落 花 枝 帰 破 鏡 再 照

落花枝に帰らず破鏡再び照らさず

らっかえだにかえらずはきょうふたたびてらさず

gevallen bloesems keren niet tot hun takken weer {lett.} gebroken spiegels schitteren geen tweede keer ± gedane zaken nemen geen keer ± waar de boom valt blijft hij liggen

fallen blossom doesn't return to the branch, a broken mirror can not be made to shine what's done is done there's no use crying over spilled milk