固

硬い 固い 堅い 緊い

かたい

砕けた

solide vast vast en zeker in orde rechtschapen stijf strak streng sterk hard streng vasthoudend niet aflatend robuust vast zittend zodat het niet kan bewegen stijfkoppig koppig hard stijf stijfjes nerveus stijf

éles erős erősen fáradhatatlan fáradságos fárasztó kegyetlen kemény keményen keményre kényszermunka keserves kitartó kőből kirakott gázló nehéz nehezen préselt dohány rideg szigorú szilárd szívósan zord alapos biztos megbízható makacs szívós feszes kimért megerőltető merev váltó cég határozott szilárdan állandó barát állandó barátnő állandó partner állandó állhatatosan biztosan álló egyenletes egyöntetű kiegyensúlyozott rendületlen szünet nélkül csökönyös önfejű ellenálló konok begyöpösödött zabos éles erős erősen fáradhatatlan fáradságos fárasztó kegyetlen kemény keményen keményre kényszermunka keserves kitartó kőből kirakott gázló nehéz nehezen préselt dohány rideg rossz szigorú szilárd szívósan zord alapos biztos megbízható makacs szívós feszes kimért megerőltető merev váltó cég határozott szilárdan állandó barát állandó barátnő állandó partner állandó állhatatosan biztosan álló egyenletes egyöntetű kiegyensúlyozott rendületlen szünet nélkül csökönyös önfejű ellenálló konok begyöpösödött zabos áthatolhatatlan biztos egyetértő erős háromdimenziójú homogén köb- megbízható szilárd test szilárd szolidáris térbeli téridom kemény

trd

duro sólido duro (al tacto)

bookish formal stuffy hard solid tough stiff tight wooden unpolished (e.g. writing) strong firm (not viscous or easily moved) safe steady honest steadfast obstinate stubborn

hart solide fest eng zuverlässig streng rigoros unverrückbar sicher steif hölzern zäh ernst aufrichtig treu tugendhaft entschlossen entschieden resolut hartnäckig stur starrköpfig

dur ferme solide raide rigide serré en bois mat brouillon (par ex. un écrit) fort ferme (non visqueux ou qui bouge facilement) sûr stable honnête inébranlable obstiné opiniâtre têtu entêté littéraire formel rigide

1) твёрдый, крепкий 2) тугой, тесный 3) твёрдый, непоколебимый 4) серьёзный, порядочный (ср.) かたく【堅く】

esp. 固い and 堅い for wood, 硬い for metal and stone