. pour des fleurs ou des feuilles) se disperser s'éparpiller disparaître se dissoudre s'étendre se répandre se diffuser s'étaler mourir d'une mort noble

1) осыпаться 2) рассеиваться (об облаках, тумане и т. п.); распространяться (напр. о слухах) 3) рассасываться (об опухоли и т. п.); расплываться (напр. о пятне)