如何にも
JMdict 200217
Word 如何にも
Reading いかにも
Translation dut in elk opzicht ; enorm ; extreem ; uiterst ; verschrikkelijk ; zeer ; erg ; hoogst ; absoluut ; totaal ; werkelijk ; waarlijk ; voorwaar ; voorzeker ; echt ; helemaal ; door en door ; precies ; inderdaad ; exact ; zegt u dat wel ; zoals u zegt ; dat ben ik helemaal met u eens ; volkomen gelijk ; nou en of ; reken maar ; klopt ; heel juist ; hoe dan ook ; op welke wijze ook ; hoe het ook zij ; vast en zeker ; welzeker ; ongetwijfeld ; beslist ; stellig ; net alsof ; als het ware ; onmiskenbaar ; duidelijk ; niet mis te verstaan ; liefst ; bij voorkeur Translation hun csakugyan ; valóban ; igazán Translation spa definitivamente
Translation eng indeed ; really ; truly ; just ( like ) ; very ; extremely ; totally ; terribly ; absolutely ; certainly ; for sure Translation ger außergewöhnlich ; wie erwartet ; wie vorausgesagt ; mit allen Mitteln ; auf jeden Fall ; unbedingt ; irgendwie ; bestimmt ; wirklich ; sicher ; tatsächlich Translation fre certainement ; en effet ; vraiment ; parfaitement ; effectivement ; formule indiquant un accord Translation rus ( см .) いかにも ; 1) действительно ; конечно ; 2) как видно , будто
一定
JMdict 200217
Word 一定
Reading いってい ; いちじょう
Translation dut onveranderlijk ; vast ; zeker ; bepaald ; voorgeschreven ; gevestigd ; gezet ; regelmatig ; standvastig ; gelijkvormig ; uniform ; vastleggen ; bepalen ; vastzetten ; uniformeren ; standaardiseren ; consolideren ; zekerheid ; gewisheid ; met zekerheid ; zeker ; waarlijk ; voorwaar ; wis en waarachtig ; vast ; onveranderlijkheid ; gelijkvormigheid ; uniformiteit ; eenvormigheid ; onveranderlijk ; vast ; zeker ; bepaald ; voorgeschreven ; gevestigd ; gezet ; regelmatig ; standvastig ; gelijkvormig ; uniform Translation hun fix ; konstans ; bizonyos ; határozott ; világos ; egyforma ; egynemű ; egységes Translation slv točno določeno ; ustaljen ; nespremenljiv ; določen ; standardiziran Translation spa arreglado ; estable ; definido ; uniforme ; regularizado ; definido ; estandarizado ; cierto ; prescribido ; arreglado ; estable ; uniforme ; regularizado ; definido ; estandarizado ; seguro ; recetado
Translation eng fixed ; settled ; constant ; definite ; uniform ; regularized ; regularised ; defined ; standardized ; standardised ; certain ; prescribed Translation ger bestimmt ; gewiss ; ausgemacht ; feststehend ; regelmäßig ; beständig ; dauerhaft ; konstant ; normal ; musterhaft ; vorgeschrieben ; bestimmen ; entscheiden ; festsetzen ; standardisieren ; vereinheitlichen ; Festlegung ; bestimmt ; gewiss ; Bestimmtheit ; Regelmäßigkeit ; Standard ; Festlegung Translation fre fixé ; établi ; réglé ; constant ; précis ; uniforme ; régularisé ; défini ; standardisé ; déterminé ; prescrit Translation rus определённый , установленный ; регулярный , постоянный ; установить{ся} ; определённый ; установленный ; урегулированный ; : {～の} определённый , установленный ; регулярный , постоянный ; установить{ся} {～する}
実際に
JMdict 200217
Word 実際に
Reading じっさいに
Translation dut werkelijk ; echt ; effectief ; waarlijk ; voorwaar Translation hun gyakorlatilag ; gyakorlatban ; azonnal Translation spa realmente ; en verdad
Translation eng currently ; presently ; virtually ; practically ; in practice ; actually Translation ger praktisch ; wirklich ; in der Tat ; tatsächlich ; faktisch ; im Wesentlichen ; in Wahrheit Translation rus ( см . ниже ) 2
Crossref 実際・2 ; 実際・1
真実
JMdict 200217
将に
JMdict 200217
Word 正に ; 将に ; 当に
Reading まさに
Translation dut precies ; juist ; exact ; net ; zeker ; waarachtig ; heus ; echt ; waarlijk ; inderdaad ; voorzeker ; voorwaar ; regelrecht ; net nu ; op de kop af ; thans ; op het punt {staan te} ; op de rand {staan van} ; in goede orde ; naar behoren ; behoorlijk Translation hun helyesen Translation slv točno ; seveda Translation spa justamente ; exactamente
Translation eng exactly ; surely ; certainly ; just ; right then ; just then ; at that moment ; just ( about to ) ; on the verge ( of doing or happening ) ; duly ; naturally Translation ger gerade , als … ; wirklich ; richtig ; genau ; gerade ; pünktlich ; eben Translation fre exactement ; surement ; certainement ; à ce moment là ; sur-le-champ ; s'apprêter de ; sur le point ( de faire ou de se passer ) ; dûment ; naturellement Translation rus ( кн .) почти что , вот-вот , чуть не ; ( кн .) естественно , само собой разумеется ; как раз , точно , ровно ; именно
正直
JMdict 200217
Word 正直
Reading しょうじき
Translation dut eerlijkheid ; oprechtheid ; rondborstigheid ; waarachtigheid ; ruiterlijkheid ; eerlijk ; oprecht ; fair ; waarachtig ; rondborstig ; rechtdoorzee ; ruiterlijk ; echt ( waar ) ; werkelijk ; waarlijk ; waarachtiglijk ; heus ; voorwaar ; eerlijk ; ongelogen ; ongeveinsd ; franchement ; met de hand op het hart ; eerlijk ; oprecht ; fair ; waarachtig ; rondborstig ; ruiterlijk Translation hun becsületesség ; tisztesség ; egyenesség ; nyíltság ; őszinteség Translation slv pošten ; odkrit ; odkritosrčen ; pristen ; iskren ; odkritost ; poštenost Translation spa honesto Translation swe ärlig ; uppriktig
Translation eng honest ; frank ; candid ; straightforward ; honestly ; frankly Translation ger Ehrlichkeit ; Aufrichtigkeit ; Redlichkeit ; Rechtschaffenheit ; ehrlich ; aufrichtig ; redlich ; rechtschaffen ; in ehrlicher Weise ; ehrlich ; redlich ; aufrichtig ; rechtschaffen ; Ehrlichkeit ; Aufrichtigkeit ; Redlichkeit ; Rechtschaffenheit Translation fre honnêteté ; intégrité ; franchise ; honnêtement ; franchement Translation rus честность , добросовестность , порядочность ; прямота , правдивость ; честный , добросовестный , порядочный ; прямой , правдивый {～な} ; честный , добросовестный , порядочный ; прямой , правдивый
真に
JMdict 200217
Word 誠に ; 真に ; 寔に ; 洵に
Reading まことに ; しんに
Translation dut echt ; werkelijk ; voorwaar ; eerlijk ; oprecht ; waarlijk ; voorzeker {form .} Translation hun valóban ; igazán ; hűségesen ; őszintén ; valójában Translation slv res ; absolutno ; seveda Translation spa verdaderamente ; de verdad ; en verdad ; de veras ; realmente ; sinceramente ; sinceramente
Translation eng indeed ; really ; absolutely ; truly ; actually ; very ; quite Translation ger in der Tat ; in Wahrheit ; tatsächlich ; in der Tat ; wirklich ; in Wahrheit ; wahrhaftig ; ehrlich ; höchst ; gewaltig ; kolossal ; riesig ; herzlich Translation fre sincèrement ; véritablement ; vraiment Translation rus поистине ; точно ; действительно ; ( уст .) 寔に , 淘に ; 1) в самом деле , действительно ; 2) весьма , очень
Crossref 実に・じつに
確
JMdict 200217
Word 確か ; 確 ; 慥か
Reading たしか
Translation dut zeker ; vaststaand ; positief ; afdoend ; gewis ; verzekerd ; onomstotelijk ; onweerlegbaar ; ontegenzeglijk ; ontwijfelbaar ; onmiskenbaar ; onbetwistbaar ; pertinent ; betrouwbaar ; te vertrouwen ; geaccrediteerd ; gewaarborgd ; solide ; gedegen ; authentiek ; onfeilbaar ; nimmer falend ; feilloos ; 頭 {i .c.m. ; 気 e.d.} gezond ; o.k. ; degelijk ; wel ; in orde ; exact ; precies ; juist ; nauwkeurig ; zeker ; beslist ; vast ( en zeker ) ; stellig ; natuurlijk ; inderdaad ; toegegeven ; ongetwijfeld ; met zekerheid ; zonder twijfel ; naar alle waarschijnlijkheid ; gegarandeerd ; voorwaar ; welzeker ; zonder mankeren ; voorzeker {form .} ; weliswaar ; als ik ( het ) me goed herinner ; als ik het wel heb ; ik geloof ; meen ; denk ; ik maak me sterk Translation hun bizonyos ; biztos ; határozott ; világos Translation slv gotov ; nedvoumen ; zanesljiv ; gotovo ; sigurno ; če se prav spominjam ; če se ne motim Translation spa creo que ; si no me equivoco ; si mal no recuerdo ; seguramente ; probablemente ; cierto ; seguro ; definido ; si no estoy equivocado ; si recuerdo correctamente
Translation eng sure ; certain ; positive ; definite ; reliable ; trustworthy ; safe ; sound ; firm ; accurate ; correct ; exact ; If I'm not mistaken ; If I remember correctly ; If I remember rightly Translation ger sicher ; unzweifelhaft ; unbezweifelbar ; verlässlich ; authentisch ; Gewissheit ; Korrektheit ; Verlässlichkeit ; richtig ; fehlerlos ; genau ; korrekt ; fest ; klar ; verlässlich ; gewiss ; zweifellos ; sicher ; bestimmt ; festgesetzt ; wahrscheinlich ; wohl ; wenn ich mich recht entsinne ; wenn ich nicht irre ; Festigkeit ; Gewissheit ; Fehlerlosigkeit ; Sicherheit ; Klarheit ; Deutlichkeit ; Verständlichkeit Translation fre sûr ; certain ; assuré ; fiable ; fidèle ; digne de confiance ; sûr ; exact ; correct ; Si je ne me trompe pas ; Si je me rappelle bien ; Si j'ai bonne mémoire Translation rus точный , верный , правильный ; достоверный , верный , точный ; определённый ; надёжный ; прочный ; (( редко ) 慥か ) ; 1 ; 1): {～な} достоверный , верный , точный ; определённый ; 2): {～な} точный , верный , правильный ; 3): {～な} надёжный ; прочный ; 2. мне кажется , я думаю , наверное
本当に
JMdict 200217
誓って
JMdict 200217
Word 誓って
Reading ちかって
Translation dut voorwaar ; op mijn woord ; op mijn erewoord ; onder ede Translation hun becsületszavamra ; szavamat adom rá ; szavamra mondom ; szavamra
Translation eng surely ; upon my word ; by Jove ; ( with neg ) by no means ; never Translation ger bei meinem Ehrenwort ; auf mein Wort
如是
JMdict 200217
Word 如是
Reading にょぜ
Translation dut evam {boeddh .} ; aldus ; alzo ; zo ; dus ; op deze wijze ; evam {boeddh .} ; dat is zo ; voorwaar ; dat zij zo ; ± amen ; zo wil Boeddha het ; evam geloof als één van de zes voltooiingen} {boeddh .} {= ; evam {boeddh .} ; eeuwig en onveranderlijk ; het ware en authentieke wezen {i .h.b.} Translation hun így ; olyan
Translation eng ten thusnesses ( in Tendai ) ; ( "like this" ; often the opening word of a sutra ) Translation ger folgendermaßen ( Einleitungsformel von Sūtras ) ; zentrales Dogma der Tendai-Sekte , das besagt , dass die Phänomene sich nicht von der Wahrheit unterscheiden ; Bestätigung ; Zustimmung ( als Zustimmung gesprochenes Wort ) Translation rus ( кн .) так , так , таким образом ; как есть
Crossref 十如是 ; 如是我聞
實に
JMdict 200217
Word 実に ; 實に
Reading じつに ; げに ; まことに
Translation dut echt ; werkelijk ; waarlijk ; inderdaad ; juist ; precies ; exact ; klopt ; akkoord ; wat je zegt ; zeg dat wel ; bravo ; hulde ; echt ; werkelijk ; waarlijk ; inderdaad ; daadwerkelijk ; stellig ; in werkelijkheid ; waarheid ; heus ; voorwaar ; voorzeker {form .} ; werkelijk ; zowaar Translation hun hűségesen Translation slv resnično Translation spa verdaderamente ; de verdad ; en verdad ; de veras ; realmente ; sinceramente
Translation eng indeed ; really ; absolutely ; truly ; actually ; very ; quite Translation ger wirklich ; wahrlich ; wirklich ; ehrlich ; tatsächlich Translation rus 1) действительно , поистине ; 2) ( уст .) теперь , в данную минуту ; в самом деле , действительно ; поистине
Crossref 誠に・まことに
示す
JMdict 200217
Word 示す
Reading しめす
Translation dut tonen ; laten zien ; te zien geven ; vertonen ; overleggen {jur .} ; produceren {jur .} ; voorbeeld {m .b.t. ; voorwaarde ; bewijs} geven ; bewijzen {i .h.b.} ; laten ; doen blijken ; tentoonspreiden ; te kennen geven ; aan de dag leggen ; kenbaar ; duidelijk maken ; uiten ; blijk geven ; betonen ; tot uitdrukking brengen ; wijzen ; aanwijzen ; aanduiden ; aangeven ; duiden ; aantonen ; indiceren ; beduiden Translation hun mutat ; utal ; igazol ; kimutat ; megmutat ; rámutat Translation slv pokazati ; izraziti ; prikazati ; pokazati ; nakazati ; izpostaviti Translation spa indicar ; mostrar ; manifestar
Translation eng to ( take out and ) show ; to demonstrate ; to tell ; to exemplify ; to make apparent ; to point out ( finger , clock hand , needle , etc .) ; to indicate ; to show ; to represent ; to signify ; to display Translation ger zeigen ; zeigen ; anzeigen ; zeigen ; bezeigen Translation fre montrer ; démontrer ; exprimer ; illustrer ; exemplifier ; rendre évident ; pointer ( pour un doigt , l'aiguille de l'horloge , une aiguille , etc .) ; désigner ; indiquer ; indiquer ; montrer ; représenter ; signifier ; afficher Translation rus указывать ( на что-л .); показывать ; обозначать
条件
JMdict 200217
Word 条件
Reading じょうけん
Translation dut stipulatie ; artikel ; bepaling ; beding ; voorbehoud ; voorwaarde ; conditie ; modaliteit ; vooropstelling ; proviso ; conditio ; vereiste {i .h.b.} ; termen {angl .} Translation hun feltétel ; körülmény ; félév ; kifejezés ; nap ; szó Translation slv pogoj ; okoliščina Translation spa condición ( requisito ) Translation swe villkor
Translation eng condition ; term ; requirement ; qualification ; prerequisite Translation ger Bedingung ; Voraussetzung ; Vorbehalt ; Bestimmung ; Klausel Translation fre conditions ; termes ( d'un contrat ) ; exigences Translation rus условие ; условия ; при условии , с условием , на условиях {～で} ; ставить ( что-л .) условием {…を～とする} ; с условием ( при условии ), что… {…を～として}
制約
JMdict 200217
Word 制約
Reading せいやく
Translation dut beperken ; begrenzen ; limiteren ; restringeren ; beperking ; restrictie ; begrenzing ; voorwaarde {fil .} ; conditie Translation hun elévülés ; elhatárolás ; korlátozás ; megkötés ; megszorítás ; feltétel Translation slv omejitev ; ovira Translation spa restricción
Translation eng limitation ; restriction ; condition ; constraints Translation ger limitieren ; beschränken ; bedingen ; einschränken ; Einschränkung ; Limitierung ; Bedingung ; Beschränkung Translation fre limiter ; restreindre Translation rus ограничивать ; лимитировать ; 1) ограничение ; лимит ; ограничивать ; лимитировать {～する} ; 2) условие ; условность ; условный {～的}
条款
JMdict 200217
紐付き
JMdict 200217
Word ひも付き ; 紐付き ; ヒモ付き ; ひも付 ; 紐付 ; ヒモ付
Reading ひもつき ; ヒモつき
Translation dut voorzien van een touwtje {～の} ; snoer ; koord ; riempje ; geveterd ; vrouw die een minnaar heeft {～の女} ; met beperkende bepalingen {～の} ; voorwaardelijk ; met kleine lettertjes Translation hun feltételes Translation swe konditional ; villkorlig
Translation eng having strings attached ( of a loan , etc .) ; having conditions attached ; having restrictions attached ; having a string or cord attached ( of a bag , clothing , etc .) ; something with a string attached ; having a lover ( of a woman ) ; woman with a male lover Translation ger bedingt ; mit Bedingungen ; mit Bedingungen ; mit Auflagen ; mit einer Schnur ; mit einem Band ; Gefesseltsein mit einem Seil ; mit einem Seil Gefesselter ; Vorhandensein eines Liebhabers ; Frau mit einem Liebhaber Translation rus с ограничениями ( условиями ) ; 1) что-либо с привязанной тесьмой ; 2) тесьма , привязанная к ( чему-л .); ( обр .) хвост , обуза , висящее на шее ( часто о любовной связи ) ; с ограничениями ( условиями ) {～の}
執行猶予
JMdict 200217
進む
JMdict 200217
Word 進む
Reading すすむ
Translation dut vooruitgaan ; vooruitkomen ; vorderen ; zich voortbewegen ; voortgaan ; doorgaan ; doorlopen ; koers zetten ( naar ) ; stevenen ( naar ) ; aantrekken ( op ) ; zich begeven naar ; voortschrijden ; voorwaarts gaan ; oprukken ; avanceren {mil .} ; vooruitgang boeken ; tonen ; vorderingen maken ; opschieten ; vlotten ; ( goede ) voortgang hebben ; zich voortzetten ; {vlot ; goed enz .} verlopen ; een {vlot ; goed ; stroef enz .} verloop hebben ; gevorderd zijn {ている} ; geavanceerd zijn {ている} ; zijn zijn tijd vooruit {ている} ; in een hogere klas komen ; naar een hogere klas gaan , ; overgaan ; promoveren ( naar ) ; overstappen ; promotie maken ; bevorderd worden ; rang ) opklimmen ; vooruitkomen ; zich ontwikkelen ; zich doorzetten ; erop vooruitgaan ; verder gaan ; op een hoger plan komen ; klok} voorlopen {m .b.t. ; voorgaan ; te snel lopen Translation hun előad ; előbbre jut ; előlegez ; előnyomul ; előre jut ; előrehoz ; előretart ; elősegít ; fellendít ; halad ; kölcsönad ; rangban előlép Translation slv napredovati ; nadaljevati Translation spa progresar ; avanzar ; mejorar
Translation eng to do of one's own free will ; to advance ; to go forward ; to precede ; to go ahead ( of ) ; to make progress ; to improve ; to deepen ; to heighten ; to be fast ( of a clock ) ; to be ahead Translation ger vorwärts gehen ; vorgehen ; marschieren ; voranschreiten ; vorangehen ; weitergehen ; fortschreiten ; Fortschritte machen ; zurechtkommen ; vorgehen ( eine Uhr ) ; Lust haben Translation fre précéder ; devancer ; progresser ; améliorer ; s'approfondir ; s'intensifier ; augmenter ; avancer ( par ex . d'une horloge ) ; être en avance ; faire de son plein gré Translation rus 1) двигаться вперёд , продвигаться ; 2) идти вперёд , развиваться , прогрессировать ; делать успехи ; продвигаться ( напр . по службе ) ; 3) стремиться , иметь охоту (к чему-л .)
Crossref 進んで
進める
JMdict 200217
Word 進める
Reading すすめる
Translation dut vooruitbewegen ; vooruitbrengen ; vooruitschuiven ; vooruitzetten ; naar voren brengen ; zetten ; schuiven ; bewegen ; voortdrijven ; aanzetten ; voorwaarts zetten ; voorwaarts doen gaan ; doen avanceren {mil .} ; voortzetten ; voortgaan met ; vervolgen ; doorgaan met ; vorderen met ; bevorderen ; stimuleren ; bijdragen tot ; vooruithelpen ; in de hand werken ; doen vooruitkomen ; doen opschieten ; verder ontwikkelen ; uitbouwen ; bevorderen ; promoveren ; een hogere positie geven ; op een hoger plan brengen ; in rang verhogen ; verheffen ; opvoeren ; hoger brengen ; klok} voorzetten {m .b.t. ; vooruitzetten ; voor laten lopen Translation hun előad ; előléptet ; előmozdít ; elősegít ; emel ; felemel ; fellendít ; támogat Translation slv napredovati ; premakniti naprej ; izpeljati ; nadaljevati s čim Translation spa adelantar ( algo ) ; promover ; acelerar
Translation eng to advance ; to move forward ; to put (a clock , watch ) forward ; to carry forward ( plans , work , etc .) ; to proceed with ; to make progress in ; to further ; to advance ; to hasten ; to speed up ; to raise ; to elevate ; to promote ; to develop ; to stimulate (e.g. one's appetite ) Translation ger vorwärts bewegen ; vorrücken lassen ; fördern ; vorantreiben ; Vorschub leisten ; helfen ; beschleunigen Translation fre avancer ; faire progresser ; promouvoir Translation rus 1) двигать {вперёд} ; 2) ускорять ; продвигать , двигать вперёд ( работу , по службе , переговоры и т. п.) ; 3) предлагать , преподносить
前向き
JMdict 200217
Word 前向き
Reading まえむき
Translation dut voorwaarts gericht ; frontaal ; positief ; constructief Translation hun kifejezetten ; tényleg Translation slv pozitivnost ; gotovost ; sigurnost ; odločnost ; pozitiven ; gotov ; odločen ; siguren ; naprej ; spredaj ; sprednji ; pozitiven ; konstruktiven Translation spa optimista ; positivo
Translation eng front-facing ; forward-looking ; positive ; constructive Translation ger nach vorne gewandt ; fortschrittlich ; aktiv ; positiv ; konstruktiv ; vorausschauend ; fortschrittlich ; positiv ; konstruktiv ; vorausschauend ; Vorwärtsgewandtsein ; Zuwenden der Vorderseite ; Vorwärtsgewandtheit ; positive Haltung ; konstruktive Haltung Translation fre énergiquement ; constructivement ; positivement Translation rus обращённый прямо вперёд ; : {～の} обращённый прямо вперёд
前進
JMdict 200217
Word 前進
Reading ぜんしん
Translation dut vooruitgang ; voortgang ; voortschrijding ; vordering ; stap voorwaarts ; vooruitgaan ; voortgaan ; voortschrijden ; vooruitkomen ; vorderen ; avanceren ; vooruitgang boeken ; vorderingen maken ; voorwaarts gaan ; naar voren komen ; verder gaan Translation hun előleg ; előnyomulás ; előrehaladás ; fejlődés ; haladás ; hadjárat ; kampány ; kocsiút ; meghajtás ; mozgalom ; előmenetel Translation slv napredovanje ; napredek Translation spa avance
Translation eng advance ; moving forward ; progress Translation ger Vorrücken ; Vormarsch ; vorrücken ; vormarschieren Translation fre avance ; progrès Translation rus вперёд ; прогресс {про}движение ; продвигаться ( идти ) вперёд {～する} ; вперёд! ( команда ) {～！} ; продвигаться ( идти ) вперёд
前方
JMdict 200217
速歩
JMdict 200217
お先
JMdict 200217
Records 1 - 25 of 25 retrieved in 321 ms