大

大ざっぱ 大雑把

おおざっぱ

ruw grof primitief algemeen veralgemenend ruw ruwweg grof grofweg primitief algemeen veralgemenend ruwheid grofheid algemeenheid ruw grof algemeen

brutálisan csiszolatlan huligán megmunkálatlan nyersen primitív repedezett vagány széles terjedelmes türelmes nagy körvonalakban vázolt nagy vonalakban ecsetelt nagy vonásokban ecsetelt vázlatosan odavetett csiszolatlan huligán megmunkálatlan repedezett vagány széles terjedelmes türelmes nagy körvonalakban vázolt nagy vonalakban ecsetelt nagy vonásokban ecsetelt

impreciso aproximado a ojo sin afinar mucho a barrisco más o menos en líneas generales por encima aproximadamente grosso modo

rough (as in not precise) broad sketchy

grob oberflächlich ungefähr grob oberflächlich ungefähr in ungefährer Weise Grobheit Oberflächlichkeit

grossier (c.-à-d.non précis) approximatif général en gros

1) грубый; невнимательный; небрежный 2) общий; приблизительный; примерный приблизительный, примерный приблизительно; приближённо, в круглых цифрах; в общих чертах 1): {～な} приблизительный, примерный приблизительно; приближённо, в в круглых цифрах; общих чертах {～に} 2) (см.) おおまか : ～な 1) грубый; невнимательный; небрежный 2) общий; приблизительный; примерный