上

上

うえ

父上

naar omhoog naar boven hemelwaarts in de hoogte opwaarts in stijgende lijn bovenop daarboven bovenaan aan op de top hierboven in het bovenstaande hoger eerder supra boven het hoofd in de lucht boven- opper- hoger supra- bovenste gedeelte bovenkant bovendeel gebied boven iets top van een berg bovenverdieping van een huis superioriteit summum het beter zijn in iets het meer getalenteerd zijn in iets het meer begaafd zijn in iets het kundiger zijn in iets autoriteit superieure positie hoge(re) rang betere stand betere maatschappelijke positie keizer vorst soeverein hoger in leeftijd ouder superieur hoger in rang hoger qua maatschappelijke positie goed beter kundig(er) begaafd(er) (meer) getalenteerd bekwaam bedreven capabel bovenop als klap op de vuurpijl op de koop toe behalve na achter als resultaat van ten gevolge van als uitkomst van wat betreft nu dat nadat aangezien

a fentiekben előbb említett fent említett fent fentebb fenti fölé több mint -ig fel vmire felfelé haladó felfelé menő felfelé fenn vmin fenn közelbe oda vmivel szemben csúcs csúcspont orom tetőpont felszín felület külszín látszat takaró terep terület emellett felséges független uralkodói főnök magasabb drágám

na nad zgoraj zgornji del {nečesa}

encima arriba

emperor sovereign shogun daimyo since (i.e. "for that reason") honorable venerable place of one's superior (e.g. the throne) noblewoman (esp. the wife of a nobleman) above up over elder (e.g. daughter) top summit head (e.g. of a staircase) surface before previous superiority one's superior one's elder on top of that besides what's more not only ... but upon (further inspection, etc.) based on (and occurring after) matters concerning ... as concerns ...

höher ober über jenseits oben Ue oben auf über höhere Position höherer Rang oberer Teil Spitze Oberseite obere Seite Oberfläche Gipfel Kopf außerdem auch noch darüber hinaus

sur au-dessus en haut aîné (par ex. fille) haut sommet cime place d'un supérieur (par ex. le trône) empereur souverain shogun daimyo femme noble (en particulier l'épouse d'un noble) surface (face supérieure) dessus en avance devant précédent antérieur supériorité son supérieur (c.-à-d. son aîné) de plus en outre par ailleurs sur la base (d'une inspection plus poussée, etc.) basé sur (et se produisant après) en ce qui concerne... puisque suffixe marquant un statut social plus élevé

а) находящийся наверху (выше); верхний; б) вышеупомянутый, вышеуказанный высший; лучший; старший вверху наверху; выше 1 1): вверху наверху; выше {～に} сверху {～から} вверх, наверх {～へ} а) находящийся наверху (выше); верхний; б) вышеупомянутый, вышеуказанный {～の} 2): {～の} высший; лучший; старший 2 1): {…の～} на (чём-л.); над (чем-л.) 2): {…の～} после (чего-л.) 3): {…の～} с точки зрения, в отношении (чего-л.) 4) (после гл.) сверх, вдобавок, кроме того 5) (после гл.) поскольку, раз

following a verb or adjective as ～上は following a verb or noun suffix indicating higher social standing than the speaker